1942年9月2日星期三

　　親愛的基蒂：
　　達恩先生和太太大吵了一架，從出生到現在我還從來沒有見過這麼厲害的爭吵呢。為了些芝麻大的事這樣大聲叫嚷，至於嗎？看來真是各有所好呀。
　　遭殃的自然是皮特囉，他夾在中間相當為難。沒有人認真對待他，誰叫他這麼敏感、懶散呀。昨天真是把他急壞了，舌頭竟然變成了藍色。但這種罕見的現象來得快去得也快。今天他又說他脖子僵硬，還特地圍上了一條厚厚的圍巾。另外，這位小先生還喊腰痛。哎，心痛、腎痛和肺痛也是他的家常便飯。他真是個疑心病患者！(你說這個詞是不是專指這種人呢？)
　　媽媽和達恩太太的關係不太好，總為了些小事搞得不快活。舉個小小的例子吧，達恩太太現在從我們公用的衣櫃裡把她那三條床單全拿走了，但她卻認為媽媽的衣物都可以公用。等她看到媽媽如法炮製時，她一定會嚇一跳的。
　　還有，雖然大家一起吃飯，但用的是她的餐具而不是我們的，為此她特別惱火。她老想弄清楚我們的盤子究竟放在什麼地方，卻不知道它們就近在眼前——就藏在閣樓上面那一大堆廣告資料背後的紙箱裡！只要我們一直待在這裡，我看那些盤子是很難再翻出來了，這樣也好！不過我也太倒楣了；昨天偏偏把達恩太太的一隻湯盤砸得粉粹。
　　「啊，」她怒氣沖沖地大叫，「小心一些！我就剩下這一個啦。」
　　不知道為什麼達恩太太最近總是對我甜言蜜語，但願她能持續下去。媽媽今天早上又狠狠地訓了我一頓，真是難以忍受。也不知道是哪裡出了問題，我們的意見總是相反。爸爸是個可愛的人，儘管他有時也會生氣，可是只要五分鐘，一切都過去了。
　　上個星期我們單調的生活添了一段小小的插曲；全因為一本關於女性的書，還有皮特。你要知道，庫格勒先生給我們借來的那些書，瑪格特和皮特幾乎都可以看，但大人們卻不願意讓皮特看這本關於女性的書，這反倒勾起了皮特的好奇心。書裡寫了些什麼東西呢？他趁達恩太太在樓下聊天的時候把書偷走，帶到了閣樓上。一連幾天都沒出什麼亂子，直到被達恩先生發現；雖然達恩太太早就發覺了，但她什麼也沒說。達恩先生生氣地拿走了書，以為一切就到此結束了，但他恰恰低估了他兒子的好奇心。皮特的心思不僅沒有被扼制反而更加膨脹，他又想了個辦法弄到了這本令人著迷的書。與此同時，達恩太太向媽媽詢問她對這件事的看法，媽媽認為這本書不適合瑪格特，但讓她讀讀其他書倒沒什麼害處。
　　「瑪格特跟皮特不一樣，」媽媽說，「首先瑪格特是女孩，女孩總比男孩早熟些；再說瑪格特讀過很多正經書，根本不會迷戀那些不該看的東西；還有她的智力和文化程度也比皮特要高得多，畢竟她上過四年中學。」
　　達恩太太表示同意，但她認為，讓年輕人讀那些寫給成年人看的書是不對的。
　　皮特總算找到了一段不遭人打擾的時間來讀那本書——晚上七點半，那時全家人都會在樓下的私人辦公室裡收聽廣播，他便可以趁機拿起「寶書」跑上閣樓……本來他應當在八點半之前下來，可是他看得入迷竟然忘了時間，就在他下樓的時候正好撞上他爸爸往房間裡走。結果怎樣，可想而知。啪啪兩聲過後，書飛到了桌子上，捱了巴掌的皮特馬上鑽進了閣樓。僵局一直延續到我們坐下來準備吃飯。皮特一直待在樓上，沒有人理他，達恩先生準備讓他餓著肚子睡覺。而我們呢？照樣吃飯，照樣快樂地聊天。突然傳來一聲刺耳的口哨；我們放下叉子，嚇得一臉煞白，大家你看看我，我看看你。接著我們聽見皮特的聲音從煙囪裡傳下來：「聽著，打死我我也不會下來的。」達恩先生跳了起來，把餐巾扔到地上，他滿臉通紅地大聲喊道：「老子受夠了！」
　　爸爸拉住他的手臂，生怕鬧出什麼事情，便陪著達恩先生一起上了閣樓。經過一番反抗和蹬踢後，皮特終於回到了他自己的房間。房門關上之後，我們又繼續吃飯。達恩太太想給她寶貝子留一塊奶油麵包，可達恩先生堅決不準。「他要是不馬上認錯，就得在閣樓上睡覺。」我們一致反對，認為罰他不吃晚飯已經夠了，再說要是皮特在上面著了涼我們也沒辦法叫醫生呀。
　　皮特沒有認錯，又到閣樓上去了，達恩先生也沒去管他。但是第二天早上，達恩先生發現皮特還是回房間睡覺了。七點左右皮特又往閣樓上跑，爸爸儘量說了一番好話後才把他勸下樓來。接著就是三天的苦臉和倔強的沉默，之後一切又恢復了正常。
　　你的安妮