23

　　「碼頭上沒有輪胎打滑的痕跡。」卡瑞爾警探說：「擋風玻璃碎掉了。看起來，子彈是從駕駛人右眼打進去的。很抱歉，懶蟲，你也知道規定，我們一定要找到你的槍。」

　　卡茲卡點點頭，低頭看著海面，眼神看起來很疲憊。「跟潛水夫說，我的槍大概就掉在這裡，除非是被洋流沖走了。」

　　「你總共開了八槍嗎？」

　　「可能更多，因為一開始的時候，我的彈匣是滿的。」

　　卡瑞爾點點頭，然後拍了一下卡茲卡的肩膀。「回家去吧，懶蟲，你的臉色比大便還難看。」

　　「有這麼恐怖？」卡茲卡回了一句，然後又走回碼頭上。碼頭上擠滿了鑑識科的人，他從人群中擠過去。幾個鐘頭之前，那輛旅行車已經被潛水夫從海裡撈上來了，此刻停放在貨櫃場邊緣。車子的輪軸上纏了一條條的海藻。剛剛沉在海底的時候，因為輪胎有空氣，產生了氣球效應，整輛車翻轉過來，輪胎朝上，車身陷進海底的泥沙裡，擋風玻璃上凝結著一塊塊乾掉的泥巴。他們已經追蹤到，這輛車登記的車主是貝賽醫院勤務裝備部。裝備部的經理表示，他們總共有三輛這種旅行車，專門用來運載設備和人員到外地去出診。那位經理說，他並沒有留意到有一輛車子不見了，一直到一個鐘頭之前，警察打電話找他，他才發現到。

　　此刻，駕駛座的車門是開著的，有一個攝影師彎腰探進車子裡，拍攝儀表板的照片。大概一個半鐘頭之前，屍體就已經被送走了。駕駛執照上的資料顯示，死者是奧雷格‧波拉佛伊，三十九歲，住在新澤西州的紐渥克。他們還在追查進一步的資料。

　　卡茲卡經驗老到，知道這個時候不能靠近那輛車。他的行動遭到上級質疑，因此，他絕對不能靠近證物。他越過貨櫃場，走到鐵絲網牆外面，走到他停車的地方，坐上車。他呻吟了一聲，低頭把臉埋進手裡面。現在是凌晨兩點，他該回家洗個澡，睡幾個鐘頭了。明天一大早他還要再回到碼頭來。他心裡想，我真的老了，已經不是一、二十年前了，沒力氣再搞這種玩命的特技表演了。在黑漆漆的夜裡跟壞人玩捉迷藏，開槍打來打去，這是年輕熱血警察的玩意兒，不是他們這種中年老骨頭可以玩的。此刻，他深深感到自己真的已經步入中年了。

　　這時候，有人在敲他的車窗。他抬頭一看，原來是倫奎斯。卡茲卡把車窗降下來。

　　「喂，懶蟲，你沒事吧？」

　　「我要回家睡一覺了。」

　　「沒錯沒錯，是該回家睡一覺了，不過，趁你現在還沒走，你應該會想知道一下開車那傢伙的來歷吧。」

　　「總部那邊已經有消息了嗎？」

　　「他們把奧雷格‧波拉佛伊這個名字輸入電腦系統，結果，噹！中獎了！系統裡果然有他的資料。他是俄羅斯移民，一九八九年入境的，截至目前為止，登記的住址在新澤西州的紐渥克。三次遭到逮捕，結果都無罪開釋。」

　　「罪名是什麼？」

　　「綁架勒贖。起訴一直都無法成立，因為證人陸續失蹤。」說到這裡，倫奎斯忽然湊近他，壓低聲音說：「昨天晚上你真的是踢到鐵板了，紐渥克警方說，波拉佛伊是俄羅斯黑手黨。」

　　「他們確定嗎？」

　　「他們應該有掌握到一些情報。新澤西州一向是俄羅斯黑手黨的大本營。懶蟲，跟他們比起來，哥倫比亞那幫人簡直是小兒科了。他們不會很乾脆的一槍打死你，他們會把你的肉一片一片割下來，先割手指頭，再割腳趾頭，因為這樣很好玩。」

　　卡茲卡回想到昨天晚上的驚心動魄，不禁皺起眉頭。在黑漆漆伸手不見五指的海裡游泳，碼頭上面還有人在虎視眈眈，用一種他聽不懂的語言大吼大叫。此刻，他忽然想到，從前曾經看到過那種被割掉的手指頭和腳趾頭，還有波士頓的街道上滿地零碎的屍塊。那種畫面會令他聯想到手術刀，聯想到手術室。

　　「波拉佛伊和貝賽醫院之間有什麼牽連嗎？」他問。

　　「我們還不知道。」

　　「那傢伙開的是貝賽醫院的車子。」

　　「那輛旅行車上全是醫療用品。」倫奎斯說：「價值好幾千美金。說不定這個案子和黑市交易有關。貝賽醫院裡說不定就有波拉佛伊的同黨，負責把違禁藥品和設備挾帶出來。他正要把贓物送到貨輪上的時候，正好被你逮到了。」

