14

　　船出海之後，已經是第十三天了。這一天，在睡夢中，耶可夫腦海中忽然浮現出媽媽的影像，猛然驚醒過來。那記憶如此鮮明，彷彿空氣中依然飄散著媽媽身上的香味。當時，他感到很困惑，為什麼自己那麼多年都沒有夢見媽媽，甚至好幾個月都沒有想到她。夢醒的那一剎那，殘留在他腦海中的最後一瞥，是她的嫣然一笑。一縷金髮輕輕拂過她的臉頰。她那碧綠的雙眼看著他，視線彷彿能夠穿透他，看向他身後的遠處，彷彿他只是一個虛幻的影像，而不是一個有血有肉的人。夢醒的那一剎那，他突然覺得她的模樣看起來如此熟悉，他立刻就知道那一定是他媽媽。多少年來，他一直努力回想媽媽的模樣，然而，他始終想不起來她長什麼樣子。耶可夫沒有媽媽的照片，也任何紀念品。然而，這麼多年來，不知道為什麼，對媽媽容貌的記憶彷彿隱隱約約深藏在他腦海中，彷彿一顆種子埋藏在黝黑而豐饒的土壤中。昨天晚上，那顆種子終於綻放出花朵。

　　他還記得媽媽，而且，媽媽好美。

　　※

　　那天下午，海上忽然風平浪靜，平靜無波的灰藍海面宛如鏡面的玻璃，反映著同樣灰寒的黝黯天空。耶可夫走到甲板上，想找欄杆撐住身體。那遙遠的海天之際彷彿一團灰濛濛的大魚缸，耶可夫實在分不清海洋和天空中間的界線在哪裡。他曾經聽廚子說過，前面會有暴風雨，到了明天，大家吃到肚子裡的麵包，喝下去的湯，恐怕都要吐得一乾二淨了。不過，今天海上倒是風平浪靜，空氣凝滯沉重，感覺好要下雨了。由於耶可夫不停地哄騙慫恿，亞利克西終於肯離開床鋪，跟著耶可夫一起跑到外面來探險。

　　耶可夫帶他去的第一個地方是「地獄」，也就是機房。黑漆漆的機房裡充斥著叮叮噹噹的金屬撞擊聲。他們在裡面晃了一會兒，後來亞利克西開始抱怨，說他聞到汽油味會想吐。亞利克西的胃跟嬰兒一樣脆弱，動不動就想吐。於是，耶可夫就把他帶到艦橋土。不過，船長太忙了，根本沒時間跟他們講話，而那個領航員也是一樣忙。這樣一來，耶可夫就沒有機會炫耀一下他的特權地位，船長特別允許他常常到艦橋上來。

　　接下來，他們跑到廚房去，可是廚子心情不好，正在鬧脾氣，根本沒有拿東西給他們吃，連一片麵包也沒有。他正忙著準備吃的東西給船尾艙的乘客，那群從來沒有人見過的乘客。廚子抱怨說，他們這兩個小鬼真的很麻煩，要這個要那個，耗費了他太多時間精神。他一邊喃喃嘀咕著，一邊把兩個玻璃杯和一瓶葡萄酒放在托盤上，然後把托盤推進升降機，按下按鈕。升降機發出嗡嗡的聲響，開始往上升，把東西送到那個祕密船艙。接著，他又轉身過來面對爐子。爐子上有一個平底鍋，裡頭的東西發出吱吱的聲響。旁邊還有幾個湯鍋冒出熱騰騰的蒸氣。他掀起其中一個湯鍋的蓋子，剎那間，一股奶油和洋蔥的香味冒出來，瀰漫了整間廚房。他拿了一根木杓攪拌鍋子裡的東西。

　　「洋蔥必須慢慢燉。」他說：「燉久了就會像牛奶一樣香甜。想烹調出好吃的東西，一定要有耐性，可是這年頭已經找不到有耐性的人了。每個人都想速戰速決，所以不管什麼東西都往微波爐裡一丟！那種東西吃起來大概很像在嚼陳年牛皮。」說著，他蓋上鍋蓋，然後掀起炒鍋的蓋子。鍋子裡有六隻煎得通體金黃的鳥，每隻都比小男生的拳頭大。「你們看，這像不像天堂的美食？」他說。

