簡短序言

　　獻給揚·多博拉欽斯基

　　《石頭世界》實際上是一部內容面廣的短篇小說集，由二十篇獨立的部分組成。作者嘗試以「超短篇小說」形式寫作，實驗顯然不太成功。超短篇小說的形式就像狹窄的領口一樣，妨礙呼吸。這個形式使得評論和討論變得困難，強求動作、時間和地點的三一律，並沒有培育出作家，而是造就出照相機。
　　這些超短篇故事有些是真實的，有些是繁瑣的，還有些包含了和其他作家持不同態度與立場的爭論。我不是一名實證主義的災難論者，在小說中我沒有使用克瓦希尼亞克的被子，沒有吃人腦子、扼殺幼兒、蹲在掩體裡的情節，也沒有和德國人一起去觀賞歌劇、在花園裡喝酒、沉溺於幼稚的幻想——總之，如果僅僅因為《石頭世界》是用第一人稱寫作的，就被看作是作者個人的私密札記，這種判斷會令我感到非常遺憾。
　　但願這篇序言能夠充分說明這些短篇故事的主旨。之所以這麼說，主要是希望各派激進的天主教徒或者他人，不要時時藉機敲打我。