1942年9月28日星期一

　　親愛的基蒂：
　　昨天我還沒寫完信就不得不停筆了，因為媽媽叫我早點睡覺。還有一次吵架我也要跟你講講，但那之前我得先跟你說說別的事情。
　　為什麼大人們那麼容易吵架呢？為了一些無聊的事情吵了這麼多次，值得嗎？我原以為只有小孩子才會吵架，長大了也就不再吵了。當然有時候也確實需要好好地討論討論(他們喜歡用「討論」這個詞來代替吵架)，但這裡的討論也不過就是鬥鬥嘴罷了。這種討論已經成了家常便飯，本來我早該習慣了，但事實並非如此。尤其是涉及我的時候，我渾身就更加不自在。
　　他們把我說得簡直一無是處。我的行為，我的性格，我的舉止，一點一點，從前到後，從後到前，全都受到議論。他們就是希望(其實是命令)我一聲不響地接受那些粗俗的喊叫和嚴厲的言詞，但我辦不到！我不想忍受這種侮辱。我要向他們表明，安妮·法蘭克不是從前的安妮·法蘭克了！我要讓他們明白，在談論我的教養之前應該先談談他們自己的教養。他們那是什麼作風！簡直是野蠻！這樣沒教養，尤其是愚蠢的達恩太太讓我太震驚了。要不了多久，我會把他們的話原封不動地回敬給他們，到時他們就會改變自己的語氣了！
　　難道我真像樓上一家所說的那樣粗魯、任性、固執、無禮、愚蠢、懶惰嗎？是的，我知道自己有很多錯誤和缺點，但他們也太誇大其詞了。
　　基蒂你可知道，老是這樣挨罵，我心裡有多麼惱火！我覺得胸中的怒火快要爆發了。
　　我總說這些吵架的事，你大概也厭煩了吧，但我還是想把一次有趣的討論講給你聽。當時我們不知怎麼地就談到皮姆(爸爸的暱稱)非常謙虛。這是千真萬確的，就連傻子也不會懷疑！可是那位喜歡把所有談話都同自己聯繫起來的達恩太太突然說道：「我不是也很謙虛嗎？比我丈夫好多了。」
　　你以前聽到過這種話嗎？她真謙虛呀！達恩先生覺得既然提到了自己就有必要作些解釋。
　　「我可不希望自己太謙虛，在我看來謙虛沒什麼好處。」接著他轉向我說，「聽我的，安妮，別太謙虛了，那對你一點兒好處也沒有。」
　　媽媽完全同意這種看法，可達恩太太非要再加點自己的高見。只不過這一次她沒有針對我，而是對我的父母說：「你們的生活觀念真奇怪，怎麼能對安妮說這樣的話呢？我年輕時候可不是這樣的。我看這樣的情況也只有在你們這種現代的家庭裡才有。」
　　這簡直就是在直接攻擊媽媽教育子女的方法。達恩太太激動得滿臉通紅，然而一個臉紅脖子粗的人往往很快就會敗下陣來。
　　媽媽很鎮靜，打算儘快結束這場事端，她想了想便說道：「達恩太太，我確實覺得一個人在生活中不用太謙虛。我的丈夫、瑪格特和皮特都非常謙虛。你的丈夫、安妮、還有太太你和我也不是不謙虛，但也不會事事都聽別人的。」
　　達恩太太：「哎，法蘭克太太，我不明白你的意思！我的確非常謙虛啊，你怎麼能說我不謙虛呢？」
　　媽媽說：「我沒說你不謙虛，但也不能說你特別謙虛。」
　　達恩太太：「我倒想知道我什麼地方不謙虛！我真的跟你丈夫一樣謙虛！」
　　聽到這種可笑的自我辯解，媽媽忍不住笑起來，這就更加激怒了達恩太太，於是她便用一口漂亮的德國荷蘭語和荷蘭德語滔滔不絕地說下去，直到這位天生的演說家變得語無倫次。最後她只好從椅子上站起來，想要走出房間。這時很不幸，她眼角的餘光掃到了我——我在她轉過身去的時候嘲諷地搖了搖頭。我並不是有意的，完全是不由自主的，因為她的長篇大論讓我聽得入了神。達恩太太回過身來用德語破口大罵，那樣子粗野得活像一個胖漁婆。我要是會畫畫，一定把她這副尊容畫下來！
　　為什麼大人們會因為一點點小事就如此動怒呢？不管怎麼說，我現在算是明白了一個道理，你只有在跟一個人吵架後才會真正了解他。
　　你的安妮