女士們先生們，請進毒氣室

　　整個集中營，人人赤身裸體。不過，我們已經經過滅蝨程序，從裝滿溶解了塞克隆的大水盆裡取回了衣服。這種毒劑既能殺死衣服上的蝨子，也能殺死關進毒氣室裡的人，效果都很不錯。只有用西班牙式木柵欄與我們隔開的那些營區還沒有「領回」衣服，可是這裡的人和那裡的人都是一絲不掛，暑熱蒸騰。集中營緊緊地關閉著。沒有一個囚犯，沒有一隻蝨子敢斗膽溜出大門。指揮部的工作已告一段落。成千上萬全身赤裸的人從早到晚在路上、在點名場上徘徊，在牆腳下、在營房房頂上橫躺豎臥。他們睡在木板上，因為草墊和床單都正在消毒。從邊緣的營房可以望見婦女營，那裡也正在滅蝨。兩萬八千名婦女被迫脫光衣服，被趕出營房，正在路上、在小廣場上擁擠攢動。
　　從清早起，我們就等著吃午飯，就在吃郵包寄來的東西，看望友人。酷熱難當，時間過得極慢，連最起碼的娛樂也沒有。通往焚屍爐的大路空空蕩蕩，已經兩天沒有輸送列車到來。加拿大區的一部分已經取消，撥給了指揮部。在哈門茨區，人們遇到一批肥頭大耳的指揮官，那些吃得飽睡得足的傢伙。在集中營有一條令人羨慕的規矩：如果一個強人失勢，朋友們就要千方百計落井下石。加拿大，我們的加拿大的確不像菲德勒區那樣到處散發著松脂味，而只有法國香水的芳香；可是，那個區裡長著的高大挺拔的松樹，再多也多不過我們區裡密藏的從整個歐洲收集來的首飾和貨幣。
　　我們三三兩兩地坐在木架子上，晃動著雙腳，無憂無慮。我們打開精心烤製的麵包，幹酥了，直往下掉渣兒，味道稍微有點不好，不過還沒有放置了幾個星期的那種麵包的黴味兒。麵包是從華沙寄來的。一個星期以前還在我母親手裡。慈悲的上帝喲，慈悲的上帝……
　　我們掏出牛脯肉、蔥頭，打開一罐濃縮牛奶。五大三粗汗流滿面的亨利，大聲唸著從斯特拉斯堡、從巴黎城下、從馬賽來的輸送列車運來的法國名酒。
　　「你聽著，我的朋友，等我們再去貨場，我一定給你帶回真正的香檳酒來。你根本就沒喝過的，是不是？」
　　「是沒喝過。可是你過不了大門呀，別瞎叫了，還是弄雙皮鞋來吧。你知道，就是那種有後跟、又有小窟窿眼兒的。汗衫嘛，就別提了，你早就答應過我。」
　　「耐心點，耐心點嘛。送貨車一來，我什麼都給你弄到手。反正還得去貨場的。」
　　「要是再沒有貨往大煙囪裡送呢？」我惡狠狠地頂他，「你瞧，營地上閒散起來了，郵包不限量，不准打人。你們又給家裡寫信……大家都在議論新決議，說什麼的都有。你自己不是也議論嗎？哼，更不用說，輸送來的人越來越少了。」
　　「別胡說。」這個馬賽人(他是我朋友，可是我不知道他姓什麼)嘟囔起來。他長著一張活像考斯威小型畫中人物的臉，又肥又胖，嘴裡塞滿了夾著沙丁魚的奶油麵包。「你別胡說。」他費力地吞嚥著(咳，總算下去了)，又說一遍，「你別胡說，人是不可能沒有的，不然，在這個勞動營裡，我們全得餓死。大夥不是全靠他們送的吃的東西活著嗎？」
　　「大夥？不見得。我們有郵包。」
　　「你有，你的夥伴有，你的十個夥伴都有，你們波蘭人有，不過那也不等於大夥。我們猶太人呢？俄國人呢？要是我們沒有吃的，沒有輸送車成批運來，你們還能夠吃你們的郵包嗎？還能安安靜靜的嗎？我們就不會放過你們的。」
　　「不放也得放。你們會給餓死的，就像希臘人那樣。在這集中營裡，誰有吃的，誰就有勢力。」
　　「得得得，你們也有，我們也有，還有什麼可爭的？」
　　是啊，沒有什麼可爭的。你們有，我也有，那我們就一起吃，一起在三層的木床上睡吧。亨利切著麵包，用番茄作涼茶，加上罐裝芥末，味道真不錯。
　　在這座營房裡，就在我們的腳下，擠滿了一絲不掛的人們，大汗淋漓。他們在木床中間的過道上，沿著巨大的設計精良的爐子和馬廄附加建築物中間的巷道挪動著。那些附加建築把馬廄(門上還掛著牌子，寫著：「病馬，送往他處」)變成了五百人住的舒適住宅。他們八九個人擠在一張三層木床上，赤裸著身子躺著，骨瘦如柴，散發出汗味和屎尿臭氣，面頰深陷。在我下面，有一個猶太律法博士。他的頭用從被單上撕下來的一塊破布包著，正在唸希伯來文禱詞(這裡有這種讀物)，聲音又大又單調。
