1942年10月29日星期四

　　親愛的基蒂：
　　爸爸病了，我快擔心死啦。他發高燒，還出了很多紅疹子，有點像麻疹。最可憐的是我們不能請醫生！媽媽想辦法讓他出汗，覺得這樣容易退燒。
　　今天早上梅普說，達恩家的傢俱全被德國人搬走了。我們還沒把這件慘事跟達恩太太說，因為她近來早就有點「神經兮兮」的，我們實在不願意再去聽她的悲嘆：啊，我可愛的瓷器！哦，不，不，我那些漂亮的椅子！哎呀……我們家也無奈地捨棄了很多好東西，現在訴苦又有什麼用呢？
　　爸爸最近要我讀一些成人的作品。我現在就在讀尼科·范·蘇徹倫的《伊娃的青春》。真弄不明白，這本書和校園愛情故事有什麼區別。確實有些女人向陌生男人兜售自己，好藉此賺一筆。如果這種事情發生在我身上的話，我肯定會羞愧得想自殺。這本書上面也提到伊娃每個月來月經的事，我覺得這對女人來說很重要，所以我也盼望著自己快點長成女人。
　　爸爸從大書櫃裡取出了歌德和席勒的劇本，打算每天晚上唸一段給我聽。我們已開始讀席勒的《唐·卡洛斯》了。
　　媽媽學著爸爸的好榜樣，把她的祈禱書塞到我手裡。出於禮貌，我用德語唸了幾段祈禱文。我覺得很美，但沒有多大意義。媽媽為什麼硬要我這樣虔誠信教呢？
　　明天我們要生火取暖啦，可是煙囪已經很久沒有清掃過了，但願它還能通風，不然的話我們肯定會被濃煙嗆得眼淚狂流。
　　你的安妮