第五章　朝氣蓬勃的夏威夷音樂，還差口氣的搖滾樂

　　上午九點，七個人來到開往博多方向的列車站臺。
　　「好啦，茄——子！」
　　環奈和惠美拍了紀念照。廉斗和小佐、小真三人互相交換聯絡方式。
　　航一和龍之介兩兄弟結伴向站臺另一端走去。
　　「願望如果真能實現就好了。」
　　龍之介對走在前面的航一說。
　　「其實……」
　　航一停下腳步回過頭，老實說出了真相。
　　「我沒有把願望說出來。」
　　「為什麼？」
　　航一也在問自己，究竟是為什麼呢……是沒能說出口嗎？還是自己選擇了不說……
　　「可能，比起家人，我還是選擇了世界吧。」
　　航一緩緩答道。他想起以前爸爸在電話那頭說過的話。
　　列車交會的瞬間航一所感覺到的事情，和父親當時想要說的可能不盡相同，但是現在，這個答案最合適。
　　「小龍，對不起。」
　　曾經那樣逼迫小龍許下大噴發願望的自己，卻背叛了這個願望。
　　「這個……其實啊……」
　　龍之介也老實說出了真相。
　　「可能我也興奮過了頭，就說成其他願望了……對不起！」
　　有一瞬間，航一很驚訝，隨後卻說，很好呀！
　　「雖然是兄弟，我們也不用事事都一樣。感覺很棒。」
　　龍之介像看到什麼耀眼的東西一樣，眯著眼睛看著航一。
　　「雖然不知道怎麼回事，但是，哥哥你好帥氣啊。」
　　「不管怎麼說，明年我就是中學生了嘛。」
　　航一笑了。
　　「老爸那邊，就交給你了。」
　　雖然說的話和昨晚一樣，但好像多了些不同的意義。
　　「哥哥，你昨天不是說了一模一樣的話嗎？」
　　「是哦……」
　　「包在我身上。」
　　「嗯！」
　　兩個人對視著，可是沒過一會兒就忍不住笑了起來。
　　「小龍，你知道嗎？」
　　「什麼？」
　　「從今天開始就連線在一起了哦。」
　　「什麼呀？」
　　「新幹線呀。從博多到鹿兒島，只要八十分鐘了。」
　　「對哦！我都忘記了！」
　　「我們再來中間地點見面也可以呀。特快列車太貴了，不要勉強。」
　　「沒關係啊哥哥，我們有兒童補助呢！」
　　「那是什麼呀？」
　　兩個人呵呵呵地傻笑起來。
　　「小龍！來拍照吧！」
　　遠處傳來環奈的喊聲，龍之介轉身。去吧，航一向著他點了點頭。嗯！龍之介也點了點頭。
　　看著弟弟漸漸跑遠的背影，航一也向小佐他們走去。
　　開往熊本的電車正在進站，請站在白線後方等待。
　　不一會兒，開往博多的列車也進站了，七個人到了分別的時刻。
　　「小龍，忘記教你蝶泳了。」
　　「下次見面教我。」
　　「好！」
　　航一舉起手。
　　「給我寫信啊——」
　　「好看的照片要發給我呀！」
　　小真和小佐也向惠美她們告別。
　　「我會給你傳簡訊的！」
　　「哥哥我們繼續打電話！」
　　「嗯！回家路上要小心。」
　　「新年要給我寄明信片哦！」
　　列車的門合上了，去博多的四個人用力揮著手。留在站臺上的航一他們也用力揮手。
　　列車漸漸遠去，航一他們一直揮著手。
　　當列車終於完全消失在視線中後，三個人向著對面的站臺走去。
　　在這之後，他們返回了各自的日常生活。
　　和航一他們告別後大約過了三小時，在LUNA二樓，回到家的惠美凝視著正躺在床上的母親。
　　「媽媽，我決定去東京。」
　　「嗯。」
　　母親睡眼惺忪，迷迷糊糊地看著惠美。
　　「我要去東京，去做女演員。但是我會常常回來的，一定會常常回來。」
　　惠美轉身回到自己的房間。坐起身來的母親，半睜著眼睛看著那背影。
　　「你啊，去參加了什麼小組學習了呀？」
　　母親的提問好像沒能傳到惠美耳朵裡。
　　「我回來了！」