　　「這真是我見過最小號的雞了。」亞利克西大驚小怪地叫起來。

　　廚子笑了起來。「小笨蛋，這是鵪鶉，不是雞。」

　　「為什麼我們從來都沒有吃過鵪鶉？」

　　「因為你們不是住在後船艙。」接著，廚子把熱騰騰的鵪鶉放進碟子裡，撒上一些荷蘭芹的碎屑。然後，他往後退了一步，欣賞自己的傑作。他紅通通的臉上滿是汗水。「你們看，這玩意兒他們可是沒得挑剔的。」這時候，升降機已經又降回來了，於是他就把那些盤子推進去。

　　「我餓了。」耶可夫說。

　　「你一天到晚肚子餓。去吧，去切一片麵包吃吧。麵包已經不新鮮了，不過你可以拿去烤一烤。」

　　那兩個男生在抽屜裡翻了半天找麵包刀。廚子說得對，那條麵包真的又乾又不新鮮。耶可夫用左手臂的殘肢壓住麵包，切了兩片下來，然後拿著那兩片麵包，走到烤麵包機那邊去。

　　「看看你們兩個把我的地板搞成什麼樣子！」廚子大叫：「麵包屑掉得滿地都是。撿起來。」

　　「你去撿起來。」耶可夫對亞利克西說。

　　「麵包屑是你弄掉的，不是我。」

　　「那是因為我在切吐司。」

　　「反正麵包屑不是我弄掉的。」

　　「好吧，那我把你那片吐司丟掉好了。」

　　「你們兩個！誰去把麵包屑撿起來！」廚子大吼了一聲。

　　這時候，亞利克西立刻蹲下來，把麵包屑都撿起來。

　　耶可夫把第一片吐司塞進烤麵包機的凹槽裡，突然間，一團灰灰的毛球從凹槽裡竄出來，跳到地板上。

　　「老鼠！」亞利克西嚇得渾身發抖。「有老鼠！」

　　耶可夫從一頭追，廚子從另一頭追，亞利克西則是雙腳跳來跳去，而那團灰色的毛球繞著他腳邊兩頭亂竄。廚子甚至還拿起一個鍋蓋，朝老鼠砸過去。老鼠猛然竄上亞利克西的腿，亞利克西嚇得尖叫起來，於是老鼠又回頭逃竄，跳回地板上，然後一溜煙鑛進櫃子底下，不見了。

　　這時候，爐子那邊忽然傳來一股燒焦味。廚子嘴裡咒罵著，連忙跑過去把火關掉。他又繼續咒罵個不停，用鍋鏟把黏在鍋子上的焦洋蔥刮掉。他不知道花了多少心思，用奶油細火慢煎，料理那些洋蔥。「我的廚房裡竟然有老鼠！你們看看！我的洋蔥全毀了。現在我又得從頭再來一次。他媽的該死的老鼠。」

　　「牠躲在烤麵包機裡。」耶可夫說。他想到老鼠鑽到裡面爬來爬去，亂抓亂咬，突然感到有點噁心。

　　「搞不好在裡面拉屎。」廚子說：「該死的老鼠。」

　　耶可夫小心翼翼地瞄瞄烤麵包機的凹槽。裡面已經沒有老鼠了，不過卻有一些怪怪的土黃色小顆粒。

　　他把烤麵包機推向水槽，打算把那些髒東西倒出來。

　　這時候，廚子忽然大叫起來：「喂！你是白癡嗎？你在幹什麼？」

　　「我想把烤麵包機清乾淨。」

　　「你沒看到水槽裡有水嗎？看清楚，電線還插在插座上。要是你把那玩意兒放進水裡，然後伸手去碰到水，你就死定了。沒有人教過你嗎？」

　　「米夏叔叔沒用過烤麵包機。」

　　「不光是烤麵包機。任何東西，只要是有電線插在插座上的，都不能碰到水。看起來他是個笨蛋，跟其他那些人沒什麼兩樣。」說著，他揮揮手，把他們推向廚房門口。「去吧去吧，你們兩個給我出去。你真是個討厭鬼。」

