1944年1月5日星期三

　　親愛的基蒂：
　　我知道，無論遇到什麼情況你都會幫我保守祕密，不是嗎？今天我要跟你坦白兩件事情：
　　第一件事是關於媽媽的。你知道我常常埋怨媽媽，現在我才突然明白問題出在哪裡了。媽媽她自己對我們說過，她把我們當作朋友，而不僅僅是孩子。這當然很好，可儘管如此，朋友並不能代替媽媽呀。我需要媽媽給我做個榜樣，讓我尊敬她、愛她。可瑪格特對這件事情的看法跟我完全不同，她永遠不會理解我的意思。而爸爸呢，總是迴避一切可能與媽媽有關的談話。
　　在我心中，稱職的媽媽首先應當是一個舉止得體的女人，特別是對待我這種年齡的孩子。可我媽媽呢，如果見我不是因為身體疼痛而大哭的話，她就會大聲取笑我。
　　有一件事也許看起來並不重要，可我永遠也不會原諒她。有一天我得去看牙，媽媽和瑪格特答應陪我一起去，也同意我順便把自行車一起帶去。看完牙後，瑪格特和媽媽說她們要進城去看看什麼或是買些東西，具體情況我已經記不得了。我也想一起去，可她們因為我騎自行車就不讓我去。我氣得掉眼淚，而瑪格特和媽媽卻大聲笑起來。我氣壞了，便向她們吐舌頭，當時正好有一個小老太太經過那裡，吃驚地望著我這副模樣。騎車回家後，我還哭了好久。真奇怪，我到現在都還記得媽媽那時候給我造成的傷害，而且每次想起來，臉都會火辣辣的痛。
　　第二件事我有點難以開口，因為是關於我自己身體和心理的變化。
　　昨天我讀了一篇西斯談論臉紅問題的文章，我覺得裡面的話好像是專門對我說的。她說進入青春期的少女會變得安靜，喜歡思考身體的奇妙變化。我也有這種情況，而且最近我常在家人面前感到不自在，可平時比我靦腆得多的瑪格特卻沒有這種感覺。
　　我覺得自己的變化非常奇怪，不僅是身體外表的變化，還有內心的變化。正因為我從來不跟別人談我自己，尤其是談這種事，因此我就和自己談。我的月經已經來過三次了，雖然有點疼痛和噁心的感覺，但我心裡卻充滿了甜蜜的喜悅，從某種程度上說，我還是期待著它再來。
　　西斯還說，這種年齡的少女通常不太自信，但她們已經開始發現自己是有思想、有看法的大人了。由於我來這裡時還不到十三歲，於是我就比一般人更早地思索自己，更早地知道自己是一個獨立的人。晚上躺在床上，我有時會好奇地撫摸自己的胸部，聽聽心臟「怦怦」的跳動聲。
　　其實來這裡以前，我已經有過這種感覺了。有一次我在傑奎琳家裡過夜時，竟然忍不住想要吻她，最後我真的這樣做了。我對她身體產生了強烈的好奇感，我問她，為了證明我們的友誼，我們可不可以摸一摸彼此的胸部，但是傑奎琳拒絕了。每當看到裸體女人形象，例如在藝術史課本上看到維納斯，我就會陷入極度興奮的狀態，甚至還會流著淚感嘆：多麼神奇美妙呀！
　　我多麼希望有個知心朋友跟我分享成長的祕密啊！
　　你的安妮