　　「你有查到那艘貨輪的資料嗎？你跟港區主管談過了嗎？」

　　「那艘船的船東是一家新澤西的公司，叫做『史加耶夫公司』，註冊的國籍是巴拿馬。那艘船上次停靠的港口是里加港。」

　　「那是什麼地方？」

　　「在拉脫維亞。我猜那應該是從俄羅斯獨立出來的小國家。」

　　卡茲卡心裡想，又是俄羅斯。如果這幫人真的是俄羅斯黑手黨，那麼，他們要應付的對手，絕對是血腥邪惡到極點的。合法的俄羅斯移民一波接一波登上新大陸，然而，總不免會有一些禽獸混跡其中。犯罪組織也跟著他們的同胞來到這個遍地是黃金的新大陸。這塊土地上多的是待宰的羔羊。

　　接著，他想到艾貝‧迪麥多，忽然緊張起來。自從凌晨跟她通過電話之後，後來就沒有再跟她講過話了。一個鐘頭之前，他本來想再打電話給她，可是，撥號撥到一半的時候，他忽然發覺自己心跳愈來愈快。他發覺自己內心充滿期待，那是一種快樂而又心痛的感覺，一種毫無道理的渴望，渴望聽到她的聲音。他已經很多年不曾有過這樣的感覺了，而他心裡明白那種感覺代表什麼。只不過，那會很痛苦的。

　　於是，撥號撥到一半，他就把電話掛斷了。接下來那個鐘頭，他感覺自己愈來愈沮喪。

　　他朝著碼頭那邊看過去。此刻，那艘船應該已經在一百多公里外的海上了，就算他們有辦法鎖定它的位置，到頭來還是會碰到司法管轄權的問題。

　　他對倫奎斯說：「你去幫我把史加耶夫這家公司的底細查清楚，查出和平公司和貝賽醫院之間究竟有什麼關聯。」

　　「已經在查了，懶蟲。」

　　這時候，卡茲卡發動了他的車子。他看了倫奎斯一眼。「你弟弟現在還在海岸巡防隊嗎？」

　　「沒有了。不過他還有弟兄在那邊。」

　　「請他們幫忙調一下紀錄，看看他們最近有沒有上過那艘船。」

　　「不太可能吧。那艘船才剛從里加港那邊開過來沒多久。」倫奎斯遲疑了一下，忽然抬起頭看前面。卡瑞爾警探正朝他們走過來，邊走邊揮手。

　　「嘿，懶蟲。」卡瑞爾說：「你有聽到迪麥多醫師的消息了嗎？」

　　那一剎那，卡茲卡立刻關掉引擎。引擎熄火了，但他的心跳卻開始加速。他盯著卡瑞爾，心裡有不祥的預感，恐怕很嚴重。

　　「她出事了。」

　　※

　　一輛裝滿午餐的手推車從走廊上經過，艾貝被車子嘎吱嘎吱的聲音驚醒。她發現自己躺在床上，汗流浹背，被單都濕透了。剛剛做了噩夢，此刻她心頭還是怦怦直跳。她想翻個身，卻發現自己無法動彈，原來她的手被綁住了，手腕被皮帶摩擦得陣陣刺痛。這時候，她才發覺一切都是真的，並不是做噩夢。這件事本身就像一場噩夢，一場會讓她永遠醒不過來的噩夢。

　　她忽然感到很沮喪，不禁啜泣起來，頹然躺回枕頭上，愣愣地盯著天花板。接著，她忽然聽到嘎吱一聲，有人在椅子上坐下來？她立刻轉頭過去看。

　　原來是卡茲卡，他坐在窗邊的椅子上。已經是中午了，窗外豔陽高照，陽光照在他臉上，模樣看起來比前幾天更蒼老，更疲憊。

　　「我叫他們把妳手上的皮帶拿掉。」他說：「可是他們說，妳不知道已經拔掉多少根靜脈注射管了。」他站起來走到她床邊，低頭看著她。「恭喜妳逃過一劫，艾貝，妳真是福大命大。」

　　「我想不起來究竟出了什麼事。」

　　「妳出了點意外，妳在東南高速公路上翻車了。」

　　「有沒有別人……」

　　他搖搖頭說：「沒有其他人受傷，不過，妳的車子幾乎全毀了。」說到這裡，他忽然停下來。她發現他瞥開視線，沒有在看她，而是看著枕頭。

　　「卡茲卡？」她柔聲問：「是我的錯嗎？」

　　他有點遲疑，不過還是點了點頭。「從路面上輪胎打滑的痕跡看來，顯然妳車速很快。妳一定是為了怕撞上前面那輛開得太慢的車，所以緊急煞車。妳的車身打轉，撞上了路邊的護欄，然後就翻車了，翻過兩個車道。」

　　她閉上眼睛。「噢，老天。」

　　卡茲卡又遲疑了一下。「後來的事，大概他們都還沒有告訴妳。」他說：「我和那位負責偵辦的警官談過了。不幸的是，他們在妳車上發現了一個碎掉的伏特加酒瓶。」

　　艾貝瞪大眼睛看著他。「不可能的。」

　　「艾貝，妳不是說妳想不起來究竟出了什麼事嗎？昨天晚上，碼頭上發生的事情一定讓妳受到很大的驚嚇。所以，也許妳回到家之後想放鬆一下，就喝了一點酒。」

　　「我一定記得！要是我喝了酒，我一定記得──」

　　「妳聽我說，現在重要的是──」

　　「這就是最重要的！你還不懂嗎，卡茲卡？他們又在陷害我了！」

　　他揉揉眼睛。一看就知道，這個人很累了，他正努力掙扎著想保持清醒。「很抱歉，艾貝。」他低聲說：「我知道妳一定很難接受這個事實，不過，衛蒂格醫師剛剛把妳的血液測試報告拿給我看過了。昨天晚上，他們在急診室幫妳抽血檢驗，結果妳的酒測值是0.21。」