　　「可是我餓了。」耶可夫說。

　　「那你只好和其他人一樣，等著吃晚飯吧。」說著，他把一片厚厚的奶油丟進平底深鍋，然後又瞥了耶可夫一眼，大吼了一聲：「出去啊！」

　　於是兩個男生只好走出去了。

　　他們在甲板上玩了一會兒，後來開始覺得冷起來。接著，他們又跑到艦橋上去了一趟，碰碰運氣，可是卻還是一樣被趕出來。兩個人百無聊賴，後來，耶可夫忽然想到，整艘船上只剩下一個地方能去了。到了那個地方，他們就$打擾到別人，也不會有人來打擾他們。那是他的祕密基地。他之所以願意帶亞利克西去那裡，只是因為想報答他，而且前提是，這一次亞利克西一定要鼓起勇氣，不可以哭哭啼啼。耶可夫自從上船以後，就開始到處探險，到了第三天，他就發現這個地方了。當時，他在機房的走道上瞥見一扇關著的門。他打開那扇門，發現裡面是一個天井狀的樓梯間。

　　一個奇幻世界。

　　那個天井有三層船艙的高度，中間有一個螺旋梯盤旋而上。第二層的出口銜接到一個脆弱的鐵板走道，要是你在上面跳，鐵板會發出嘩啦嘩啦的聲響。走道底端有一扇藍色的門通往後船艙，那扇門永遠都是鎖著的。耶可夫試過想打開那扇門，後來終於放棄了，連想都不再去想了。

　　他們沿著樓梯爬到最上層。站在那裡往下看，那種高度會令人頭暈目眩，隨便跳幾下，把鐵皮踩得嘩啦嘩啦響，膽小的亞利克西一定會嚇死。要嚇嚇他實在太容易了。

　　「不要再跳了！」亞利克西哭喊著。「你沒看到走道在晃嗎？」

　　「這叫做騰雲駕霧。在奇幻世界騰雲駕霧。你不覺得這很好玩嗎？」

　　「我不想騰雲駕霧！」

　　「你什麼都沒興趣。」耶可夫本來想繼續跳，讓那個鐵皮走道繼續搖晃，可是亞利克西看起來已經快要崩潰了。他一隻手緊抓著欄杆，另一隻手抱著蘇蘇。

　　「我要下去了。」亞利克西開始啜泣起來。

　　「噢，好吧。」

　　於是，他們又沿著樓梯往下走，樓梯的鐵皮發出嘎吱嘎吱的細微聲響，聰起來很悅耳。到了最底下，他們又在樓梯下面玩了一會兒。亞利克西發現了一條舊繩子，就把繩子的一頭綁在最底層的走道欄杆上，然後學人猿泰山一樣抓著繩子盪來盪去。那個高度距離地面還不到半公尺，感覺不怎麼刺激。

　　接著，耶可夫帶他去看那個空條板箱。那個箱子是他在樓梯下面一個隱密的角落裡發現的。他們爬進黑漆漆的箱子裡，躺在一堆木屑上，聽著「地獄」那邊傳過來轟隆隆的引擎聲。躺在這裡可以感覺得到大海就近在咫尺，那浩大黝黑的海洋彷彿一座搖籃，整個船身在搖籃裡輕輕擺盪著。

　　「這裡是我的祕密基地。」耶可夫說：「你不可以告訴別人喔。現在你馬上對天發誓，絕對不會告訴別人。」

　　「我幹嘛告訴別人？這個地方感覺好噁心喔，又濕又冷。我敢跟你打賭，一定有老鼠躲在這裡。搞不好我們現在就躺在老鼠屎上面。」

　　「這裡才沒有老鼠屎呢。」

　　「你怎麼知道？這裡黑漆漆的，你什麼都看不見。」

　　「如果你不喜歡這裡，那你就出去啊，去啊。」耶可夫隔著木屑踢了他一腳。白癡亞利克西。他早該知道不應該帶他到這裡來。要是有人整天抱著髒兮兮的玩具狗娃娃，片刻不離身，你就該明白，你根本不用指望這種人會喜歡冒險。「你走啊！反正你也不覺得好玩。」

　　「我不知道要怎麼回去。」

　　「你以為我會告訴你怎麼走嗎？」

　　「是你帶我來的，你當然得帶我回去。」

　　「嗯，我不會帶你回去的。」

　　「你最好帶我回去，否則我會告訴所有的人，這裡就是你的狗屁祕密基地。真是噁心的地方，全是老鼠屎。」亞利克西一邊說著，一邊從箱子裡爬出來，腳用力一踢，把一堆木屑踢到耶可夫臉上。「現在就帶我回去，要不然──」