　　「想個法子讓他住嘴好不好？聽他又嚷又嚎的，像抓住了上帝的腳踝似的。」
　　「我不想爬下木床。讓他嚎叫吧，好快點進大煙囪。」
　　「宗教是人民的鴉片煙。我就很喜歡抽大煙。」那馬賽人從左面搭訕了一句，真是言簡意賅。他是唯物主義者，現在還放債坐收利息。
　　「如果他們不相信上帝，不相信死後的天堂，那他們早就會拆毀焚屍爐了。」他又說。
　　「那你們為什麼不去拆呢？」
　　這個問題頗有比喻意味。不過，馬賽人回答道：
　　「笨蛋。」番茄堵住了他的嘴，他揮動一下手，似乎有話要說，卻又打住，嚼了起來。我們剛吃完，營房門口就傳來了雜沓聲，穆斯林穆斯林，此處指肉體上和精神上完全被摧毀的人，他們再也沒有為生存而繼續奮鬥的力量和意志，通常都是患腹瀉、肌肉間膿炎或者疥癬，淪落到了被送往焚屍爐的慘境。難以解釋所謂的穆斯林何以受到集中營同伴們的蔑視。就連在集中營自傳中喜歡誇耀的人，也不願意承認自己曾幾何時「也是」穆斯林。們在木床中間奔跑，一個傳令兵飛跑到了營房長的小屋。接著，營房長威風凜凜地踱了出來。
　　「加拿大！集合！快快快！輸送車到了！」
　　「我的天啊！」亨利從板床架上跳了下來，叫了一聲。
　　這個馬賽人胡亂嚥下番茄，一把抄起夾克，衝下面坐著的人喊「起來」，他們馬上跑到了大門口。其他木床也忙了起來。整個加拿大都向貨場出發了。
　　「亨利，皮鞋！」我嚷了一句，和他告別。
　　「別擔心！」他回我話時已經到了院子中心。
　　我把吃的東西包了起來，用細繩捆好了小皮箱。那裡面除了我華沙的父親菜園裡長的蔥頭和番茄，還有在盧布林的兄弟寄來的豬條子肉，以及地地道道的薩洛尼加乾果。包好之後，我又緊了緊褲子，才從木床上跳下來。
　　「讓開！」我大聲喊著從希臘人中間擠過去。他們為我閃開路，在門口我又遇到了亨利。
　　「來，來，快，快！」
　　「什麼事？」
　　「跟我們去貨場吧？」
　　「好吧。」
　　「那就快走，拿著夾克！我們人手不夠。我跟頭兒說了。」於是他推我一把，叫我離開營房。
　　我們站成一隊，有人記下我們的番號。隊首有人喊了聲「開步走」，我們便跑到大門下，耳朵裡灌滿了各種語言的呼叫聲，因為有人用皮鞭子把他們趕回了營房。並不是人人都可以到貨場去的。告別過後，我們來到大門下。「一、二、三、四！脫帽致敬！」我們挺直身子，雙臂僵直地貼在大腿外側，雄赳赳地穿過大門，還帶著幾分優雅勁頭。剛睡醒覺的黨衛隊員，手裡拿著大本子，無精打采地舉著手，屈動著指頭一五一十地計數。
　　「一百！」最後五個人走過後，他喊了一句。
　　「完畢！」打頭的啞著嗓子答應。
　　我們走得很快，差不多是一溜小跑。崗哨很多，都是青年人，緊握著自動步槍。我們經過了ⅡB集中營的各個營房：沒有住人的C營、捷克營、檢疫所，鑽過德軍營房區的梨樹和蘋果樹林。雖然一連幾天烈日當空，樹木依然繁茂得出奇，綠蔭好像發於新月之下，真是奇異。在綠蔭下，我們兜了半個圈子，繞過長長的哨兵線，跑步走上公路，總算到了該去的地方。再走幾十公尺，樹叢當中就是貨場。
　　這是一個田園風味十足的貨場，跟偏僻的外省火車站貨場別無二致。小廣場鋪著卵石子兒，周圍都是高大碧綠的樹林。路邊有一個小木棚子，比最醜陋最難看的車站還要醜陋，還更難看，遠處是大堆大堆的鐵軌、車站倉庫、木板、營房構件、磚塊、石頭、水井欄。輸送車就是在這裡卸貨，運往比爾克瑙：擴建集中營的材料和送往毒氣室的活人。每道工序都是例行公事：大卡車開來，裝上木板、水泥，還有活人……
　　鐵軌上、大木條上、西利西亞栗子樹蔭下，到處都部署了哨兵，牢靠嚴密地圍住了貨場。他們不斷擦額頭上沁出的汗水，用水罐喝水。烈日炎炎，酷暑難當。「解散！」我們立即坐在鐵軌堆投下的窄條陰影之中。餓得發慌的希臘人(鬼知道他們幾個人怎麼鑽到這裡來了)在鐵軌中間開始搜尋。有的撿到了一個罐頭盒兒、發黴的甜甜圈、吃剩下的沙丁魚，撿起來就吃。
　　「臭豬！」一個年輕大個子哨兵唾了他們一口。他長著一頭濃密的亞麻色頭髮和一雙恍恍惚惚的眼睛，「待會你們不就有吃的了嗎？吃也吃不完，吃了三天都不想再吃。」
