1943年7月11日星期天

　　親愛的基蒂：
　　又得回到已經講過了無數次的「教育」問題。告訴你吧，基蒂，我正努力做一個樂於助人、乖巧伶俐的孩子。不過要在你討厭的人面前裝得像個乖孩子，那可真是困難得要命。其實我心裡明白，只要我虛偽一點，不把自己的看法對別人講(儘管從來沒有人問過或重視我的看法)，那麼大家對我的評價就會好得多。
　　當然，我還是沒能控制好自己的情緒，被大家說成是世界上最狂妄的少女。難道你不覺得有時候我非常可憐嗎？幸虧我不是愛抱怨的人，否則就會變得脾氣暴躁。
　　另外我已經仔細考慮過了，決定把速記先放一放。這不僅可以為其他課程騰出更多的時間，還可以保護我的眼睛。你可能還不知道，我的眼睛已經近視得相當厲害啦，按道理早就該戴眼鏡(看起來有點像貓頭鷹)，可人都躲起來了又怎麼能去配眼鏡哩。
　　大家昨天全都在議論我的眼睛，因為媽媽想請庫格勒太太帶我去看眼科醫生。這可不是件小事情！出門，你想想看吧，走到大街上——我連想都不敢想！剛開始我都快嚇呆了，過會兒才高興起來。但事情卻沒那麼簡單，因為我們必須仔細考慮所有的麻煩和風險，結果大家在這件事的可行性上沒有達成一致意見，只有梅普認為可以直接帶我去。我迫不及待地從櫃子裡取出了灰外套，可是它太小了，看上去像是我妹妹的。說實話我真想知道出門配眼鏡到底會遇上什麼事，可是這個計劃不會實現了，因為英國人已經在西西里登陸，爸爸說戰爭「很快就會結束」了。
　　艾莉把辦公室裡的一些工作交給我和瑪格特來做，儘管整理資料、記錄帳目，這類工作誰都會，但我們兩人卻覺得意義重大，因此做得特別仔細。
　　梅普就像個勤勞的搬運工，她幾乎每天都得用自行車給我們送東西。每個星期六她還要幫我們從圖書館借五本書。因此我們老是盼望著星期六，就像小孩子盼望禮物一樣。正常人肯定體會不到對一個躲在祕密小屋裡的人來說書意味著什麼。讀書、學習、聽收音機，就是我們僅有的寄託和消遣。
　　你的安妮