　　「你閉嘴。」耶可夫說。他一把抓住亞利克西身上的襯衫，用力推了他一把，結果兩個男生都摔倒在那堆木屑上。

　　「你這個王八蛋。」亞利克西叫罵著。

　　「噓，你聽，你聽！」

　　「什麼東西？」

　　上面不知道什麼地方，有一扇門嘎吱一聲打開了，然後又砰的一聲關上了。鐵板走道發出匡啷匡啷的聲響，每個腳步聲都迴盪在整個天井裡，回音綿綿不絕。

　　耶可夫慢慢爬起來，攀在箱子的開口，偷看上面的走道。有人在敲那扇藍色的門。過了一會兒，門開了，那一剎那，耶可夫瞥見一個金髮女郎的身彩，但轉眼間那個身影立刻又消失了，門又關上了。

　　耶可夫又躺回箱子裡。「是娜迪亞。」

　　「她還在外面嗎？」

　　「沒有，她從那扇藍色門走進去了。」

　　「門裡面是什麼東西？」

　　「我不知道。」

　　「你不是大探險家嗎？」

　　「是啊，就好像你是個大混蛋。」說著，耶可夫又踢了他一腳，可惜沒踢到，只是把一堆木屑踢得滿天飛。「那個門老是鎖著，有人住在裡面。」

　　「你怎麼會知道？」

　　「因為娜迪亞剛剛在敲門，裡面的人開門讓她進去。」

　　這時候，亞利克西又縮回箱子裡，躲到最裡面。他本來還想到外面去探險，現在開始猶豫了。他嘴裡喃喃嘀咕著：「他們就是吃鵪鶉的人。」

　　一聽到亞利克西的話，耶可夫立刻想到那些托盤，還有托盤上擺著的那瓶葡萄酒和兩個玻璃杯，想到用奶油煎得吱吱響的洋蔥，想到那六隻浸泡在香濃肉汁裡的的小鳥。這時候，他的胃忽然咕嚕咕嚕響了起來。

　　「你聽聽看。」耶可夫說：「我的胃可以發出很奇怪的聲音。」接著，他猛然把肚子縮進去，然後又挺出來，肚子裡立刻發出一陣咕嚕咕嚕的水流聲。任何人聽到那種聲音，一定會嘖嘖稱奇。

　　然而，亞利克西卻只是淡淡地說：「好噁心。」

　　「什麼東西你都覺得噁心。你究竟是哪根筋不對？」

　　「我不喜歡噁心的東西。」

　　「你從前不是很喜歡聽我肚子裡的聲音嗎？」

　　「呃，現在已經不喜歡了。」

　　「都是因為娜迪亞的關係，對吧？她害你們個個都變得娘娘腔，變得多愁善感。你們都迷上她了。」

　　「才沒有。」

　　「明明就有。」

　　「才沒有！」說著，亞利克西抓了一把木屑撒向耶可夫，撒了他一臉。接著，兩個男生立刻扭打成一團，在箱子裡滾來浪去，從一邊滾向另一邊，一邊滾一邊咒罵，拳打腳踢。可是箱子裡太窄了，空間不夠，兩個人拳腳施展不開，所以也很難真的傷到對方。後來，亞利克西手上的蘇蘇突然掉進木屑堆裡，他緊張得拚命挖，到處摸索他的狗娃娃。這時候，耶可夫也累了，懶得再跟他打了。

　　於是兩個人就停手了。

　　有好一會兒，他們各自靠在箱子的一邊休息。亞利克西緊緊抱著蘇蘇，而耶可夫則是拚命擠自己的肚子，想繼續弄出那種噁心的聲音。過了一會兒了，他也玩膩了，懶得再擠肚子了。機房那邊持續傳來低沉的引擎聲，船身隨著海浪起伏擺動；令人昏昏欲睡。他們兩個人百無聊賴，躺在那裡一動也不動。

　　亞利克西說：「我才沒有迷上她。」

　　「我才懶得管你迷不迷。」

　　「不過，另外那幾個男生都喜歡她。你有沒有注意到他們談起她的時候那副模樣？」說到這裡，亞利克西停了一下，然後又補了一句：「我喜歡她身上的味道。女人身上的味道就是不一樣，聞起來軟軟的。」