　　他正了正自動步槍，用手帕擦了擦臉。
　　「畜生。」我們異口同聲，表示同意。
　　「喂，胖子，」哨兵用皮靴輕輕碰了一下亨利的後腦勺，「聽著，想喝水嗎？」
　　「想是想，可是沒有水罐兒呀。」法國人回答得內行。
　　「可惜。」
　　「哎，哨兵先生，您還不懂我的意思？哨兵先生不是跟我做過買賣嗎？多少？」
　　「一百。就定了？」
　　「定了。」
　　我們喝水，水淡而無味。買水的費用出自還沒到站的「旅客」和他們的錢包。
　　「嘿，得注意點，」法國人說著把空瓶子一扔，瓶子掉在鐵軌上摔得粉碎，「錢不能揣進腰包，因為要搜查。而且，錢有個屁用，反正你有吃的。衣服也別亂拿，他們會懷疑你逃跑。襯衫可以拿一件，絲綢的，帶領子的，運動式的。找到什麼喝的，也別吆喝著叫我。我有辦法。小心點，別捱揍。」
　　「他們打人？」
　　「那是家常便飯。得長後眼，屁眼兒。」
　　希臘人在我們周圍坐著，下巴貪婪地上下運動，像大蟲子一樣，津津有味地嚼著黴爛的麵包塊。他們心裡七上八下，因為不知道有什麼事做。大木條子和鐵軌讓他們放心不下。他們不喜歡搬運東西。
　　「我們做什麼工作？」他們問。
　　「沒工作，輸送車一來，全都進焚屍爐，明白了？」
　　「全明白了。」他們用集中營裡這句通用語回答。這下子放了心：他們不必往卡車上裝鐵軌，也不必扛木頭了。
　　與此同時，貨場上越來越擠，說話聲越來越大。工頭們把人分成小組：有的負責打開即將到站的火車車廂鐵門，有的站在木梯子下面，另有任務。那些梯子是活動的，又寬大又方便，好像是準備讓人登臺演說似的。摩托車嘟嘟嘟地不斷開來，送來渾身披掛銀色符號的黨衛隊下級軍官。他們都吃得肥頭大耳，穿著閃閃發光的軍官皮靴，都長著一張又一張油亮蠢笨的嘴臉，有的拿著口袋，有的拿著藤棍，看樣子都很能幹，手腳俐落。他們都到餐廳去——那間其貌不揚的營房就是他們的餐廳，他們在那裡喝礦泉水、冷飲，冬天有燒酒。他們煞有介事地舉起手臂行羅馬式軍禮，接著又誠摯地握握手，會心地微笑一番，談談接到了什麼信、家裡的情況、孩子，掏出照片來互相看看。有的在小廣場上蹓躂，十分威嚴，卵石子兒和皮靴底發出嘎嘎聲響，衣領上的方塊熠熠發光。矮竹林發出焦躁的沙沙聲。
　　穿條紋囚服的眾人躺在鐵軌下的窄條陰影之中，沉重而不均勻地喘息著，說著各自的本國話，望著那些神氣十足穿綠軍裝的人，和可望而不可即的綠樹蔭以及遠處小教堂的尖塔，無精打采，無動於衷。此刻，教堂響起了《上帝的天使》樂曲。
　　「火車來了！」有人喊了一聲，所有的人都霍地站起來張望。鐵道轉彎處出現了貨車車廂：列車是倒著開的，一個鐵路工人站在直道上向後傾身，揮動手臂，吹了聲口哨。機車發出長鳴，叫人膽顫心驚。它呼哧呼哧地冒著氣。列車緩緩進站。從焊上鐵棍的小窗口裡面，可以瞥見一張一張的人臉，蒼白，憔悴，似乎還沒睡醒，個個披頭散髮，有萬分驚恐的女人，有還留著頭髮的男人。說起來也奇怪，車廂內部開始騷動起來，有人敲打車廂板壁。
　　「水！空氣！」車廂內爆發出低粗絕望的呼叫。
　　幾張臉湊到窗口，幾張嘴拚命地吸氣。一批人吸了幾口之後，退了下去，又擠上另一批，又退了下去。呼叫聲和呻吟聲越來越大。
　　一個穿綠軍裝的人厭煩得咧了咧嘴，他身上披掛的銀色裝飾比別人多。他吸了一口香菸，又猛地扔掉，左手接過右手的口袋，衝一個崗哨做了個手勢。那崗哨慢慢取下肩上的自動步槍，瞄了瞄準，衝著車廂掃射了一陣。頓時安靜下來。載重汽車這時候陸續開來，有人把小凳擺在車後，同時也擺在火車車廂門下，十分熟練。拿著口袋的大漢揮了揮手。
　　「誰私拿金子或其他任何不能吃的東西，誰就是國庫的竊賊，立即槍決。明白了嗎？」
　　「明白了！」回答得七嘴八舌，卻又誠實。
　　「開始！工作！」
　　門閂吱吱扭扭響，車門打開了。新鮮空氣衝入車廂，像濃煙一樣吹在人們臉上。不可勝數的行李、大箱子、手提箱、小皮箱、活動床、形形色色的大小包裹(他們帶來了往日生活中的一切，準備開始過新生活！)從四面八方把他們擠得一動也動不得，熱得頭昏腦脹，自己喘不過氣來，也擠得別人呼吸困難。現在他們都擁在車門口，像扔在沙地上的魚一樣，張著嘴喘息。
