1943年3月12日星期五

　　親愛的基蒂：
　　請允許我向你介紹一個人：法蘭克媽媽，青春的保護神！給年輕人的額外奶油，當代年輕人的問題……無論什麼話題，媽媽都為年輕人說話，而且經過激烈的爭論，她幾乎都能如願。
　　有一瓶醃板魚壞了，木西和莫菲(「德國人」的意思，多麼有政治意味的名字呀！)趁機飽餐了一頓。你還不認識莫菲哩，其實我們躲到祕密小屋之前這隻貓就已經在這裡了。現在它是庫房和辦公室的貓，負責消滅倉庫裡的老鼠。公司以前養了兩隻貓，一隻看守庫房，一隻看守閣樓。每當這兩隻貓狹路相逢，總要發生一場惡鬥。先進攻的總是庫房貓，但是閣樓貓總是取得最終勝利，簡直跟政治上的情況一模一樣。於是庫房貓被稱為德國人或「莫菲」，閣樓貓被稱為英國人或「托米」，可後來托米被送走了。現在我們每次下樓的時候莫菲總會給我們帶來不少樂子。
　　我們已經吃了好長一段時間的菜豆和扁豆了，現在我連看都不想再看它們一眼，而且只要一想到它們我就會噁心。而且晚餐也已經吃不到麵包了。爸爸剛才說他心情不好，眼神十分憂傷，可憐的人呢！
　　我被伊娜·布迪巴克爾的《敲門聲》深深地迷住了。這個關於家庭的故事寫得實在是太棒了。不過老實說我對關於戰爭、作家或婦女解放的部分不大感興趣。
　　德國遭到盟軍空襲，損失很嚴重。達恩先生近來情緒低落，因為香菸供應短缺。關於現在是否要開始吃罐頭蔬菜的問題，大家進行了熱烈的討論，結果跟我們預料的一樣——只能吃罐頭了！除了滑雪靴以外，我就沒鞋子可穿了，但我總不能在屋子裡穿滑雪靴呀！他們花了六點五盾給我買了一雙燈芯草拖鞋，但只穿了一個星期就報廢了。或許梅普還能偷偷地從黑市上給我買雙鞋來。現在我負責給爸爸理髮，皮姆說就算到了戰後他也絕不要別人給他理髮了，因為他誇我理得很好。但願我不要老是剪著他的耳朵！
　　你的安妮