　　「軟不是用聞的。」

　　「本來就聞得出來。如果你在一個女人身上聞到那種味道，你就會知道，當你摸到她的時候，那種感覺一定是軟軟的。不用想也知道。」說著，亞利克西摸了摸蘇蘇，耶可夫聽得到他的手在破破爛爛的布面上摩擦，沙沙作響。

　　「我媽媽身上聞起來就是那種味道。」亞利克西說。

　　這時候，耶可夫忽然回想起他做的夢，想到夢中那個女人，想到她的嫣然一笑。一縷柔細的金髮輕輕拂過她的臉頰。沒錯，亞利克西說得對。在夢中，他媽媽身上聞起來確實有一種柔軟的味道。

　　「也許聽起來很驢。」亞利克西說：「不過，我真的記得。我還記得一些媽媽的事情。」耶可夫伸了個懶腰，腳一挺直，提到木箱的底端。他忽然想到，我已經長大了嗎？但願如此。只要我長得夠大，我就可以踢破那面牆。

　　「你從來沒有想過你媽媽嗎？」亞利克西問。

　　「沒有。」

　　「反正你也不記得她。」

　　「我記得她長得很漂亮，眼睛是綠色的。」

　　「你怎麼會知道？米夏叔叔說，她離開你的時候，你還是個小嬰兒。」

　　「誰說的？當時我已經四歲了，四歲已經不是小嬰兒了。」

　　「我媽媽離開我的時候，我已經六歲了。我六歲就幾乎什麼都不記得了，你四歲哪有可能記得什麼。」

　　「我剛剛不是說了嗎？她的眼睛是綠色的。」

　　「好吧，就算她眼睛是綠色的，還有呢？」

　　這時候，忽然聽到有一扇門被關上，發出匡啷一聲巨響，兩個人立刻安靜下來。耶可夫扭動著身體慢慢攀爬上箱子的開口，抬頭看看上面。又是娜迪亞，她剛從那扇藍色的門走出來，經過那條走道，然後消失在前艙口。

　　「我不喜歡她。」耶可夫說。

　　「我喜歡。我真希望她是我媽媽。」

　　「她根本就不喜歡小孩子。」

　　「她告訴過米夏叔叔，她把自己的人生奉獻給小孩子。」

　　「你相信嗎？」

　　「如果不是，她幹嘛要這樣說？」

　　耶可夫想了半天，實在想不出該怎麼回答。只不過，就算他想得到原因，亞利克西恐怕也聽不下去。白癡亞利克西。每個人都是白癡。娜迪亞把所有的人在鼓裡。船上總共有十一個小男生，每個小男生都愛上她了。吃飯的時候，每個人都爭先恐後搶著坐在她旁邊。他們都目不轉睛地看著她，打量她，狗一樣在她身上嗅來嗅去。到了夜裡，他們都床鋪上說悄悄話，說娜迪亞這個如何如何，娜迪亞那個如何如何。說來說去不外她喜歡吃什麼東西，中午吃了什麼之類的。他們也喜歡猜測她的身世背景，例如她幾歲，她那件灰裙子裡面是什麼顔色的小褲褲。他們也議論紛紛，不知道那個人人討厭的葛瑞格是不是她的愛人？結果大家意見一致，都認定他不是。大家都努力貢獻自己有限的知識，討論女性的身體結構。比較年長的男生曾經對大家解釋過，衛生棉球是幹什麼用的，他們用一些很可怕的字眼描述得很仔細，例如那玩意兒是怎麼塞進去的。這種東西對那些年紀比較小的男生造成了很大的影響，從此他們對女人就產生了一種根深柢固的觀念──這種動物身上有一個神祕的黑洞。而這一切只會更令他們對娜迪亞產生無邊的想像。