　　「注意，下車帶好東西，全部帶好。全部東西都放在車廂旁邊。交出大衣，現在是夏天。向左走，明白沒有？」
　　「先生，讓我們到哪裡去呀？」他們跳到卵石子兒地面上，極度不安，筋疲力盡。
　　「從哪裡來的？」
　　「索斯諾維茨，本津。先生，以後幹什麼呀？」他們死死地追問，火辣辣地盯著對方睏倦的眼睛。
　　「我不知道，我不懂波蘭話。」
　　集中營裡有一條規定：要欺騙走向死亡的人，直到最後一刻。這是唯一可行的仁慈形式。天氣熱到了極點，太陽正值中天，炙熱的天空像要破裂，空氣層層蕩漾，偶然飄過一陣小風，卻是烤人的殘酷的熱風。人們口唇乾裂，嘴裡的唾液帶著血腥味道。在陽光下站得稍長一會兒，全身就感覺疲軟，力量頓消。想喝水，喝水。
　　人流從車廂裡瀉出，五顏六色，像被堵塞在憋屈的死水溝中的水正在尋找新的河道一樣。可是，還沒等到從新鮮空氣和鮮綠草木的氣息衝擊下清醒過來，他們的行李就已經被人從手裡奪走，大衣被扒下，女人的手提包和陽傘被沒收。
　　「先生，先生，這是陽傘，我不能……」
　　「閉嘴。」回答她的是咬牙切齒的粗大嗓門。
　　人流背後站著一名黨衛隊員，泰然自若，鐵面無情，是個例行公事的老手。
　　「女士們先生們，別亂扔東西呀。和氣生財啊。」話說得很溫和，可是手癢癢得直攥那根細藤棍。
　　「是的，是的。」人們胡亂答應著從他面前經過，趕快沿著車廂向前走去。一個女人迅速彎下腰，想要撿起一個小包裹。那根藤棍嗖的一響，那女人尖叫一聲，打個趔趄，倒在人群的腳下。一個孩子追趕著她，尖聲呼喚著：「媽，媽媽！」那麼幼小的女孩，蓬頭垢面的……
　　貨物越堆越多，都是箱子、包裹、旅行袋、被子、衣服、小包袱。有的一掉在地上就已散開，色彩斑斕的鈔票、黃金、手錶都散落出來。車廂門口堆滿了麵包，各種顏色的瓶裝蜜餞、火腿，香腸散了串，白糖撒在卵石地面上。在失去孩子的女人號哭、尖叫聲和突如其來變得孑然一身的男人的困惑中，裝滿了人的大卡車陸續開走，發出震耳的轟隆隆響聲。向右走的人，年輕力壯，到勞動營去，到頭來他們也躲不過毒氣室，但是得先把工作做個夠。
　　卡車來來去去，絕不空停片刻，像是在一條巨大的傳送帶上一樣。一輛畫著紅十字的急救車也來回穿梭其間。駕駛室前面的巨大的血紅色十字在陽光下似乎正在熔化。紅十字急救車不倦地往返，正是這輛車裝運著毒氣——準備用來殺死這批人的毒氣。
　　加拿大區的人站在低矮的梯子旁邊，忙得喘不過氣來：把該去毒氣室的和該去勞動營的人分開；趕著去毒氣室的人上矮梯子，推進大卡車，一車六十個，多一個少一個絕對不在乎。
　　他們身旁站著一個臉面刮得精光的青年黨衛隊員先生，手裡拿著筆記本，走一車畫一道。走十六車，就是一千人——多幾十少幾十算不了什麼。這位先生冷靜沉著，一絲不苟。不通過他，就是說他不畫道，哪輛卡車也走不了：必須遵循秩序。畫了好幾千次，那是輸送的全部記錄，簡稱「來自薩洛尼加」、「來自斯特拉斯堡」、「來自鹿特丹」。而今天這次呢，「來自本津—索斯諾維茨」。這次輸送之中挑出來派往勞動營的人，號碼是131—132。當然是以千為單位，以後的簡稱就是131—132。
　　這樣的輸送一週又一週、一月又一月、一年又一年地延續著，到戰爭結束的時候，會有人計算一共焚燒了多少人的。四百五十萬。這是戰爭中最血腥的戰役，是團結一致、同心協力的德國的最最偉大的勝利。一個帝國，一個民族，一個元首和四座焚屍爐。而且，在奧斯維辛，還要新建十六座，總體功率是每天焚燒五萬人。集中營也正在擴建，通上高壓電流的鐵絲網非擴展到維斯瓦河不可，可以容納三十萬穿條帶囚服的囚徒，可以冠以「囚徒城」的大名。不不，人是絕不會缺少的。既燒猶太人，也燒波蘭人，還燒俄國人，大批的人會從東方、西方、大陸、海島上源源不斷地被輸送到這裡來。穿著條子囚服來的人們，正在重建被毀掉的德國城市，耕耘荒蕪的土地，等到他們被這種苦役、沒完沒了的「工作！工作！」折磨得筋疲力盡的時候，毒氣室的大門就會向他們自動打開。毒氣室將要改建得效率更高、更經濟，偽裝得更巧妙，要像德勒斯登的那些毒氣室一樣。它們的神奇之處，早就有了傳聞。
