1942年7月11日星期六

　　親愛的基蒂：
　　爸爸、媽媽和瑪格特還不習慣維斯特鐘樓每隔十五分鐘就報一次時的鐘聲，但我已經習慣了。自從一開始我就喜歡它，特別是在夜裡，它就像一個忠實的朋友陪伴著我。但願你今天有興趣聽我講講我最近體會到的那種「消失」的感覺。哎，怎麼跟你說呢，其實我也完全沒有弄明白我自己。這所房子實在不能讓我有家的感覺，但這並不意味著我就討厭這裡。我總覺得自己好像在一套租來的很特別的房子裡度假。儘管這房子只有一邊靠著大樓，而且很潮濕，但在阿姆斯特丹恐怕你也找不到比這裡更舒服的藏身地了；不，可能在全荷蘭也沒有。有點不可思議吧，我也說不清楚，但這就是我內心最真切的感受。當然我也知道這種看法相當離譜——我們是在避難呀，怎麼跟度假扯上了聯繫？！但就是這樣啊。
　　剛開始的時候我的房間還是四壁空空，沒有任何裝飾。幸虧爸爸把我蒐集到的明信片和電影明星照全都拿來了。我用膠水和刷子把整個牆壁都貼滿了照片，哈，這面牆就變成了一幅巨大的圖片。等達恩先生一家來了以後，我們打算用堆放在閣樓的木材做幾個小櫥櫃和其他的好玩意兒，讓整個屋子變得歡快起來。
　　瑪格特和媽媽的身體好一些了。媽媽昨天居然有精神做豌豆湯，這還是來這裡之後的第一次呢，可惜的是她只顧在樓下講話把湯忘得一乾二淨，結果全都燒乾了，豌豆變成了焦糊糊，黏在鍋底刮都刮不掉。
　　庫格勒先生給我帶來了一本書，名叫《青年年鑑》。
　　昨天晚上，我們全家四口去私人辦公室裡收聽英國電臺廣播。我非常害怕有人會聽見這裡的動靜，便苦苦哀求爸爸陪我回到樓上去。媽媽理解我的心情，就同我一起回去了。平常我們也非常擔心鄰居會聽到或看到我們。來這裡的第一天我們就縫了窗簾，其實也談不上窗簾，因為那只是一些樣子、質地和花色都完全不同的布片。爸爸和我歪歪扭扭地把它們拼湊在一起，並用圖釘釘在窗上，希望它們直到我們能重見天日的那一天也不要掉下來。
　　我們右邊是一棟商業辦公大樓，左邊是一家傢俱製造廠。下班以後，那些房子裡都沒有人，但聲音也有可能傳過去。因此，為了不讓得了重感冒的瑪格特在夜裡咳嗽，我們給她服用了大量的止咳藥水。其實就算是白天我們也得輕輕走路、低聲說話，生怕庫房裡的人聽到任何動靜。
　　我盼望著達恩一家星期二的到來，那時生活就會愉快得多了吧，不會像現在這樣冷冷清清。這種冷清常常讓我在夜裡緊張不安。我多麼希望有個保護神陪著我呀。我沒辦法跟你形容不能外出的壓抑感，也沒辦法形容那種擔心我們一家人被發現、被槍斃的恐懼。這樣的情況肯定不會討人喜歡。
　　有人在叫我哩，基蒂，再見！
　　你的安妮