　　這種想像也感染到耶可夫，只不過，他對娜迪亞的想像並非愛慕的想像，而是恐懼的想像。

　　他之所以會害怕娜迪亞，全是因為她給他們做血液檢驗。

　　出海之後第四天，那些男生都還躺在床鋪上吐得七葷八素，呻吟不休。那一天，葛瑞格和娜迪亞來到他們住的艙房，手上拿著托盤，上面擺滿了針筒和小玻璃管。他們說，只是輕輕扎一針，抽一小管子的血，確認你們的健康狀態。如果不能確保你們的身體是健康的，那麼，根本就不會有人想認養你們。他們兩個逐一走到每個男生的床邊。海面上風浪很大，船身顛簸得很厲害，他們的身體略微有點搖晃，托盤裡的玻璃管撞來撞去，發出叮叮噹噹的聲響。娜迪亞似乎不太舒服，好像快要吐了，所以由葛瑞格負責抽血。每走到一位小男生的床邊，他們會問他叫什麼名字，然後幫他戴上一個塑膠手環，上面寫著一個號碼。接著，葛瑞格會在那男生手臂上綁一條大橡皮筋，然後在皮膚表面拍幾下，讓血管凸出來。有幾個男生哭叫起來，娜迪亞只好壓住他們的手，安撫他們，好讓葛瑞格抽血。

　　唯獨耶可夫是娜迪亞安撫不了的。無論她多麼努力，就是沒辦法把他按住，讓他不要動。他說什麼都不肯讓那支針頭刺進自己的手臂，而且他還狠狠踢了葛瑞格一腳，讓葛瑞格知道他沒有那麼容易就範。這時候，娜迪亞終於露出真面目了。她把耶可夫僅剩的那隻手緊緊壓在床上，壓得非常用力，而且還捧他的肉，幾乎快把他的手臂扭斷了。葛瑞格抽血的時候，她的眼睛死盯著耶可夫。當血液慢慢抽進針筒裡的時候，娜迪亞溫柔地跟他說話，聲音聽起來好溫柔。艙房裡所有的人都聽著娜迪亞的聲音，但他們聽到的只是她輕聲細語的安慰。然而，耶可夫盯著她那雙灰色的眼睛，看到的卻是迥然不同的另一個人。

　　後來，他設法把手上那個塑膠手環咬斷了。

　　而亞利克西還是乖乖戴著他的手環。他的號碼是307。那個號碼彷彿是一種證明，代表他身體很健康。

　　「你覺得她自己有小孩嗎？」亞利克西問。

　　耶可夫聳聳肩。「但願她沒有。」他一邊說，一邊扭動著身體，攀上箱子的開口，抬頭往上一看，看著空無一人的走道和空蕩蕩的樓梯。那座樓梯迴旋而上，看起來好像一條只剩下骨架的蛇。那扇藍色的門還是一樣關得緊緊的。

　　他把身上的木屑拍掉，從躲藏的箱子裡爬出來。「我餓了。」他說。

　　※

　　正如廚子所預測的，下午陰沉灰暗的天氣很快就變了，海上的風浪開始變大了。雖然不是猛烈的暴風雨，但已經足以令乘客無法隨意活動，不管是大人還是小孩，都被困在艙房裡。這正好合了亞利克西的意，因為他本來就喜歡窩在床鋪上。無論你怎麼威脅利誘，他就是說什麼都不肯離開自己的床鋪。外頭的天氣又濕又冷，地面搖搖晃晃，他實在沒興趣到外面去探險。對於船上那些潮濕的陰暗角落，他實在不像耶可夫那麼有興趣。他喜歡把毯子拉到肩頭上，把自己整個人包在裡面，每當他轉身或扭動身體的時候，毯子裡就會噴出一股熱氣，噴在臉上暖烘烘的很舒服。他喜歡蘇蘇躺在枕頭3那種感覺。

　　一整個早上，耶可夫拚命想把亞利克西拉下床，想哄他再跟他去一次奇幻世界。最後他終於放棄了，決定自己一個人去。後來他又跑回來一、兩次，想看看亞利克西有沒有改變主意，可是亞利克西整個下午一直睡，連晚餐都沒吃，一直睡到晚上。

　　※

　　到了晚上，耶可夫忽然醒過來，感覺似乎有什麼地方不太對勁。剛開始他說不上來是哪裡不對勁。會不會只是暴風雨過去了呢？他可以感覺到整艘船變得很平穩，後來他才發現，原來是引擎的聲音變得不一樣了。轟隆隆的引擎聲原本從來沒有停過，此刻引擎聲忽然變得和緩低沉，聽起來悶悶的。

