奧斯維辛集中營專用詞彙表

　　本詞彙表是博羅夫斯基根據《我們在奧斯維辛集中營》一書的附件編寫的。該書由他和另外兩人合著，1946年於慕尼黑出版；1958年於華沙再版。本文譯自博羅夫斯基《短篇小說選》，Sara出版社，華沙，2000年版。
　　環境獨特性和社會怪異性、多種語言的混合使用和行政用語德語等諸多因素促成集中營特殊語言的形成，這種語言就像密碼一樣，需要破解。在這裡，我們提供奧斯維辛集中營裡使用的某些詞彙的意義，這些意義也許有助於理解本書某些篇章的含義。
　　Abgang：視察組。從營房到營房、從集中營到醫院巡查的小組，也指單獨的個人。「今天，三十個人的大視察組從我們營房出發。」「你那裡來了幾個視察組？」
　　Antreten：集合。集中營生活有兩個主要部分：囚徒單獨行走，或者列隊行走。「你沒聽說，要集合嗎？」「我們去集合。」
　　Arbeitskomando：工作分隊。每個囚徒都被分配給某個分隊，除了那些關禁閉室或者在醫院裡躺著的人。「你在新的分隊裡怎麼樣？」「我得換個分隊，因為承受不了。」
　　Blok：營房。在所謂的老奧斯維辛，是指囚徒建造的堅固的兩層樓房。在比爾克瑙(布熱津卡)則指幾乎清一色的木製馬廄式兵營。每個囚徒都被分配到某個營房，點名時必須站在近旁。各分隊占用各自的營房。能人在自己挑選的滿意的營房睡覺。「出營房去參加點名！」「第六營房，滅蝨！」
　　Blokowy：營房長。由囚徒擔任，負責營房監督，保持營房秩序，監督食物、郵包的分發等；負責點名以及其他附加的任務：尋找逃犯(在大鐵鏈範圍之內)、在當眾懲罰的時候決定體罰尺度。常常揹負窮凶極惡的臭名(有些人要為數千遇難者負責)，有時擁有代表營房向黨衛隊負責的有利地位，並把自己的部分權力轉移給文書和營房區長。比爾克瑙檢疫組重要的營房長多為波蘭人(例如1825號：弗朗克·卡拉謝維奇)。
　　Buksa：三人床。指睡眠用的三層床鋪。因為營房裡缺乏其他設施(也沒有空間)，所以這是解決囚徒全部生理需要問題(除了大小解)的地方：進餐、滅蝨、清除囚服泥汙、寫家信和「組織交易」的地點。第一層和第二層像平放的抽屜，上下必須趴著。第三層上可以站立、坐著、在橫欄上掛衣服，也是所謂「貴客」占用的地方。
　　Buda：小屋。指營房前建造的小附屬間，供營房長和文書使用。一般都十分豪華(奢侈無度)。普通囚徒當然不准進入。「穆斯林，你別喧譁，營房長睡覺呢。」
　　Bunkier：禁閉室。由計劃逃跑的囚徒被迫挖掘建造，也指水泥建造的禁閉室。因為犯罪(做交易、因寒冷而在後背披毯子、嘗試逃跑、傳遞非法信件)而被捕的囚徒站在裡面，高度只到頸部，無論白天黑夜，一連禁閉數星期。也指集中營警衛的保護掩體，英國人稱之為「地堡」原文為英語。。「就算有禁閉室，也能逃跑。」「特別在集中營周圍建造了禁閉室。夜裡你怎麼穿過去呢？」
　　Cyganski：吉普賽人集中營。從歐洲範圍抓來監禁在奧斯維辛的吉普賽人，很快喪失所有權利包括被拘留人士表面的權利，大批地成為飢餓、汙穢、疾病和黨衛隊員及集中營管理人員野蠻虐待的犧牲品。「我去吉普賽人集中營。」「不行，兄弟，那是不能去的地方。」
　　Culaga：額外食物。指分發給工作者的額外食物。「今天有額外的吃的，熬到明天午飯時分容易一點。」
　　Cyclon：塞克隆。指毒氣室使用的毒氣名稱。一九四四年，為了節約而降低了投放量。原來五分鐘就能致死，後來延長到了十五到二十分鐘——據所謂特工分隊的猶太人說。這種毒氣是德國的一傢俬人公司製造的。
　　DAW：德國拆卸公司。指做粗重工作的分隊，主要從事德國境內被擊落的飛機的拆卸工作。是逃跑的理想地點。「警報響了，一定又有人從德國拆卸公司逃跑了。」
　　Durchfall：腹瀉。集中營的常見病，令所有囚徒談虎色變的疾病。絕大部分病人得不到醫治，也治不好。每個人都憑藉一己之力全力與腹瀉奮鬥。這種奮鬥是尚未寫出的奧斯維辛故事中的一種。「別喝水，不然你要得腹瀉的。」「對付腹瀉最好的辦法是吃用煤炭烤焦的麵包。」
