沉默

　　在德國人營房區，在他剛要跨過窗檯的時候，他們抓住了他。他們一句話也沒說，把他拖到地板上，痛恨得大口喘息著，把他拉到集中營側面的小徑上去了。在那裡，沉默的人群把他團團圍住，他們開始用恨得發癢的手撕扯他。
　　這個時候，從集中營大門口那裡傳來一道禁令。集中營的主要通道上有士兵跑來，他們傾身向前，拿著槍，穿過站在通道上的穿著藍白條囚衣的人們。人群從德國人頭目的小屋前散去，鑽進各自的囚室。囚室裡擁擠，氣味難聞，人聲鼎沸。在冒著蒸汽的火爐子上，他們正在做飯，吃的東西什麼都有，都是夜裡從近處的農民那裡搶奪來的。他們在木床和木床之間用小磨磨糧食，用布塊清理一塊一塊的肉，剝馬鈴薯，把馬鈴薯皮順手扔在地板上；玩紙牌，用偷來的雪茄賭輸贏，和麵準備做煎餅，貪婪吞食熱呼呼冒著汽的熱湯，懶洋洋地捉住蝨子捏死。令人窒息的、似乎飽蘸了汗臭的氣味在空氣中飄蕩，混雜了飯菜和煙火味兒的水氣凝結在屋頂的橫梁上，落在囚徒的頭頂上、木床上、飯菜上，單調得像秋雨一樣。
　　門口一陣騷動，一個頭戴鋼盔的青年美國軍官走進囚室，看了看木床和桌面，很友善。他身穿一套熨得整齊美觀的制服，敞開口的槍套裡的手槍掛在很長的皮帶上，在他身側的大腿旁晃動。陪伴這位軍官的有一位譯員，便衣制服袖子上配戴著「譯員」標誌的黃色布條，還有戰俘管理委員會主任，穿著夏日的白色襯衫、西裝褲子和網球鞋。囚室的人們安靜下來，不約而同地從木床上抬起頭來，從水壺、飯碗和酒杯上抬起眼睛，盯著軍官的眼睛望去。
　　「諸位先生，」軍官摘下頭盔，開始說話，每說一句，翻譯立即翻譯一句，「我知道諸位所經歷的一切、所看到的一切，知道諸位極其憎恨這些罪犯。我們美國士兵和你們歐洲的父老兄弟，大家一起戰鬥，就是為了讓法制征服法制淪喪的局面。必須尊重法制。大家會看到，全部的罪犯都會受到懲罰，在這個集中營裡是這樣，在一切集中營裡都是這樣。現在已經有了例證，我們讓被捕的黨衛隊員們去埋葬死者。」
　　「對啊，可以在醫院後面掩埋。有些屍體還沒有運走呢。」下鋪的一個人說。
　　「或者埋在一個坑穴裡。」另外一個輕聲說。他坐在床邊，手裡抓著毛毯。
　　「住嘴！有的是時間！聽人家軍官先生的話。」第三個人輕聲說，橫躺在同一張床上。他看不見軍官，因為擠得緊緊的人群遮住了他，人群直往另外一張床那邊擁擠。
　　「先生們，新司令官鄭重宣布，集中營的全部罪犯——黨衛隊和全部在押的犯人，全都要受到法律的懲處。」翻譯說。一陣歡呼聲從全部木床上傳來，大家竭力用手勢和笑容向來自大洋彼岸的青年軍官表示贊同。
　　「所以司令先生請求大家，」翻譯繼續說，聲音有些沙啞，「請求大家保持耐心，不要做違法的事，因為會給大家帶來麻煩，請大家把這些畜生交給集中營的警衛，好嗎？」
　　整個囚禁室發出長長的一聲呼叫。司令向翻譯表示感謝，祝願囚犯們好好休息，很快找到親人。在友好的送別話語中，司令離開囚室，向下一間走去。
　　一直等到他巡視了所有的囚室，又在士兵的陪伴下返回司令部辦公大樓之後，我們才把這個東西從木床上拉下來。原來，他被毛毯蓋住，被我們的身體壓住，趴在那裡，臉被塞在乾草裡。大家把他拉到火爐下面的水泥地上，在全體囚犯粗重、解恨的呼吼聲中，大家亂踢亂踹，踹得他一命嗚呼。