　　同一時刻，龍之介也回到了家。父親正和樂隊成員在一起。
　　「哦！歡迎回來！」
　　樂隊成員們交頭接耳的，正在練著什麼。
　　「怎麼了？大白天的。」
　　「因為啊——」
　　父親撥弄著吉他，得意揚揚地說。
　　「剛才RKB電視臺的人打來電話，請我們去上音樂節目『CHARTBUSTERSR』了。」
　　「好厲害！」
　　「對吧，小龍。」
　　其他成員也興高采烈的。
　　「這些多虧了龍之介呀。謝謝你！」
　　不愧是新幹線的力量，龍之介邊想邊露出像往常那樣燦爛的笑臉。
　　「謝啦！」
　　雖然完全不知道發生了什麼事，父親還是說了感謝的話。其他成員也紛紛向龍之介道謝。
　　龍之介心滿意足地走去廚房喝水。
　　「老爸！」
　　心裡忽然浮起一個疑問，龍之介問父親。
　　「世界是什麼東西呀？」
　　父親一怔，卻很快得意地一笑。
　　「是不是車站前的小鋼珠店呀？」
　　「那個明明叫新世界。」
　　龍之介笑著從父親身邊經過，向走廊走去。
　　「去幹什麼？」
　　「去種大波斯菊。」
　　撲通，龍之介從走廊跳下去，從口袋裡掏出黑黑的種子。
　　以後，這個院子裡也會開滿大波斯菊吧，想到這裡，龍之介笑了。院子裡吹過和緩的風。
　　過不了多久，生命就會在這裡盛放。
　　希望那像是小小祈禱般的七個人的旅行，能夠結出果實，希望象徵著這個世界永不消失的溫柔事物，能夠永不被遺忘，能被繼承下去。
　　白色、橙色、粉紅色的波斯菊，隨著和緩的風輕輕擺動。
　　像是暫時能覆蓋世界上所有的悲傷和災難一般。它們會在這裡盛開。
　　在那之後，又過了一個小時，航一他們在鹿兒島中央車站下了車。
　　經過檢票口來到車站外，對面就是巨大的櫻島。
　　我回來了，航一在心裡說著。我回來了！小佐和小真則開口說道。
　　「完全沒噴發嘛。」
　　小佐帶著嗤笑的表情看著航一。
　　「是哦。」
　　嘿嘿嘿，小佐笑著說了聲「謝天謝地」。
　　長長的樓梯下到一半，小真停下腳步，看了看自己的揹包。然後，他又一次合上了它。
　　「把它帶回去埋在院子裡吧。」
　　小真對一直陪伴自己的兩個人說道。他們拍了拍小真的肩膀，繼續向前走去。
　　「你爸爸要是能戒掉小鋼珠就好了。」
　　航一對小佐說。
　　「嗯……」
　　小佐手裡提著特產馬肉刺身味仙貝；小真握著寫有「贏在春季」的棒球。
　　走下臺階後，三個人又跑了起來。
　　「再見！」
　　「週一見——」
　　「嗯！」
　　三個人在老地方揮手道別。
　　航一回到了家。
　　外公正坐在玄關外面的椅子上，一邊晒太陽一邊抽菸。
　　「我回來啦！」
　　「哦，你回來了。」
　　「是不是敗露了？」
　　「啊，不要緊。」
　　航一透過玻璃窗看著家裡的情形。在原來是店面的房間裡，外公的椅子被收在一旁，包括外婆和媽媽在內，大約有十來個人正在練習夏威夷草裙舞。
　　「嗯？這是什麼味道呀？」
　　「精油用完了，就點上了線香。」
　　伴隨著佛壇上使用的線香香味一起傳來的，還有朝氣蓬勃的夏威夷音樂。這也太不搭調了吧，航一心想。
　　「啊！對了！外公，小龍吃到輕羹了！」
　　「說了什麼沒有呀？」
　　「那傢伙還體會不了輕羹的味道呢！」
　　航一笑著說。是嗎？外公也微微笑了。
　　繞過前廳進到房子裡的時候，剛剛還在練草裙舞的母親，正好來到了廚房。
　　「我回來了！」
　　「你回來了。」
　　媽媽從冰箱裡拿出大麥茶。喝嗎？嗯，航一點了點頭。
　　「學習很有進展哦。」
　　看著倒大麥茶的母親的側臉，航一說道。媽媽把杯子遞了過來。
　　「那就好。給你。」