　　此刻，他講話的時候，眼睛沒有看她，而是愣愣地盯著窗戶外面，彷彿看到她會很難過。她很想翻身過來看著他，可是手腳被皮帶綁住了，翻不了身。她猛力掙扎了一下，猛扯手上的皮帶，那一剎那，她的手腕立刻感到一陣刺痛，痛得眼淚差一點就掉出來。她不要哭。他媽的，她不可以哭。

　　她閉上眼睛，集中心思，拚命想看看有沒有方法幫自己的憤怒找到出口。憤怒是她僅剩的東西了，是她唯一可以用來反擊的武器。他們已經剝奪了她的一切，她已經一無所有了。連卡茲卡也被他們奪走了。他居然不相信她。

　　她一個字一個字慢慢說：「我沒有喝酒。你一定要相信我。我沒有喝醉。」

　　「妳能不能告訴我，半夜三點妳究竟要去什麼地方？」

　　「當時我就是要到這裡來，來貝賽醫院。我記得很清楚，馬克打電話給我，所以我就來……」說到這裡，她停住了。「他跑到哪裡去了？他為什麼沒有在這裡？」

　　他沒有說話。她的背脊升起一股寒意。她轉頭看著他，可是卻看不到他的臉。

　　「卡茲卡？」

　　「我們一直撥馬克‧赫德爾呼叫器的號碼，可是他一直都沒有回電。」

　　「你說什麼？」

　　「他的車沒有停在醫院的停車場。似乎沒有人知道他跑到哪裡去了。」

　　她想開口說話，可是卻感覺喉嚨彷彿腫起來一樣，整個哽住了，發不出聲音，勉強只聽得到自己嘶啞著嗓子說：「不會的。」

　　「艾貝，現在下結論還言之過早。說不定是他的呼叫器壞了。現在還不能確定發生了什麼事。」

　　可是艾貝心裡明白。她知道那是最可能的狀況，一切都完了。她忽然感到全身僵硬，彷彿一具沒有生命的軀殼。她不知道自己已經不知不覺哭出來了，感覺不到自己已經淚流滿面。後來，卡茲卡站起來，手上拿著一張面紙，很溫柔地幫她擦擦臉頰。

　　「我很遺憾。」他一邊小聲地說，一邊把遮在她臉上的頭髮撥開。那一剎那，他的手並沒有馬上移開，反而用手指頭輕撫著她的額頭。接著他又說話了，聲音更輕柔。「我真的很遺憾。」

　　「幫忙我，幫我找出他的下落。」她喃喃說著。「求求你，求求你，幫我找到他的下落。」

　　「我會去查。」

　　過了一會兒，她聽到他走出去的腳步聲。這時候，她才發現他已經幫她解開了皮帶。現在她已經自由了，可以跳下床，逃出病房。可是她並沒有這樣做。

　　中午的時候，有個護士走進來，幫她把靜脈注射管拔掉，然後把午餐的托盤放在床頭桌上。艾貝連著都沒看一眼。後來，又有護士來把那個托盤收走了。上面的食物原封未動。

　　兩點鐘左右，衛蒂格醫師走進來了。他站在她床邊，翻著她的病歷表。他看那些檢驗報告的時候，喉嚨咯咯作響。後來，他終於低頭看著她。「迪麥多醫師？」

　　她沒有吭聲。

　　「那個叫卡茲卡的警察告訴我，妳說妳昨天晚上沒有喝酒。」他說。

　　她還是不吭聲。

　　衛蒂格嘆了口氣。「生病的人想恢復健康，第一步就是要先承認自己身體出了問題。我早該看出來，這陣子妳受了多大的煎熬。可是現在一切都真相大白了，時候到了，該解決問題了。」

　　她看看他。「你的意思是什麼？」她冷冷地說。

　　「我的意思是，妳的人生還是很有前途的，必須好好珍惜。酒後駕車是很嚴重的污點，不過，妳是很聰明的人。雖然當不成醫生，可是妳的未來還是很有前途的。」

　　她沒有回答。馬克失蹤了，令她傷心欲絕，此時此刻，醫生的飯碗是不是還保得住，似乎已經沒什麼好在乎的了。

　　「我已經請奧康納醫師來幫妳做評估了。」衛蒂格說：「他大概今天晚上會過來。」

　　「我不需要看心理醫師。」

　　「我覺得有必要，艾貝。我覺得妳現在很需要幫助。妳必須想辦法跳脫這種被迫害的妄想。除非奧康納確定妳精神狀態沒有問題，否則我是不會讓妳出院的。說不定他會把妳轉到精神科病房，不過，那由他來決定。我們不能放任妳傷害自己，就像昨天晚上那樣。我們都很關心妳，艾貝。我很關心妳。相信我，這一切都是為妳好。」

　　她眼睛死死的盯著他。「你去死吧，將軍。」

　　一聽到這句話，將軍整個人一縮，倒退了好幾步。看到他那副模樣，她感到無比心滿意足。他啪的一聲闔上病歷表。「迪麥多醫師，我待會兒再來看妳。」說完他就走出病房了。

　　她愣愣地盯著天花板，看了好久好久。不久之前，就在衛蒂格進來之前，她還覺得自己筋疲力盡，無力奮戰了。然而，此刻，她突然感覺全身的肌肉緊繃起來，胃裡一陣翻湧。她忽然感到手一陣抽痛，低頭一看，這才發覺自己不知不覺握起了拳頭，握得好緊好緊。