　　車廂空了。一個精瘦的麻子臉黨衛隊員望了望車廂內部，厭煩地點點頭，掃了我們一眼，指了指車廂內部。
　　「清理內部！」
　　他指的是車廂裡面。在車廂的角落裡，人的糞尿和失落的手錶中間，憋死的踩死的嬰兒橫躺豎臥，都是些大腦袋、鼓肚子的怪物。把他們像小雞一樣扔出去，一把能抓起兩三個。
　　「別往卡車上扔。交給女人們。」黨衛隊員一面點香菸一面說，火柴滅了，他很惱火。
　　「接住這崽子，看在上帝份上。」我冒火了，因為那些女人躲著我，害怕得魂不附體，用手臂擋住臉。
　　呼喚上帝，說來也奇怪，根本沒有必要，因為抱小孩的女人都得上大卡車，無一例外。我們心裡都明白她們的去處，面面相覷，又憤恨，又驚恐。
　　「怎麼，你們不接？」那麻臉黨衛隊員說，好像是責備，又好像是納悶，同時拉開槍栓。
　　「用不著開槍，我抱。」
　　一位身材很高、滿頭白髮的婦女接過我手中的嬰兒，愣愣地盯著我的眼睛望了幾秒鐘。
　　「孩子，孩子啊。」她微笑著輕聲說，顫顫巍巍踏著卵石子兒路走開了。
　　我靠在車廂板壁上，累極了。有人碰了我手臂一下。
　　「走，到鐵軌下面去，走。」
　　我呆呆地望著前方，一張臉在我眼前跳動、脹大，旋即又模糊起來，巨大而透明，和紋絲不動的、不知為什麼黑魆魆的大樹，和湧來又湧去的人流融合為一……我用力眨了眨眼：原來是亨利。
　　「我問你，亨利，我們是不是好人？」
　　「問這個幹什麼？愚蠢！」
　　「你看，朋友，看見這些人我心裡現在是無名火起，就因為他們，我才非到這裡來不可。他們去毒氣室，我一點也不同情。我恨不得他們腳下的地塌下去。真想撲過去給他們幾拳。也許這是病態吧。我理解不了。」
　　「咳，正好相反，這是正常的，可以預料到的，不言而喻的。這個貨場折磨你，你心裡冒火，自然誰比你弱，你就最容易衝誰出氣。甚至於迫不及待要出氣。明白啦？」這個法國人的話有幾分諷刺味道。說著他在鐵軌下面舒舒服服坐下來，「你瞧瞧那些希臘人，多會抓緊時機！抓到什麼吃什麼。我親眼看著他們吃光了一罐果醬。」
　　「牲口。明天他們一半人都得拉稀——拉死。」
　　「牲口？你不是也捱過餓嗎？」
　　「牲口。」我咬著牙重複了一遍。我閉上眼睛，聽到了喊叫聲，感覺到大地的顫抖和眼皮上的灼熱空氣。喉嚨乾得冒煙。
　　人流連綿不斷。卡車像解開鐵鏈子的惡狗一樣嚎叫。眼前浮動著從火車車廂裡抬出來的屍體、踩死的小孩、扔在屍堆上的殘廢人——成批的人，成批的人，成批的人……火車一輛一輛開過來，衣服、箱子、活動床越堆越高，人們步出車廂，望望太陽，喘息著，乞求喝口水，上卡車，一車一車地出發。車廂又打開了，又是人……我覺得一幅一幅的景象漸漸混為一團。真不知道這一切是真的，還是一場噩夢。驀地，我瞥見了一行綠樹正在隨著整條公路和五顏六色的人群一起蕩漾。可是——那是林蔭路！我的頭腦裡嗡嗡作響，覺得馬上要嘔吐。
　　亨利拉住我的手臂。
　　「別睡啦，裝車去。」
　　人都走了。最後的一批卡車遠遠地在公路上奔馳，捲起大團大團的塵土，火車倒退著開走。空曠的貨場上，只有黨衛隊員們走來走去，十分威嚴。領子上銀光閃閃，皮鞋熠熠發亮，一張一張漲紅的臉油光滿面。現在我才意識到，在他們中間還有一個女人一直在這裡，乾皺，沒有腰身，渾身瘦骨頭，稀稀拉拉沒有光澤的頭髮挽在後腦勺上，梳成一個髻兒，兩隻手插在裙子口袋。她正在各個角落裡轉來轉去，乾癟的嘴唇上掛著一絲田鼠般凶狠的微笑。她痛恨漂亮女人，正像知道自己醜陋不堪的女人嫉恨所有的漂亮女人一樣。啊，對的，我見過她，記得還很清楚：這是婦女勞動營的女司令。她是來看戰利品的，因為一部分女人已經送上卡車，剩下步行的都到營地去。我們的小夥子們，剃頭匠們，正在把她們的頭髮颳得一乾二淨。眼看著她們羞怯而又無可奈何，實在開心得很喲，喲喲喲。