　　Efekty：倉庫。起初指放置囚徒私人物品的倉庫，後來也稱集中營裡的一個特別地段，在這一地段的營房裡儲藏(和腐爛)著從被發配進焚屍爐的那些人身上掠奪的財物。「你去倉庫的時候，給我找一件好汗衫來。」
　　Funkcja：美差。指集中營裡的有利地位(不是在小分隊！)，也不一定指多高的職位(營房長助理、聽差、醫院裡的護理員等都是)。「小夥子運氣好，得了個美差。」
　　Flegmona：化膿性蜂窩組織炎。奧斯維辛的第二種流行病，像腹瀉一樣，數年之中患者一向註定要進毒氣室。
　　Fleger：醫院護理員，醫務員。幾乎近似於集中營營房區長的職務。「護理員先生，水！」「醫院護理員比醫生還重要。」
　　Fleck：傷寒。奧斯維辛的第三大流行病。在一九四三年四月四日之前，患此病者一律送往毒氣室。在許多人的記憶中，傷寒的可怕與岑可泰勒醫生不知疲倦地捉拿蝨子以及傷寒病人的個性有關，而這些病人常被護理員的朋友隱蔽送往醫院裡的非傷寒病人區。
　　Gaskammer：毒氣室。指奧斯維辛幾間不大的廳，在數年之內，有幾百萬人走進去，而在出來的時候「卻化為煙囪冒出的黑煙」——集中營裡是這樣嘲諷的。每一個比較大的集中營都有毒氣室和焚屍爐，數量之多，可以百計。這是二十世紀的建築啊！「輸送來的一批人全進了毒氣室。」「沒什麼可擔心的，早晚你我也都得去。」
　　Gong：吹號。指工作、點名、睡覺時的號聲。「起來吧，貴客們，第二次的號都吹完了。」
　　Holzhof：著名的穆斯林分隊，在木材倉庫工作。
　　Kapo(Capo)：組長。指負責管理勞動小組的囚徒。他監督勞動，分發湯水、獎品和——棒打，享有對囚徒的不受限制的權力。衡量分隊好壞的標準關鍵是，組長是否良好，分隊的好壞基本上就一目了然了(例如在婦女集中營)。通常，每個組長在田野裡都有自己的小屋，這是他休息、睡眠、交易、酗酒和與黨衛隊員共謀的地點，還是向助手交代事務的地方。「組長說幹什麼，你就幹什麼。」「我要告訴組長，說你不想幹。」
　　Kanada：加拿大。集中營財物的象徵。也指處理輸往集中營或者毒氣室的人群的分隊。「現在集中營裡有加拿大，要想看見他們，得早來。」「加拿大正在去車站。」
　　Komin：「焚屍爐」。在波蘭語中的另外一種拼寫方式。
　　Klamoty：舊衣物。「清理舊衣物！」
　　Komando：工作分隊。隊中有組長，有黨衛隊監督員，專做某種特定的工作，或者在某個特定的地點工作。
　　Kreca：疥癬。奧斯維辛的第四種常見病。有時受到傳染的幾座營房的囚徒都被送進毒氣室(例如婦女營房)。「你長疥癬了？抹茶水治。」
　　Krankebau：醫院。簡稱KB。
　　Lager：營(專指「集中營」)。
　　Zlagrowany：集中營化的。指從集中營標準來思考的人和按集中營道德行事的人。「你完全集中營化了。」
　　Leichenhalia：集中營停屍所。在那裡按規定次序放置每日收集的屍體(屍體挨著屍體，按層排列，頭腳按層相對放置，矮個在高個上面)。每具屍體都有死亡卡。在運往焚屍爐之前，屍體排放在集中營道路上，左手臂上列印的號碼必須讓黨衛隊員清楚看到，便於他們驗證死者身分。晚間把屍體裝上自動裝卸卡車，在焚屍爐前自動卸車，接下來便由所謂特殊分隊的猶太人操作焚燒程序。
　　Meldung：報告。指囚徒當中分支廣泛的告密系統。一般不涉及披小塊毯子、工作時吸菸或者不洗碗之類的小事，雖然這些事也會造成不良後果。主要是涉及對老號碼標記者指老資格的囚犯。的清算，一般是有油水的差事，涉及女人和隱匿的金子。
　　Muzulman：穆斯林。指肉體上和精神上完全被摧毀的人，他們再也沒有為生存而繼續奮鬥的力量和意志，通常都患上了腹瀉、化膿性蜂窩組織炎或疥癬，淪落到被送往焚屍爐的慘境。難以解釋所謂的穆斯林何以受到集中營同伴們的蔑視。就連在集中營自傳中喜歡誇耀的人，也不願意承認自己曾幾何時「也是」穆斯林。
　　Organizacja：組織，交易，辦貨。指獲取配給份額之外的維生之物的行為。獲取方式或誠實(從黨衛隊廚房、倉庫、車站)或不誠實(剋扣同伴的份額)。這一獲取行為的組織者，有時擁有大量財物，常常受到集中營人們的十分器重和——嫉恨。