　　你們全都去死吧。

　　她從床上坐起來，感到有點頭暈眼花，不過還好沒有持續很久，很快就消失了。她已經在床上躺了太久了。該採取行動了，該想辦法扭轉局面，挽救自己的人生了。

　　她走到房間的另一頭，把門打開一個縫。

　　那一剎那，那位坐在辦公桌後面埋頭工護士忽然抬起頭來，眼睛盯著艾貝。她身上的名牌寫著：W‧索里安諾，專業護士。她開口問艾貝：「妳需要什麼嗎？」

　　「噢，沒有。」說著，艾貝立刻縮回房間裡，把門關起來。

　　該死。該死。他們已經把她軟禁起來了。

　　她打著赤腳在房間裡踱來踱去，盤算著下一步該怎麼辦。她現在不敢去想馬克，因為一想到馬克，她就只能整個人蜷曲成一團趴在床上大哭。他們就是希望她這樣。

　　她走到窗前那張椅子前面，坐下來開始思考。她想到好幾種可能的行動，可是想到最後都是不了了之。昨天晚上馬克說，穆漢德斯和他們是同一國的，可是現在，馬克失蹤了。她不敢相信穆漢德斯。她不敢再信任發院裡的任何人。

　　她走到床頭桌前面，拿起電話。電話裡有嗡嗡聲，所以線路是通的。她撥了薇薇安家的號碼，結果轉到答錄機。這時候她才猛然想到，薇薇安現在人還在柏林頓。

　　接著，她打回自己家裡，輸入密碼，聽答錄機裡的留言。裡頭有一通是薇薇安打來的，聽她的口氣，好像很緊急。她留了一個柏林頓的電話號碼。

　　艾貝撥了那個號碼。

　　這次，薇薇安接電話了。「妳差一點就找不到我了。我正準備要退房。」

　　「妳要回來了嗎？」

　　「我搭六點的班機到羅根機場。妳聽著，這次行動根本就是白費工夫。柏林頓這邊根本就沒有人動過心臟摘取手術。」

　　「妳怎麼知道？」

　　「我跟這邊的機場查證過，包括這一帶的所有的小機場。在那四次心臟移植手術的那四天晚上，根本就沒有飛機從這裡飛到波士頓。連小飛機都沒有。換句話說，柏林頓這邊根本就只是個幌子，而那位提姆‧尼可拉斯則是負責假造文件。」

　　「而現在尼可拉斯失蹤了。」

　　「或是已經被殺人滅口了。」

　　說到這裡，兩個人忽然都安靜下來。接著艾貝又悄悄說：「馬克也失蹤了。」

　　「妳說什麼？」

　　「沒有人知道他跑到哪裡去了。那個警察卡茲卡說，他們找不到車，而且，他們撥呼叫器找他，可是他都沒有回電。」說到這裡，她停了一下，忽然感到喉嚨一陣緊縮。

　　「噢，艾貝，艾貝……」薇薇安的聲音在發抖。

　　兩個人都沒有再說話，那短暫的剎那，艾貝忽然聽到電話裡喀嚓一聲。她緊緊抓著話筒，抓得手指頭都痛起來了。

　　「薇薇安？」她叫了一聲。

　　接著又是喀嚓一聲，然後電話就沒聲音了。

　　她掛斷電話，然後再拿起來想重新撥號，可是電話裡的嗡嗡聲不見了。她試著想接通總機小姐，然後掛斷電話再拿起來，一次又一次。電話裡還是聽不到半點聲音。

　　醫院裡有人把她的電話線路切斷了。

　　※

　　卡茲卡站在托賓大橋窄窄的人行道上，高高地凝視著底下的河水。米斯提克河從西邊奔流而來，流到東邊和卻爾西河匯合之後，從波士頓港出海。從橋面上望下去，那個高度很驚人。卡茲卡想像著，如果有人從這裡跳下去，身體撞擊到水面那一剎那，那種衝撞力有多驚人。幾乎是必死無疑的。

　　接著，他轉頭看看橋上。已經快黃昏了，接近交通尖峰時間，橋上的車流呼嘯而過。他全神貫注地看著河下游的方向。他在想像，如果有一個人跳下去，接下來會出現什麼樣的狀況。屍體會被水流沖到港口。一開始，屍體會沉在水面下，說不定還會被河底的淤泥絆住。接下來，幾個鐘頭後，或是幾天後，屍體內的氣體會開始膨脹。時間長短，要視水溫而定，一方面也要看細菌繁殖的速度有多快。腸子開始腐爛之後，一些製造氣體的細菌就會開始繁殖。氣體膨脹到了一定的程度，屍體就會浮到水面上。

　　到了那個時間點，屍體就會被人發現。一、兩天之後，就會有人發現那具腫脹得無法辨認的屍體。

　　卡茲卡轉身看看那個站在他旁邊的巡警。轟隆隆的車聲震耳欲聾，他必須大聲喊叫，對方才聽得到。「你是幾點發現那輛車子的？」

　　「大概凌晨五點左右。它停在北向車道的路肩，就在那裡。」說著，他指著橋的對面。眼前的車輛呼嘯而過。「那是一輛很豪華的綠色BMW，就停在那裡。」

　　「你都沒有看到任何人靠近那輛BMW嗎？」

　　「報告長官，沒有。那輛車看起來好像被丟棄了。我打了電話給勤務中心，請他們幫我查那個車牌號碼，結果他們證實那輛車並沒有通報失竊。我在猜，可能是因為車子拋錨了，開車的人去找人幫忙。車子停在那邊會造成大塞車，所以我就叫拖吊車來把它拖走了。」

