1942年11月28日星期六

　　親愛的基蒂：
　　我們的電用得太快，已超過了配給量。如果再不節約點，這裡就可能斷電啦。啊哈，半個月沒有電用，真夠瞧的，不是嗎？不過誰知道呢，也許這根本就不會發生！下午四點半以後天色就暗淡下來，我們便不能看書了。大家只好用各式各樣的方法來消磨時間：猜謎，摸黑做運動，練習英語或法語，討論問題。可老做這樣的事誰都要膩煩的。昨天晚上我發明了一種新玩意兒——用一架清晰的望遠鏡偷看窗外亮燈的房間！雖然我們白天絕不能拉開窗簾一公分，但天黑以後就不要緊了。
　　以前我根本不知道鄰居們這麼有趣，最起碼我們的鄰居是這樣。我發現有一對夫婦在吃晚飯，有一家人正忙著放電影，對面的那個牙醫正給一個心驚膽戰的老太太看牙。
　　大家總說杜賽爾先生很會跟小孩子相處，其實他是個老古板，還喜歡長篇大論地教訓人。由於我難得的運氣，竟然跟這位道貌岸然、文質彬彬的先生一起分享我這狹窄的房間。更何況我又被公認為三個孩子中最沒教養的一個，所以要躲過他那些重複的訓斥和告誡，還真是相當費神呢。最糟糕的是，這位先生非常愛告狀，經常在教訓我之後又偷偷摸摸地跑到媽媽跟前去說一通，讓我遭受雙倍的責罰。如果被達恩太太碰見，那等待我的就是狂風暴雨了！
　　基蒂，在這樣的家庭中，總有些人不論什麼事都要插手去管。當我躺在床上回想起那麼多加在我頭上的罪名和缺點時，我常常會越想越糊塗，真不知道是該笑還是該哭。我懷著一種奇特的心情入睡，我想成為和現在的我不一樣的人，或者是和我所想的不一樣的人，或者去做自己不願意的事情。上帝啊，我是不是把您弄糊塗了？請原諒！不過我不喜歡把寫好的東西劃掉，尤其是在紙張極其缺乏的情況下。我只好懇求您不要再去看前面的那些話，更不要去探究，因為您不會明白的！
　　你的安妮