　　像是稍微思考著什麼，媽媽微笑著說。
　　「『大家』，要不偶爾聚一聚吧？」
　　嗯，航一應著，喝完了大麥茶。
　　航一衝上臺階來到自己的房間，把行李扔在床上。
　　他從背囊中拿出海德格樂隊的CD，放進CD機裡播放起來。他抬起頭，書桌上方的那幅畫已經不見了。
　　航一走到陽臺上眺望遠處的櫻島，背後是父親樂隊的演奏聲，樓下傳來的則是夏威夷音樂。
　　他舔了舔手指，然後伸到空中。手指前側感覺涼涼的——
　　「今天不會落灰吧。」
　　航一久久地看著櫻島。
　　因為自己沒有許願，所以大噴發沒有發生，這麼一想，他的心情變得愉快起來。
　　「我拯救了世界呢。」
　　航一自言自語地微笑。
　　天藍得像是透明的。航一繼續看著櫻島。
　　什麼時候再來寫生吧，航一想。
　　想用寫生，來表達自己對這個世界的看法。
　　朝氣蓬勃的夏威夷音樂，還差口氣的搖滾樂，通通融化在了星期天這溫暖的空氣當中。



註釋


　　【1】 櫻島：位於日本九州鹿兒島縣，是鹿兒島的象徵代表。目前是一座活火山。——譯註(本書中註釋，如無特別說明，均為譯註)
　　【2】太陽之塔：1970年世界博覽會在日本大阪舉行時，岡本太郎設計的太陽之塔是主題館的一部分。博覽會後，太陽之塔作為萬博紀念公園的主題被保留了下來。
　　【3】傳統日式點心的通稱。
　　【4】這裡指阪神甲子園棒球場，因建於大正甲子歲(1924年)而得名，因為是日本每年春、夏兩季舉辦全國高中棒球聯賽時的指定球場，因此，「甲子園」三個字幾乎已成為日本高中棒球的代名詞。
　　【5】日本職業棒球隊。日本歷史最悠久的職業俱樂部之一。
　　【6】達比修，日本著名棒球運動員。
　　【7】在制定預算前，由政府特定部門對公共事業進行稽核，判斷該事業活動是否有必要繼續營運。
　　【8】鹿兒島的傳統日式點心，用米粉和山芋製作。
　　【9】日本女藝人。
　　【10】日本搞笑藝人組合。
　　【11】輸球的球隊收集一點甲子園的土作為紀念，是甲子園的一項傳統。
　　【12】日本職業棒球選手鈴木一郎。
　　【13】指棒球運動中，打者將投手所投出的球擊回界內，使打者本身能安全上到一壘。
　　【14】羅伯托·佩塔吉尼，委內瑞拉出生的日本職業棒球選手。
　　【15】在日本，和式的房間面積是用榻榻米的塊數來計算的。一塊稱為一疊，一疊約為1.62平方公尺。
　　【16】福岡的職業棒球隊名。
　　【17】指博多祇園山笠，每年7月1日至15日在福岡市舉辦的傳統節日盛典。
　　【18】日本政府從2002年開始推行大幅度減少教學內容的「寬鬆教育」政策，但是帶來了學生基礎學力下降等一系列社會問題，於是從2010年起逐步終止了這項政策。
　　【19】日本很受小孩歡迎的一種陀螺玩具，出過相關的漫畫和動畫作品。
　　【20】和服便服，在現代，通常是男性或兒童在夏天會穿的家居服。
　　【21】傳統日式點心的一種，用鹽漬過的大島櫻樹葉包裹粉紅色的糯米餅。
　　【22】掌管日式點心的神。
　　【23】東北新幹線的試驗列車在車輛前部增加了風阻設施，遇到緊急情況時風阻部件會豎起來，形狀像貓耳朵。媒體報導之後，這一型號的列車有了「貓耳朵」這樣的暱稱。
　　【24】宮崎駿動畫《龍貓》中的情節。
　　【25】政府向15歲以下兒童的監護人發放的撫養補助。
　　【26】日本鐵路用語，意指新幹線以外的所有鐵道路線。
　　【27】日本的列車出售自由席和指定席兩種車票。自由席車廂沒有指定的座位，車廂內可任意坐，但如果客滿時，不保證都有座位；指定席車票需對號入座。

　　(全書完)