1943年8月9日星期一

　　親愛的基蒂：
　　現在我繼續向你介紹祕密小屋的日常生活，上次說過了睡覺時的情景，現在該講講晚餐的狀況了：
　　先從達恩先生開始吧。如果飯菜可口，他通常會吃很多，把肚子撐得脹鼓鼓的。啊，他吃飯的時候竟然像貓一樣發出噗噗聲！我保證你絕對受不了他這副樣子。他事事都要發表自己的高見，而且不准任何人反對，否則，他就會沒完沒了地辯論下去。他老覺得自己掌握著真理，比誰都要高明一百倍！老實說，他確實蠻聰明的，但這位先生也太狂妄了。
　　達恩太太心情不好的時候，臉色非常難看。仔細說來所有的爭論都是她引起的。不談這些了！啊，誰都不願惹她，但她總愛挑起事端。挑撥離間是她的拿手好戲！她特別喜歡挑動別人反對我和媽媽！可要反對瑪格特和爸爸的話，她就沒那麼容易得逞了。
　　現在還是繼續說吃飯吧。達恩太太絕不會吃虧，儘管她有時覺得自己吃了虧。她總是挑最軟的馬鈴薯，最好吃的、最嫩的東西；先把最好的挑走，這是太太的信條！另外，她的話很多，也不管別人對她的話是不是感興趣。達恩太太確信，她感興趣的東西別人也會感興趣。我最看不慣她那賣弄風情的輕佻樣，還擺出一副樣樣都內行的架勢幫別人出主意。勤勞、俗氣、風騷，偶爾還有點可愛，這就是我們的達恩太太。
　　小達恩先生吃飯的時候通常默不作聲，不大會引起大家的注意。至於他的胃，真像是一個永遠裝不滿的水桶，常常大吃一頓之後他還鎮定自若地說自己沒有吃飽。
　　瑪格特跟皮特一樣不太說話，她的飯量小得跟鳥兒一樣，而且只吃蔬菜或水果。達恩夫婦覺得她被大家慣壞了，可我們覺得瑪格特是因為缺少新鮮空氣、活動太少的緣故才會沒胃口。
　　媽媽坐在瑪格特旁邊，她胃口很好，話也很多。她跟達恩太太一樣都是家庭主婦，但這兩人有什麼區別呢？只不過是達恩太太做飯，媽媽負責洗碗和打掃罷了。
　　爸爸是全桌最謙遜的人，他總是先看看別人是不是已經分到了食物。他常常把最好的東西都留給我們，他是慈愛善良的榜樣啊！我呢，吃飯的時候我就坐在爸爸旁邊，是全屋神經最脆弱、最敏感的人！
　　杜賽爾只吃飯不說話，如果到了非說不可的時候，他就只談論跟吃有關的，這樣就不會引起爭論。他的飯量大得驚人，從不說「謝謝，我已經吃飽了」這類話，好吃的不用說，就連不好吃的東西他也照樣能吃下很多。
　　這位先生的褲子提得好高，快到胸膛那裡啦，他常穿著紅夾克，黑漆皮拖鞋，戴一副角邊眼鏡。他永遠在工作，只有午睡、吃飯和去廁所(他心愛的地方)時才中斷。每天總有那麼三次、四次或是五次讓別人不耐煩地站在廁所門口憋著等他出來。他會在乎別人嗎？他才不管呢！從七點一刻到七點半，十二點半到一點，兩點到兩點一刻，四點到四點一刻，六點到六點一刻，晚上十一點半到十二點——這都是他固定的上廁所時間，即使門外有人苦苦哀求，恐嚇他再也憋不住，他也仍然無動於衷。
　　艾莉雖然不是我們祕密小屋的家庭成員，但卻是我們的好夥伴。她的胃口很好也不挑食，常常都吃得一點不剩。我們很喜歡她這種容易滿足的個性。樂觀、開朗、熱情、善良也都是她的特徵。
　　你的安妮