　　Pasiaki：集中營囚衣。指用特殊材料(有人說是蕁麻)縫製的藍灰條囚服。剪裁得當合體的囚服是使用這件衣服的囚徒生活境遇及自我感覺良好的標誌。
　　Pipel：聽差。指為營房長或組長服務的少年。通常是運來的猶太人中的倖存者。女性聽差一詞是Kalifaktorka。
　　Post：警衛，黨衛隊員。亦即監視集中營內部生活的人。他們被派往監視越軌者(做交易者、和婦女有關係者等)，有多少抓多少。
　　Postenketta：鏈條。指環繞集中營或工作地點的警戒線。小型的警戒線夜間設置在集中營的鐵絲網一線。大型的警戒線白天設置(有時為防止逃跑晝夜設置)在幾公里範圍的地方，包圍集中營。
　　Prominent：「貴客」，「貴人」。指處境好的囚徒，享有營內全部的方便。潔淨，文雅，飽食沙丁魚，「集中營化」。這個詞語帶有輕微的蔑視含義。誰也不承認自己是「貴客」。
　　Rollwaga：人力大車。集中營裡沒有拉車的牛馬。運湯水、麵包、衣服、穢物，把屍體從集中營運往醫院，都使用人力。
　　Rewir：醫院。該詞只適用於女營區的口語。
　　Schutzhaftling：政治犯。意指「受保護」，實行監禁，以防萬一。也是集中營裡的正式稱謂(加上號碼)。
　　Stojka：罰站。即延長點名的時間。奧斯維辛最長的罰站是兩天。
　　Slupek：吊罰。用一條繩子穿過被捆在背後的雙手，再穿過柱子上的一個鐵環，或直接套在集中營的某處橫梁上，吊起囚徒，延續一小時或兩小時，直到手部脫臼，筋骨斷裂。
　　Sonderkommando：特工分隊。成員全部由猶太人組成，在焚屍爐前毒殺和焚燒屍體。「除了特工分隊，誰還能有金子？」
　　Staynumber：低位號碼。指在集中營中待得最久的囚徒。受到其他老號碼和新號碼的敬重，也受到被稱為百萬大軍的新來者的敬重。他們在集中營工作完成得最好，有超常的集中營生存能力並奉行「集中營愛國主義」。「集中營的事，去請教那些老號碼吧。你們，百萬大軍，知道什麼呀！老號碼會告訴你，都經歷過什麼。」
　　Sztuba：房區。指營房大廳或其中的一部分。「我是在第六營房，三區，上鋪。」
　　Sztubowy：營房區區長。負責分發食物，管理房區衛生。他當然是不去分隊的，具有對囚徒的不受限制的權力。
　　Szpila：足量注射。奧斯維辛集中營早年以注射石碳酸的方法殺死「穆斯林」。「所有的人都注射去了。」
　　Totenmeldung：死亡卷宗。指醫院提供的死亡卷宗，如果死亡是在集中營發生的，則由營房長提供。卷宗必須記錄死亡的時間和原因。在被毒死的囚徒卷宗裡寫的是：「交付特別行動隊」。
　　Truppenlazarett：黨衛隊醫院。位於大範圍警戒線的邊緣地帶。直到集中營終結時，也沒有建成。
　　Unterkunft：集中營內倉庫、商店、分隊的名稱。
　　Vertreter：副營房長。具有管理營房的實際權力(在營房長代表營房的時期)。
　　Vernichtungslager：絕滅營。奧斯維辛集中營內的機構名稱。
　　Vorarbeiter：組長助手，隊長。即英國人所說的「工頭」原文為英語。。
　　Winkel：彩色三角，標誌罪行種類，戴在囚犯左胸部集中營號碼上方。「他戴了紅三角，比罪犯還壞。」
　　Wybiorka：挑選穆斯林送往毒氣室。大約每兩個星期實施一次。雖然在某些時期(例如一九四四年夏天)，由於焚屍爐和毒氣室延長使用時間，集中營裡不再實行這樣的挑選。
　　Waschraum：漱洗室。此處常常用於其他的目的。在奧斯維辛老營區的漱洗室是拳擊和其他比賽的觀看廳。比爾克瑙的漱洗室是醫院裡某一時期舉辦表演的地方，還有，在醫院延續存在的全部時間內，也是穆斯林集合的地點；在挑選之後，他們被從醫院的各個營房帶到漱洗室，晚間有大卡車把他們送到毒氣室。
　　Zauna：洗浴室，除蝨室。一般在這裡對運來的囚徒之物品實行消毒滅蝨，對輸送來的成批囚徒也在這裡處理，故在洗浴室工作的人能夠獲得一切，從黃金到圖書。在這裡，婦女被剃光頭髮，而消毒都是由男人完成的。