　　「鑰匙沒有在車上嗎？車上都沒有留下任何字條嗎？」

　　「報告長官，都沒有。車子裡空空的，什麼都沒有。」

　　卡茲卡低頭看著底下的河面，心裡想，在這個位置，不知道河水有多深，水流有多快。

　　「我倒是有打電話到赫德爾醫師家裡，可是沒有人接電話。」那位巡警說：「當時我還不知道他已經失蹤了。」

　　卡茲卡沒有說話，一直看著底下的河流。他想到艾貝。真不知道該怎麼跟她說。先前她躺在醫院的病床上，看起來是那麼傷心，那麼脆弱。這個時候還要再讓她遭受更慘痛的打擊，讓她更痛苦嗎？他連想都不敢想。

　　他暗暗下定決心。我不會告訴她的。現在還不行，除非我先找到屍體。

　　那位巡警也學他看看底下的河流。「老天，你認為他跳下去了嗎？」

　　「萬一他真的在底下。」卡茲卡說：「他絕對不是自己跳下去的。」

　　※

　　電話鈴聲響了一整天了，那兩個實習護士打電話來請病假，結果，病房護士長溫蒂‧索里安諾根本就沒時間去吃午餐。她實在很不想連值兩班，不過，沒辦法，到了下午三點三十分，她還是得待在這裡，等著接續下一班八個鐘頭的工作。

　　她的孩子已經打過兩通電話來找她了。媽咪，小傑又打我了。媽咪，爸爸幾點會回來？媽咪，我們可不可以用微波爐？我們保證不會讓房子失火的。媽咪。媽咪。媽咪。

　　真奇怪，他們怎麼不打電話到他們爸爸的辦公室去煩他呢？

　　因為爸爸的工作太重要了，比媽媽的工作重要得多。

　　溫蒂低下頭，把臉埋在手裡，然後看看桌上那一疊堆積如山的病歷表。病歷表上還貼著標籤，標籤上是醫師的指示。那些住院醫師很愛寫護理指示。他們總是來去如風，手上拿著時髦的金筆，在病歷表上寫下驚天動地的指示，例如：「便祕患者的牛奶要添加氧化鎂。」接著，他們把貼滿了標籤的病歷表拿給護士，那副模樣彷彿上帝把十誡頒發給摩西，在說：爾等不可折磨便祕病患。

　　溫蒂嘆了口氣，伸手拿起第一份病歷表。

　　這時候，電話忽然響了。她心中暗暗祈禱，但願不是那是那些鬼打來的，她不想再接到媽咪他又打我了這種電話。她接起電話，口氣很不好。「東區六樓，我是溫蒂。」

　　「我是衛蒂格醫師。」

　　「噢。」她不自覺地坐挺起來。跟衛蒂格醫師講話的時候，沒有人敢彎腰駝背。就算只是講電話也不敢。「衛蒂格醫師，請問有什麼指示嗎？」

　　「我要繼續追蹤迪麥多醫師的血中酒精濃度。我要妳把她的血液樣本送到麥德馬醫學檢驗室。」

　　「不送去我們的檢驗室嗎？」

　　「不要。直接送到麥德馬克醫學檢驗室。」

　　「知道了，大夫。」說著，溫蒂把醫生的指示抄下來。這次的指示很不尋常，不過，沒有人敢質疑將軍。

　　「她目前狀況如何？」他問。「情緒有點暴躁。」

　　「她有企圖要離開病房嗎？」

　　「沒有。她根本就沒有走出病房。」

　　「很好。盯緊她，不要讓她出來。而且要絕對謝絕訪客，包括所有的醫生護士。除了我指定的人之外，其他人一概不准進入。」

　　「知道了，衛蒂格醫師。」

　　溫蒂掛斷電話，愣愣地盯著辦公桌。剛剛她在講電話的時候，又有人丟了三本病歷表在她桌上。去你的。昨天一整個晚上她一直忙著整理醫囑單，現在她已經餓得開始頭昏眼花了。她還沒有時間去吃中飯，甚至已經好幾個鐘頭都沒有休息了。

　　她轉頭看看四周，看到兩個實習護士在走廊上聊天。難道整間醫院裡只有她一個人忙得像無頭蒼蠅一樣嗎？

　　她把血液酒精濃度測試那張醫囑單撕下來，丟進檢驗室技師的盒子裡。她站起來的時候，電話忽然又開始響起來。她懶得管了，反正這裡還有別的病房護士可以接電話。要不然，付薪水給她們幹什麼？

　　接著，兩線電話一齊響了，她理都不理，逕自走了。

　　就讓她偷懶一次吧。反正還有別人可以接他媽的電話。

　　※

　　那個吸血鬼又回來了，手上拿著一個托盤，上面放滿了血液試管，檢驗室的紙條，還有針頭。「很抱歉，迪麥多醫師，我又得幫妳抽血了。」

　　艾貝站在窗口，不經意地瞥了那位護士一眼，然後又轉頭看著窗外。「這家醫院已經把我的血都吸乾了。」她一邊說，一邊看著窗外沉悶的景色。底下是停車場，護士匆匆忙忙地朝門口走過來，頭髮都被風吹亂了，身上的雨衣也被風吹得劈啪作響。往東邊看過去，遠方的天空開始烏雲密布，頗有風雨欲來的味道。艾貝心裡想，難道天氣永遠不會放晴嗎？