　　他爬下床，跑過去搖一搖亞利克西。「你醒醒。」他壓低聲音叫他。

　　「走開，不要吵我。」

　　「你聽。船停了。」

　　「不關我的事。」

　　「我要到外面去看一看，跟我來吧。」

　　「我好睏。」

　　「你已經睡了一天一夜了。你不想去看看陸地嗎？我們一定離陸地很近了，因為船不可能半途停在海上。」說著，耶可夫彎腰湊近亞利克西耳朵旁邊，輕聲細語地引誘他。「說不定我們可以看到燈火，看到美國。要是你不跟我來，你就會錯過這個好機會。」

　　亞利克西嘆了口氣，身體動了一下，似乎開始猶豫，不知道該不該跟他走。

　　最後，耶可夫使出撒手鐧。那是無法抗拒的誘惑。「剛剛吃晚餐的時候，我留了一個馬鈴薯沒吃。」他說：「我可以給你，不過，除非你先跟我來。」

　　亞利克西沒有吃晚餐，甚至連午餐也沒吃。對他來說，馬鈴薯已經是天堂美味了。「好吧，好吧。」亞利克西坐起來，彎腰穿上鞋子。「馬鈴薯在哪裡？」

　　「我們先上去。」

　　「耶可夫，你這個混球。」

　　他們躡手躡腳地穿越兩邊床鋪中間的走道，以免吵醒雙層床上另外幾個還在睡覺的男生，然後爬樓梯走到上面的甲板上。

　　一到外面，陣陣微風迎面拂來。他們靠在欄杆邊，聚精會神地看著遠處的海面，尋找陸地城市的燈火。然而，遠處的海上只見一片黝黑，模模糊糊看不清海天的界線在哪裡。

　　「我什麼都看不見。」亞利克西說：「馬鈴薯給我。」

　　耶可夫從口袋裡掏出那顆寶貝馬鈴薯。亞利克西立刻蹲下來，狼呑虎嚥地啃那顆冷冰冰的馬鈴薯，吃相簡直像野獸。

　　耶可夫轉身看向艦橋那邊。透過艦橋的窗口，他看得到雷達螢幕上的綠色閃光，看到一個人形的黑影站在窗口張望。那是領航員。他一個人窩在那個屬於他的小地方，究竟在看什麼東西？

　　沒多久，亞利克西已經吃光了那顆馬鈴薯，站起來對他說：「我要回去睡覺了。」

　　「我們可以去廚房找更多吃的東西。」

　　「我不想再碰到老鼠。」亞利克西開始在甲板上摸索著，回頭走向甲板的另一邊。「更何況，我好冷。」

　　「我不會冷。」

　　「那你自己一個人留在這裡好了。」

　　後來，他們走到樓梯口的時候，忽然聽到一陣刺耳的巨響。接著，整個甲板突然亮起刺眼的強光。兩個男生嚇了一跳，不敢動彈，猛眨眼睛看著那團突如其來的強光。

　　耶可夫一把抓住亞利克西的手，把他拖到艦橋的樓梯下面，兩個人蹲下來，從樓梯板間的空隙看著外面。他們聽到講話的聲音，看到兩個人走進那個泛光燈圍成的圓圈裡，身上都穿著白色的防護衣。那兩個人同時彎下腰，好像在拉什麼東西。接著，他們聽到一陣金屬刮擦的聲音，好像有什麼蓋子被用力推開了，結果，那一輪光圈中央射出另一道光線，彷彿一隻令人望而生畏的眼睛張開了，射出一道藍光。

　　「這些該死的技工。」其中一個人說：「他們大概永遠不會想去修好這個蓋子。」

　　接著，那兩個人挺直身體，抬頭看向天空。隨著他們視線的方向，遠處的天空傳來一陣隆隆的雷聲。

　　耶可夫也抬起頭來看天空。那陣隆隆的雷聲愈來愈接近，愈來愈低沉，聽起來不再像是雷聲，而是一聲有規律的咻咻聲。那兩個人往後退，退到光圈外面。這時候，那陣轟隆隆的聲音已經飛到頭頂上了，彷彿一陣龍捲風在夜色中席捲而來。

　　亞利克西用手遮住耳朵，整個人趴下去，躲在陰影中。原來那是一架直升機，朝著那圈光暈慢慢降下來，最後降落在甲板上。耶可夫卻毫不畏縮，睜大眼睛繼續看。

　　其中一位穿防護衣的人又出現了。他彎腰跑過去，拉開直升機的門。耶可夫看不見直升機裡面有什麼東西，因為他的視線被樓梯的柱子擋住了。他慢慢從那片陰影中走出來，朝甲板走了幾步，剛剛好可以繞過樓梯的柱子看到前面。他瞥見直升機駕駛員和另外一位乘客。那是一個男人。

