施林格爾的死

　　黨衛隊下士施林格爾在一九四三年完成了集中營頭目布置的任務。所謂頭目，就是比爾克瑙集中營男部D勞動營的直接指揮官，而比爾克瑙集中營又屬於散落在整個上西利西亞的大大小小集中營的巨大聚合體，這些集中營在行政上隸屬於奧斯維辛的中央集中營。施林格爾身材短小敦實，長著一張豐滿的肥嘟嘟的臉，淺黃色的頭髮像亞麻似的，梳得緊貼在腦殼上，眼睛是藍色的，總喜歡眯著，嘴唇緊閉，面頰微微上揚，現出不耐煩的神情。他從來不注意外表，也沒有聽誰說過他受到過「貴客們」的收買。
　　施林格爾管理D區，十分精當和嚴酷。他一刻不停地騎著自行車在集中營通道上巡視，常常出其不意地出現在最不起眼的地方。他掄起手臂來像掄鐵棍一樣，足以砸爛或砸碎人的下巴骨，登時把人打得血肉模糊，必死無疑。
　　他的警戒是無以復加的。他常常造訪比爾克瑙其他的地段，在婦女、吉普賽人業務室裡的貴人中間造成恐懼和驚慌。所謂業務室，是指比爾克瑙最富有的地方，因為那裡堆放著被毒死焚燒的人們的財物。他也視察在瞭望塔系統裡工作的小分隊，出其不意地檢查囚徒的衣服、組長們的皮靴和黨衛隊員的包裹。他還經常觀看焚屍爐，很喜歡盯著欣賞把人推進毒氣室的過程。他的姓名是和帕利奇、克蘭肯曼以及奧斯維辛集中營其他許多殺人魔王連在一起的。這些人時常吹噓，他們每個人親手用拳頭、棍棒或者手槍少說也打死了一萬多人。
　　一九四三年八月，集中營裡傳說，施林格爾死了，橫死，具體情況不明。對這個事件的敘述各不相同，似乎都真實可信，卻又互相完全矛盾。我個人傾向於相信特工隊一個老熟人的說法。有一天下午，我和他坐在床鋪上等待吉普賽人集中營送來的濃縮牛奶，他對我講述了黨衛隊下士施林格爾死亡的經過。他說：
　　「一個星期天，下午點名之後，施林格爾到焚屍爐地段來看我們的頭目。可是頭目沒有時間，因為正好有大貨車從卸貨場開來，運來從本津輸送來的囚徒。你知道，兄弟，把一批囚徒卸下車來，命令他們脫掉衣服，再把他們趕到毒氣室裡面去，這是費力的事，可以說，是要求很高的策略工作。誰都知道，在這些人還沒有被趕進毒氣室並且關好大門的時候，是不准盯著看他們的財物的，更不准胡亂翻弄，尤其不准對一絲不掛的女人動手動腳。而且，兄弟，就是強迫女人和男人一起脫得赤身裸體，對於剛來的人而言，也是十分震撼的事啊。於是就採取火急火燎的催促法，假裝必須儘快在莫須有的淋浴室裡完成入營工作。實際上也的確必須加快速度，趕緊毒死一班囚徒來貨，儘快清理毒氣室裡的屍體，為下一批囚徒來貨做好準備。」
　　這個工頭站了起來，坐在枕頭上，兩條腿從床邊垂下來，點著香菸，繼續說：
　　「所以，兄弟，你看明白，我們當時面對一批從本津和索斯諾維茨運來的囚徒來貨。這些猶太人都很清楚大難臨頭了。特工隊的青年人也感到惶恐不安，他們中的有些人就是從那些地方來的，還有的人遇到了親屬或者熟人。我就遇到了……」
　　「不知道你是從哪裡來的，聽你說話聽不出來。」
　　「我是在華沙唸完師範的，大概有十五年了。後來就在本津一所中學裡教書。有人提議我出國，我不願意。你瞧，有家室嘛，兄弟。就是這樣。」
　　「就是這樣。」
　　「這一批來貨躁動不安。你知道，他們不是荷蘭、法國的商人，那些人還想著在奧斯維辛集中營的收容所裡和富人做生意呢。我們波蘭的猶太人什麼都知道。黨衛隊面對著大批囚犯有些慌亂，施林格爾看到這個情形，就拔出了手槍。一切都按部就班地進行著，可是施林格爾突然看上了一個肉體，真的—— 一具完美勻稱的古典式美人的身軀。他來看我們頭目，其實肯定是為了這個目的。他走近那個女人，拉住她的手。那個女人突然彎下腰去，抓了一把沙子，狠狠地抹在他的兩隻眼睛裡。施林格爾疼得哇哇亂叫，手槍從手裡掉下，那女人撿起手槍，對著施林格爾的肚子連連開槍射擊。場面頓時一片慌亂。赤身裸體的人群吼叫著向我們撲過來。那個女人又對我們的頭目開槍，打傷了他的臉。於是，那個頭目和黨衛隊員們都四散奔逃，只留下了我們。嗨，上帝保佑，我們還是想辦法對付了這個場面。用棍子、棒子把這批來貨趕進了毒氣室，把鐵門關緊，招呼黨衛隊員灌進毒氣。我們到底也還是累積了一點經驗的嘛。」
　　「是啊，當然啦。」
　　「施林格爾趴在地上，肚子痛得他十個手指頭直抓地面。我們把他抬了起來，也不怎麼在意地把他抬上一輛汽車。一路上他咬緊牙關呻吟著：『O Gott，mein Gott，was habe ich getan，dass ich so leiden muss？』翻成波蘭語的意思就是：『啊上帝，我的上帝，我做了什麼事，得受這樣的痛苦啊？』」
　　「這個人一直到死都沒有醒悟，」我連連點頭，說，「真是命運出人意表的諷刺。」
　　「真是命運出人意表的諷刺。」工頭重複著，若有所思。
　　確實是命運出人意表的諷刺：在集中營撤退前不久，特工隊裡的猶太人因為懼怕以後的清算，而在焚屍爐地段造反，燒毀焚屍建築物，剪斷鐵絲網，奔逃跑進田野，卻被幾個黨衛隊員用機關槍掃射，把他們全部打死了。