　　這時候，她聽到旁邊有玻璃瓶碰撞的叮噹聲。「大夫，不好意思，我得幫妳抽血了。」

　　「我已經不需要再檢驗了。」

　　「可是這是衛蒂格醫師交代的。」那位護士又說了一句，口氣聽起來很無奈。「求求妳，不要為難我。」

　　這時候，艾貝轉身看著那個護士。她看起來好年輕，那副模樣讓艾貝想起幾年前的自己。當年，她也跟這個護士一樣，怕衛蒂格怕得要死，怕做錯事，怕丟了飯碗。雖然現在她什麼都不怕了，但這個護士會怕。

　　艾貝嘆了口氣，走到床邊坐下來。

　　護士把那個托盤放在床頭桌上，然後開始掀開裝著消毒注射用品的包裝紗布，裡面有一支拋棄式針頭，還有一支針筒。托盤上還有好幾個裝著血液的試管，算一算，她今天已經幫十幾個病人抽過血了。托盤上只剩下幾個空試管。

　　「那麼，妳要哪一隻手？」

　　艾貝伸出手臂，茫然地看著護士很迅速地把橡皮止血帶纏在她手臂上。艾貝握起拳頭，看到小臂上的血管開始浮現出來。手臂上有一塊塊的瘀青，那是先前抽血所留下的針孔痕跡。當針頭刺進她皮膚的時候，艾貝撇開頭，看著護士帶來的托盤，看著上面裝滿血液的試管。那可是吸血鬼的寶貝。

　　突然間，她發現有一個試管看起來不太一樣，上端是紫色的，貼在上面的標籤正好面對著她。她仔細看那個名字。

　　◇◇

　　妮娜‧福斯

　　外科加護病房第八床

　　❖

　　「好了。」那個吸血鬼一邊說，一邊把針頭抽出來。「能不能麻煩妳先按著紗布？」

　　艾貝抬頭看看她。「妳說什麼？」

　　「我要幫妳綁繃帶，麻煩妳先按著紗布。」

　　艾貝立刻按著手臂上的紗布，然後轉頭看著那個裝著妮娜‧福斯血液的試管。標籤的角落還有主治醫師的名字。亞契醫師。

　　艾貝心裡想，妮娜‧福斯又被送進醫院，又被送回心臟胸腔科了。

　　這時候，那位護士走了出去。

　　艾貝走到窗口，凝視著遠方天邊愈來愈濃的烏雲。這時候，一陣強風襲來，停車場上的碎紙片被風吹得飛來飛去，窗框被吹得劈啪作作響。

　　妮娜移植的心臟出了問題。

　　幾天前，她們在那輛大禮車上碰面的時候，她就應該看出來了。她回想到昏暗的車子裡，妮娜當時的模樣。她面無血色，嘴唇泛青。其實當時就可以看得出來，她的心臟手術已經失敗了。

　　艾貝走到衣櫃那邊，在裡面找到了一包鼓鼓的塑膠袋，上面貼著一張標籤，標籤上寫著：病患私人物品。裡面是她的鞋子，那件染血的長褲，還有她的皮包。皮包裡的皮夾不見了，可能是被護士拿去鎖在醫院的保險櫃裡了。她翻遍了皮包裡的東西，只找到了幾枚硬幣，一分錢的，底下還有幾枚一毛錢的。此時此刻，就算只是一分錢，她都不能放過。

　　她套上那條長褲，拉上拉鏈，把病患袍塞進去，再穿上鞋子。然後，她走到門邊，拉開一條細縫，她看一下外面。

　　那個叫索里安諾的護士沒有在座位上，可是護士站那邊有兩位護士，一個在講電話，另一個趴在桌上，好像在寫什麼東西。她們兩個都沒有看到艾貝開門。

　　她的視線沿著走廊瞄過去，聽到一陣嘎吱嘎吱的聲響，看到有人推著一台手推車走進病房區。推車上放滿了裝晚餐的托盤。推車的是一個穿著粉紅色制服的義工，年紀不小了。那台推車在護士的辦公桌前面停了一下，那位義工端了兩個晚餐的托盤走進附近的病房。

　　艾貝趁這個機會溜進走廊。由於餐車正好擋住了護士的視線，艾貝就從從容容地從護士的辦公桌前面走過去，走出病房區。

　　她不敢冒險坐電梯，因為怕被人發現。她直接走向樓梯間。

　　她爬了六層樓，來到十二樓。正前方就是手術區，再過去拐個彎就是外科加護病房。手術室的走廊上有一台裝衣服被褥的推車，她從裡面拿了一件手術袍，一頂有花紋圖案的帽子，還有一雙鞋套。現在，她全身上下穿的都是藍色，跟醫院裡的人一模一樣，這樣一來就不會被人認出來了。

　　她沿著走廊走到轉角，拐了個彎走進外科加護病房。

　　裡頭真是一片混亂。二號床病房有緊急狀況。聽到斷斷續續的嘈雜人聲，看到醫生護士慌慌張張地衝進去，看起來，心肺復甦術好像沒效了。這時候，根本沒有人注意到她。趁這個機會，艾貝從病房監視螢幕的控制台前面走過去，走進八號床的病房。

