1943年3月10日星期三

　　親愛的基蒂：
　　昨天晚上停電了，最讓人受不了的是槍炮聲一直響個不停。幾乎每天晚上我都要鑽到爸爸被窩裡尋求保護。也許這太孩子氣啦，可你來試試看！炮聲隆隆，響得你都聽不見自己說話。達恩太太這位聲稱自己不怕死的人也嚇得快哭了，膽戰心驚地說：「啊，難受死了！啊，他們打得太激烈了！」其實她是想說：「嚇死我了！」
　　也許點上蠟燭以後，感覺就沒那麼糟了，於是我再三懇求爸爸點上蠟燭，可他根本就不理睬渾身發抖的我。突然又響起了機槍的嗒嗒聲，這比大炮還要厲害十倍。媽媽從床上蹦了起來，不顧爸爸的反對點燃了蠟燭。爸爸不停地抱怨，但她的回答卻很堅定：「安妮只是個孩子。」
　　我有沒有跟你講過其他一些讓達恩太太害怕的事情？應該沒有。為了讓你了解祕密小屋中的所有怪事，我得再跟你講一件事。一天夜裡，達恩太太堅信自己聽到閣樓上有小偷的動靜。她嚇壞了，趕忙把她丈夫喊醒。可就在這時什麼動靜也沒了，達恩先生唯一能聽到的就是這位達恩太太的心跳聲。
　　「啊，普蒂(達恩先生的暱稱)，他們肯定把我們的香腸和豆子全都偷走了。還有皮特！啊，不知道他還在不在床上？」
　　「他們當然不可能偷走皮特。別瞎想了，快睡覺吧！」
　　可是達恩太太怕得再也睡不著了。
　　又過了幾個晚上，達恩一家全被古怪的聲音弄醒了。皮特拿著電筒上了閣樓，咚咚咚，只聽到急速的奔跑聲。你猜是什麼東西逃走了？一大窩老鼠！知道這些小偷是誰之後，我們就讓木西睡到閣樓上去。從此以後那些不速之客就再也沒來光顧啦，至少夜裡不會再來了。
　　幾天前的一個傍晚，皮特到頂樓上去取幾張舊報紙(那時才七點鐘，天還沒有黑)。下樓的時候他得用手抓住暗門才能爬下梯子。可他看也不看地就把手放了上去……他嚇了一跳差點摔下樓梯。原來他把手放到了一隻大老鼠身上，那隻老鼠就在他的手臂上狠狠咬了一口。他的臉變得跟紙一樣白，雙腿直發抖，睡衣上還沾滿了血。這也難怪，摸到大老鼠可不是什麼愉快事，再被咬了這麼一口，噢，真可怕！
　　你的安妮