　　我們開始裝車。搬起沉重的箱子——都裝得滿而又滿，淨是值錢東西——扔上卡車，在卡車上堆在一起，磕磕碰碰。我們能割就用刀子割裂，一是為了消遣，二是為了找幾瓶酒和香水。酒和香水一下子都滾到了腳下。一個箱子開了，散落出衣服、書籍……我撿起一個小包裹，沉甸甸的，解開一看，是黃金，還有整整兩大把手鐲、耳環、寶石、戒指……
　　「拿過來。」一個黨衛隊員慢條斯理地說，同時打開塞滿了黃金和各式各樣外國首飾的口袋。紮上之後，他把口袋交給了一個軍官，又拿起一個空的，到另一輛卡車旁邊監督去了。這些金子將送往第三帝國國庫。
　　酷熱，酷熱難當。空氣灼熱，凝滯不動。喉嚨乾燥，說一個字都生痛生痛的。啊，喝口水多好。快點找片陰涼地方歇歇吧。終於裝完了，最後幾輛卡車已經開走。我們把路面上的一切紙片都細心地捏起來，把地面上卵石子兒縫裡一點一滴的非本地的、運來的髒東西都摳出來，「讓這類噁心場面不留一點痕跡」。就在最後一輛載重汽車消失在樹木之後，我們，我們——終於！——向鐵軌堆走去，準備休息休息，喝足水(也許法國人又從崗哨那裡買到了？)的時候，鐵路彎道後面又傳來了鐵路工人的哨聲。車廂又一次慢而又慢——慢得出奇地開進站來，機車發出尖厲的嚎叫，窗口裡顯現出蒼白憔悴的臉，扁平得像白紙剪出來似的，瞪著一雙雙發出熱光的大眼睛。又是卡車，又是拿著筆記本記數目的泰然自若的先生，小餐廳裡又走出提著收取黃金和鈔票用的口袋的黨衛隊員們。我打開了車廂的大鐵門。
　　受不了，受不了，我實在控制不住自己了。人們手裡的皮箱被野蠻地搶走，大衣被強扒下來。「走走走，閃開。」他們走了，閃開了。男人、女人、兒童，他們當中有些人已看出不妙。
　　一個女人急步走著，雖然不快，卻很緊張。一個三四歲的女孩，長著一張緋紅的小胖臉，像個小天使一樣，正跑著追她，因為趕不上，就伸出兩隻小手哭叫：「媽，媽媽！」
　　「嘿，那個女人，把孩子抱起來！」
　　「先生，先生，這不是我的孩子，不是我的！」女人發瘋似的尖叫著，雙手摀著臉，匆匆走開。她想矇混過去，想趕上那些不乘大卡車，而是步行的還能活下去的女人。她年輕、健壯、漂亮。她要活下去。
　　可是，那孩子窮追不捨，大聲呼喊：
　　「媽，媽媽，你別跑！」
　　「不是我的，不是我的，不是！」
　　安德列，塞瓦斯托波爾的一個水兵，向她撲去。因為喝了燒酒，因為天氣炎熱，這個漢子目光渾濁。他趕上了這個女人，掄起手臂，旋風一樣朝著她的雙腿猛砸下去。女人剛要倒下，他又揪住她的頭髮，把她拉了起來。他凶狂至極，臉都變了形。
　　「嘿，你，你他媽的下三爛，猶太臭女人！你連親生孩子都不要！瞧我治你，騷貨！」
　　於是一手攔腰抓住她，另一隻爪子掐住她的脖子，那女人剛要呼叫，他就一下子把她扔到卡車上去，像扔重重的一口袋糧食一樣。
　　「給你！你拿著，母狗！」又把那小孩摔在她腳下。
　　「幹得好，不要臉的母親們，就得這麼懲罰。」汽車旁邊一個黨衛隊員說，「能幹，能幹，俄國人！」
　　「住嘴！」安德列咬著牙哼了一聲，回到車廂旁邊。從衣服堆裡，他扒出一個密封罐子，擰開，對著嘴喝了幾口，又遞給我。燒酒到了喉嚨口兒火辣辣的，腦袋裡頓時嗡嗡作響，我的雙腿打起彎來，渾身上下都要抽筋了。
　　像受到某種無形力量推動著的河水一樣，人流盲目湧向卡車，突然，人流中浮現出一個少女，她從車廂中輕輕跳到卵石地面，審視了周圍一番，似乎對什麼東西感到好奇。
　　茂密的金色秀髮像緩緩的波浪一樣，披散在雙肩上，她不耐煩地把頭髮向後甩了一下。一隻手不由自主地拉了拉上衣，又稍稍整了整裙子，停留了片刻，最後目光離開人群，緊接著又在我們臉上移動一番，好像在尋找什麼人。我下意識地跟蹤著她的目光，終於和她的目光相遇了。
　　「你聽著，你聽著，你說，他們把我們送到哪裡去？」