　　她在監視窗前面站了一會兒，看到躺在床上的人果然是妮娜‧福斯。接著，她推開門走進病房。門板自動關上，急救小組嘈雜的人聲忽然消失了。她把監視窗上的布簾拉上，外面的人就看不到裡面了。接著，她轉身走到床邊。

　　妮娜在睡覺，看起來很安詳，似乎沒有聽到門外嘈雜的聲音。跟上次見面的時候比起來，她似乎又變得更瘦小了，彷彿她的身體就像一支蠟燭一樣，正逐漸被病魔的火焰啃噬。被單蓋在她身上，看起來好像蓋在一個小孩子身上。

　　艾貝拿起掛在床尾的護理記錄板，迅速瞄了一眼，立刻就看清楚了所有的數據。肺楔壓逐漸升高，心臟血液輸出量慢慢降低。多巴酚丁胺的點滴流量增加。他們想用多巴酚丁胺來增強她的心臟功能，但恐怕已經沒什麼效果。

　　艾貝把護理記錄板掛回去，挺身站起來。這時候，她發現妮娜已經睜開了眼睛凝視著她。

　　「嗨，福斯太太。」

　　妮娜笑了一下，有氣無力地說：「原來是妳這位永遠說實話的醫生。」

　　「妳覺得怎麼樣？」

　　「心滿意足。」妮娜嘆了口氣。「這輩子我已經心滿意足了。」

　　艾貝走到她床邊，兩個人互相對望，默默無語，一切盡在不言中。

　　後來，妮娜開口說：「妳不用告訴我了。我都知道了。」

　　「知道什麼，福斯太太？」

　　「我知道這一切就快要結束了。」妮娜閉上眼睛，深深吸了一口氣。

　　艾貝握住妮娜的手。「我一直沒有機會好好謝謝妳。妳這麼熱心幫助我。」

　　「我不是在幫妳，我是想救維克多。」

　　「我不懂。」

　　「他就像希臘神話裡那個人一樣，跑到冥府去把他的太太帶回來。」

　　「奧菲斯。」

　　「是的。維克多就像奧菲斯一樣。他想把我帶回來，不擇手段，不計一切代價。」說著，她睜開眼睛，眼神異樣地清明。「到頭來。」她輕聲細語地說：「他付出的代價會大到他難以承受。」

　　艾貝立刻就明白，妮娜說的並不是錢的問題。她們在談的是維克多的靈魂。

　　這時候，病房的門忽然開了，艾貝轉身看到一個護士。那個護士瞪大眼睛看著她，一臉驚訝。

　　「咦！迪麥多醫師，妳怎麼會跑來……」話說到一半，她轉頭看那扇遮著布簾的監視窗，然後飛快地巡視所有的監視螢幕和靜脈注射管。她在檢查看看有沒有什麼破壞行為。

　　「我什麼都沒碰。」艾貝說。

　　「能不能麻煩妳離開？」

　　「我只是來看看她。我聽說她又被送回外科加護病房了，而且──」

　　「福斯太太需要休息。」那個護士把門打開，立刻把艾貝請出了病房。「妳沒有看到牌子上寫著謝絕訪客嗎？她今天晚上就要動手術了，不可以有任何人來打擾她。」

　　「動什麼手術？」

　　「移植手術。他們找到了一個捐贈者。」

　　艾貝瞪大眼睛看著八號床病房那扇關著的門，然後小聲地問：「福斯太太知道嗎？」

　　「妳說什麼？」

　　「我說，她有簽過手術同意書了嗎？」

　　「她丈夫代替她簽了。好了，麻煩妳馬上離開。」

　　艾貝一句話都沒有再多說，立刻轉身走出病房區。她已經不在乎有沒有人留意到她在這裡了，她只管沿著走廊一直走，走到電梯門口。電梯門開了，裡面擠滿了人。她跨進電梯，然後飛快地轉身，面對門口，背對著其他人。

　　電梯開始往下降了，她一直在想，他們找到新的捐贈者，他們不知道用什麼方法找到捐贈者。今天晚上妮娜‧福斯就可以移植一顆新的心臟了。

　　當電梯抵達一樓大廳的時候，艾貝已經想通今天晚上會發生哪些一連串的事情。先前貝賽醫院已經做過很多次心臟移植手術，艾貝看過那些病歷表。她知道今天晚上會是什麼樣的過程。大約在半夜十二點左右，他們會把妮娜推到手術室，這時候，亞契帶領的整個小組都已經準備好在手術室待命了，他們會把無菌布覆蓋在妮娜身上，然後等電話。同一時間，另一個手術小組已經在另一間手術室展開工作了。他們圍繞在另一位病患四周，拿著手術刀割開皮膚和肌肉組織，用電鋸切開骨頭，拿掉整排的肋骨，露出那個寶貴的器官。一顆活跳跳的心臟。

　　整個心臟摘取的過程明快俐落。

　　她心裡想，今天晚上，這整個過程又會被重複一次，就和從前一模一樣。

　　電梯門開了，她立刻跨出去，低著頭，眼睛盯著地上。她走出醫院大門，走進呼嘯的狂風中。

　　她冷得渾身發抖，走過兩個路口，走進一座電話亭。她拿出那幾個一毛錢和一分錢硬幣。這是她僅剩的寶貝了。他把那幾個硬幣投進話機，撥了卡茲卡的號碼。卡茲卡不在座位上。在另一部分機上接聽的那位警察請她留言。