　　我瞧著她。站在我面前的是一位妙齡少女，長著滿頭金色的長髮，腰身纖細，穿著細棉布夏衫，目光聰穎，深邃。她亭亭玉立，直勾勾地看著我的臉，等待著。來此地去處無非兩個，送到毒氣室：集體死亡，又醜惡，又骯髒。送到集中營：頭髮剃得精光，三伏天穿蘇式厚棉布裙子，散發酸臭骯髒的女人體味，餓得頭昏眼花，非人的苦役，到頭來依然是死亡，只不過死得更醜惡，更骯髒，更令人毛骨悚然。誰一旦來到這裡，就連自己的骨灰也休想通過哨兵線，休想恢復往日的生活。
　　「她幹嘛戴著它來？是要給搶走的。」我瞥見了她手腕上配著一條細金鍊的漂亮手錶，不由自主地想。那手錶跟圖希卡戴的一樣，不過那個錶的帶很窄，是黑顏色的。
　　「喂，你說。」
　　我一語不發。她咬緊嘴唇。
　　「我知道。」她的聲音裡夾著高貴而又輕蔑的口氣，她向後昂了一下頭，向卡車方向勇敢地走去。有人想攔住她，她把那個人猛地推開，跑著蹬上了差不多已經滿員的卡車。從遠處，我只望見了在那奔馳的卡車上她一頭散亂的濃密秀髮。
　　我進入車廂，抓起死孩子，扔出行李。我接觸著屍體，可是戰勝不了猛衝上來的野性的恐怖。我想避開屍體，可是屍體比比皆是。屍體亂七八糟地堆在卵石地面上、月臺的水泥路旁邊、車廂裡，一兩歲的嬰兒、醜陋的赤裸女人、痙攣中蜷縮的男人。我想躲避得盡可能遠一點。有人用藤棍抽我的後背，我眼角瞥見一個正在謾罵的黨衛隊員，便趕快溜開，混進一群穿條子囚服的加拿大區囚徒中間了。終於，我又退避到鐵軌下面來。太陽西沉，血紅色的殘陽光芒斜照著整個貨場。樹影拉得很長，像幽靈一樣。在黃昏時分降臨自然界的寂靜中，人們的喊叫聲顯得更大，更執拗地衝向天空。
　　只有從這裡，從鐵軌下面，才能觀望整個擁擠的貨場這座人間地獄。看，有兩個人滾到地上，絕望地糾纏在一起。男的手指頭神經質地掐入女人的軀體，牙齒咬住她的衣服。女的歇斯底里地呼號、詛咒、痛罵。一隻大皮靴猛踢了她一下，她才呻吟著沉寂下來。他們被拉開了，被趕進卡車，像牲口一樣。加拿大區的四個人正在搬動一具屍體，那是一個巨無霸似的大胖子女人的屍體，他們咒罵著，累得汗流滿面，同時用木片子趕走迷路的兒童。兒童們在貨場各個角落鑽來鑽去，像狗一樣尖叫著。搬死屍的抓住這些孩子的脖子、腦袋、手臂，把他們扔上載重汽車的人堆裡去。那四個人依然沒辦法把那女人裝上卡車，於是叫來其他人，同心協力，才把這座小肉山弄上了車。整個貨場上都送來了巨大、肥胖、臃腫的死屍，擠在其中的還有殘廢人、癱瘓病人、憋得昏迷過去的人。車上的死屍小山般晃動著，發出吱吱聲、嚎叫聲。司機發動機器，車開動了。
　　「站住！站住！」一個黨衛隊員從遠處呼喊，「站住！站住！嘿，他媽的！」
　　他們拖來一個穿燕尾服、肩頭紮著繃帶的老人。老人的頭擦在卵石子兒上、石頭塊上，呻吟著，不斷單調地嘮叨：「我要跟司令官先生談談。」他一直以老年人特有的頑固脾氣重複這句話。他被扔在卡車上，有人踩了他一腳，他雖然快死了，卻依然哼哼著：「我要跟司令官……」
　　「老東西，喂，安靜！」一個青年黨衛隊員衝他嚷，哈哈大笑，「過半個鐘頭你就跟最偉大的司令官談話了！別忘了說聲：『希特勒萬歲！』」
　　又有幾個人送來一個只有一條腿的姑娘。他們抓住了她的雙手和唯一的一條腿。那姑娘滿面淚水，痛苦地呻吟：「先生們，痛啊，痛喲……」他們也把她塞在卡車上的死屍中間。她就要跟死人一起被活活燒成黑煙了。
　　夜晚降臨，涼爽宜人，星光閃爍。我們躺在鐵軌上，萬籟俱寂。高高的電線杆子上，燈泡發出暗紅的光芒，光環之外，是無邊無際的黑暗。墮入黑暗一步，人就會消失，一去不返。可是，崗哨的眼睛明察秋毫，自動步槍隨時可以射擊。
　　「換來皮鞋沒有？」亨利問我。
　　「沒有。」
　　「為什麼？」
　　「朋友，我做膩了，膩到家了！」
　　「剛接一次輸送車就膩了嗎？你想想吧，我，從聖誕節到現在經手過的人，恐怕有一百萬了吧。最頭痛的是從巴黎郊區來的輸送列車，總是要遇見熟人。」
　　「那你跟他們說什麼呢？」
　　「說他們先去洗澡，以後我會去集中營探望他們。換了你，你有什麼可說的呢？」
　　我啞口無言。我們喝加燒酒的咖啡。有人打開一罐可可，加上白糖。可可黏手，而且糊嘴。我們又喝咖啡，又喝燒酒。
　　「亨利，我們還等什麼呀？」
　　「可能還有一班車。也說不定。」
　　「就是來，我也不去卸了。做不下去。」
　　「煩了，是嗎？能幹的加拿大？！」亨利和藹地微笑著，消失在黑暗之中。片刻之後回來了。
　　「好吧。不過，得小心點。別讓黨衛隊抓住你。就坐在這裡吧。皮鞋，我包了。」
　　「再也別拿皮鞋來煩我！」
　　我想睡覺。已經是深夜。
　　又是「列隊！」又是列車。節節車廂從黑暗中浮現，穿過一片燈光，又沉沒在昏暗之中。貨場小，有燈光的地段就更小。我們得分段卸貨。卡車在什麼地方轟隆響起，開到小梯子近旁，小梯子黑黑的，鬼氣十足。探照燈照著樹木。「水！空氣！」老一套，同一部影片的夜場：自動步槍打了幾梭子彈，各節車廂沉寂下來，只有一個小姑娘從窗口探出半截身子，失去平衡，墮落在卵石地面上。她昏迷了過去，躺了片刻，最後才爬起來。她開始就地轉圈，越轉越快，機械地揮動雙手，像做體操一樣，又在空中亂抓，發出單調又尖細的叫聲。她呼哧呼哧地喘著氣，神經完全錯亂了。因為她那樣子刺激人的神經，所以一名黨衛隊員箭步躥了過去，用釘了鐵釘的大皮靴子照准她後背猛踢一腳，女孩馬上倒下。那黨衛隊大漢又用力踏了她一腳，掏出手槍，叭叭兩響；女孩雙腳蹬了蹬地面，不動了。接著開始開車廂鐵門。
　　我又到了車廂旁邊。忽然飄來一股溫熱發甜的氣息。人堆占據了半截子車廂，一動不動，奇形怪狀地糾纏在一起，冒出熱氣。
　　「卸車！」從黑暗中冒出來的一名黨衛隊員叫道。他的胸前掛著活動探照燈，照了照車廂內部。
　　「你們怎麼還傻站著？卸車！」同時衝著人們的後背甩開了警棍。我抓住一具屍體，他的手掌卻痙攣地抓我的手。我嚇得叫了一聲，一步跳開。我的心咚咚咚地亂跳，嗓子堵得發慌，驟然感到暈眩。我彎下腰，在車廂下哇哇嘔吐了一陣，踉踉蹌蹌地偷著躲到了鐵軌下面。
　　我躺在舒適清涼的鐵軌上，嚮往著返回集中營，嚮往著連墊子也沒有的木床，嚮往著在半夜裡還不會被送到毒氣室的那些同胞中間稍睡片刻。驟然之下，集中營似乎變成了某種寧靜的避難所。人們正在不停地死去，而自己還苟活於世，有點東西吃，有力氣工作，有祖國、家園、姑娘……
　　燈光鬼火般地閃爍，人流漫無止境地瀉出，渾濁、灼熱、麻木。他們預期自己在集中營裡即將開始新的生活，心理上準備著為生存而進行艱苦的奮鬥。他們絕沒有想到大難臨頭，黃金、金錢、項鍊都已經毫無用處——他們都是在臨出門之前把半輩子積存的財產藏在衣縫裡、鞋跟裡、身體裡的。一批訓練有素的行家會從他們的內臟裡把那些東西挖出來，把金子從舌根下撬出來，把鑽石從子宮、從直腸裡摳出來，把金牙拔下來，一律裝在精心密封的箱子裡，運到柏林去。
　　黨衛隊員黑乎乎的身影到處遊蕩，泰然自若，訓練有素。拿著本子的先生正在畫最後的幾條線，湊個整數吧：一萬五千。
　　數不勝數的卡車已經開往焚屍爐。
　　快收尾了。最後一輛卡車拉走了貨場上零散的屍體，已清理的物品也已裝車。加拿大人又提起麵包、水果、白糖，披上乾淨的發出香水芬芳的襯衫，準備班師回營。頭頭把金子、絲綢和黑咖啡塞進茶葉盒子，那是給大門看守準備的，指揮官們可以免檢放行。以後的幾天，整個加拿大營就靠這班輸送列車活著：吃列車送來的火腿和香腸、糖果和水果，喝各種燒酒和烈性酒，穿乾淨襯衫，倒賣黃金和零雜物品。公務員們還把許多東西弄到集中營外面去，弄到西利西亞、克拉科夫和更遠的地方，帶回香菸、雞蛋、伏特加和家信。
　　以後幾天，整個集中營都在談論「本津—索斯諾維茨」這班輸送列車。這班車不錯，油水很多。
　　我們返回集中營的時候，星星已經開始發白，天空變得越來越透明，夜色向高空消遁，即將破曉。可以預見，又是晴朗炎熱的一天。
　　焚屍爐上方冉冉升起粗大的煙柱，在高空蔓延成為巨大的黑色河流，極為緩慢地飄過比爾克瑙的上空，在特謝比尼方向的森林後面消散。索斯諾維茨來的旅客們正在被燒成灰燼。
　　我們和挎著機關槍換崗的黨衛隊員路遇。他們步伐整齊，緊緊靠攏。一個集團，一個意志。
　　「到明天，(要征服)整個世界……」他們放開嗓子高唱。
　　「向右轉！」領隊的指揮喊道。
　　我們靠邊站，給他們讓路。