　　「我是艾貝‧迪麥多。」她說：「我現在必須立刻聯絡上他！他沒有呼叫器嗎？」

　　「我幫妳接給總機。」

　　她聽到喀嚓兩聲，然後總機小姐就接聽了。「我馬上用無線電呼叫他。」她說。

　　過了一會兒，總機小姐又上線了。「很抱歉，卡茲卡警官還沒有回答，我們還在等。妳要不要留個電話號碼，我請他待會兒和妳聯絡？」

　　「好的。哦，對了，我可能沒辦法接電話。我等一下再打給他好了。」說完，艾貝掛斷了電話。她的硬幣快用光了，也不知道還可以打電話找誰。

　　她轉身看看電話亭外面，看到好幾張舊報紙從外面飛過去。她不想走出電話亭，不想到外面去吹風，然而，她也不知道自己還能怎麼辦。

　　對了，還有一個人她可以找。

　　電話亭裡那本電話簿有大半本都被人撕掉了。她一頁一頁地翻著，心裡不敢抱太大的希望。後來，沒想到她真的在上面看到一個名字：塔拉索夫。

　　她撥號的時候，緊張得手抖個不停。老天保佑，接電話吧，接電話吧。

　　電話響了四聲之後，她聽到一個很溫和聲音說：「喂？」電話裡，她聽到瓷器餐具互相碰撞的叮噹聲，似乎有人在佈置餐桌。此外，她還聽到古典音樂的旋律。接著，她又聽到他說：「沒問題，我願意付費。」

　　她鬆了一口氣，立刻開始迫不及待的說個不停。「我不知道還能打電話給誰！我聯絡不到薇薇安。沒有人肯相信我。你一定要去找警察，一定要讓他們相信！」

　　「好了，講慢一點，艾貝。告訴我事情的經過。」

　　她深深吸了一口氣，感覺到自己心頭怦怦狂跳。她是多麼渴望有人能夠分攤她肩頭的重擔。「妮娜‧福斯今天晚上又要做一次心臟移植手術了。」她說：「塔拉索夫醫師，我大概知道那是怎麼回事。他們用的心臟不是從外地用飛機送過來的。那些心臟都是在當地摘取的，就在波士頓。」

　　「妳說哪裡？哪一家醫院？」

　　這時候，她忽然注意到有一輛車子沿著街道慢慢開過來。她緊張得連氣都不敢喘。後來，那輛車子在街角拐了個彎，然後就不見了。

　　「艾貝？」

　　「噢，我在聽。」

　　「妳聽著，艾貝。我聽帕爾先生說，妳最近壓力很大。這會不會是──」

　　「你聽我說，求求你聽我說！」她閉上眼睛，拚命壓抑自己的情緒，讓自己冷靜下來，盡量讓自己說的話聽起來合情合理。絕對不能讓他懷疑她精神有問題。「薇薇安今天從柏林頓打電話給我。她已經查出來，那幾次心臟摘取手術根本就不是在柏林頓做的。那些捐贈的心臟根本就不是從佛蒙特州來的。」

　　「那麼，那些摘取手術究竟是在哪裡做的？」

　　「現在沒有完全確定。不過，很可能是在羅斯伯瑞的移動大樓裡。和平醫療器材公司。你一定要叫警察在半夜之前趕到那裡。在那些人做心臟摘取手術之前趕到。」

　　「我沒有把握警察會不會相信我。」

　　「你一定要試試看！有一個警官叫做卡茲卡，重案組的。要是我們聯絡得上他，他應該會相信我們的。塔拉索夫醫師，這並不像一般器官移植配對測試那麼單純。那些捐贈者都是活生生的人。他們在殺人。」

　　電話裡，艾貝聽到一個女人的聲音在叫他。「伊凡，你怎麼還不過來吃晚飯呢？菜都快冷掉了。」

　　「親愛的，我恐怕沒時間吃了。」塔拉索夫說：「出了一件很緊急的事……」接著，他又把話筒貼回到嘴邊說話，聲音聽起來還是那麼溫和，但口氣已經開始緊張了。「艾貝，妳知道妳剛剛講的事情有多可怕嗎？我真的被妳嚇到了。」

　　「我自己也嚇壞了。」

　　「那麼，我們趕快開車去找警察，讓他們去處理。這種事太危險了，我們應付不了。」

　　「我贊成。百分之百贊成。」

　　「我們一起去。人一多，他們就比較會相信我們的話。」

　　她遲疑了一下。「我是有點擔心，如果由我出面，恐怕他們就不相信了。」

　　「艾貝，我不知道所有的細節。這個只有妳清楚。」

　　「好吧。」她還是遲疑了一下，然後說：「好吧。我們一起去。你可以來接我嗎？我快冷死了，而且我很怕。」

　　「妳在哪裡？」

　　她隔著電話亭的玻璃窗瞄了外面一眼。夜色愈來愈濃了，隔著兩個路口，遠遠看得到醫院大樓燈火通明。「我在一座電話亭裡。我不知道這裡是哪條街。不過，這裡距離貝賽醫院只有幾個路口。」

　　「我會找到妳的。」

　　「塔拉索夫醫師？」

　　「怎麼了？」

　　她輕聲地說：「要快一點。」