　　「喂！」頭頂上忽然有一個聲音在大喊。「你們這兩個小鬼！」

　　耶可夫抬頭一看，發現領航員正站在艦橋的平台上探頭往下看。

　　「你們兩個在下面幹什麼？你們不怕受傷嗎？趕快上來！快點！」

　　那個穿防護衣的人也看見兩個男生了。他開始朝他們走過來，臉上的表情看起來很不高興。

　　耶可夫匆匆忙忙衝上樓梯，亞利克西嚇壞了，緊緊跟在他後面。

　　「主甲板上有直升機降落的時候，一定要躲遠一點，這個你們不懂嗎？」領航員大吼。他用力打了一下耶可夫的屁股，把他推進駕駛室。他指著裡頭的兩張椅子說：「你們兩個給我坐好。」

　　「我們只是看看而已。」耶可夫說。

　　「這個時間你們應該在睡覺的。」

　　「我本來是在睡覺啊。」亞利克西抽抽噎噎地說：「是他把我拖出來的。」

　　「你們兩個知不知道，被直升機的螺旋槳打到頭會怎麼樣嗎？知道嗎？」說著，領航員用力拍了一下亞利克西骨瘦嶙峋的脖子。「就像這樣，你腦袋就飛了，血噴得到處都是。那可是很壯觀的。你們以為我是在開玩笑，是不是？你們最好相信我，每次有直升機降落的時候，我絕對不會下去的。我會躲得遠遠的。不過，要是你們不怕腦袋被切掉，那麼，下去也沒關係，隨便你們。」

　　亞利克西開始啜泣起來。「我想回去睡覺！」

　　這時候，直升機又開始發出隆隆怒吼，他們不由自主地轉頭過去看。他們看到直升機又緩緩飛上天空，螺旋槳形成猛烈的氣流，把甲板上那兩個人身上的防護衣刮得劈啪響。接著，直升機慢慢旋轉了九十度，然後猛然加速，很快就隱沒在夜色中。空氣中迴盪著一陣細微的隆隆聲，後淶就像閃電過後的雷聲一樣，漸漸消失了。

　　「那架直升機要去哪裡？」耶可夫問。

　　「你以為他們會告訴我嗎？」領航員反問。「他們只是打電話來告訴我，等一下他們要來載東西，叫我把船轉向逆風的方向。就這樣。」說著，他把手伸到儀表板上，在其中一個開關上撥了一下。

　　剎那間，泛光燈倏然熄滅，甲板上立刻陷入一片漆黑。

　　耶可夫把臉貼在艦橋窗口的玻璃上。直升機的隆隆聲已經不見了，放眼望去，四面八方只剩一片浩瀚黝黑的大海。

　　亞利克西還在哭。

　　「好了，別哭了。」領航員罵了一聲，拍了一下亞利克西的肩膀。「男生長這麼大了，怎麼還這麼娘娘腔。」

　　「那是來幹什麼的？我是說，直升機是來幹什麼的？」耶可夫問。

　　「我剛剛不是說過了嗎？來載東西。」

　　「載什麼東西？」

　　「我沒問。他們叫我做什麼，我就做什麼。」

　　「他們是誰？」

　　「後艙的旅客。」說著，他伸手把耶可夫從窗戶旁邊拉開，然後把他推向門口。「回去睡覺吧。你沒看到我在忙嗎？」

　　於是，耶可夫跟在亞利克西後面走出去，走到門口的時候，他忽然瞥見雷達螢幕。不知道多少次了，他總是盯著那個雷達螢幕，看著那條光線三百六十度不停旋轉，看得目瞪口呆了，整個人彷彿被催眠了一樣。此刻，他又走到螢幕前面，看著那條光線繞圈圈，一圈又一圈。那一剎那，他立刻就發現，圓形的螢幕邊緣出現一個小小的銀白光點。

　　「那是不是另一艘船？」耶可夫問：「在那裡，在雷達上。」他指著那銀色光點。每當雷達光線劃過光點的時候，光點就變得更亮。

　　「還會是什麼？好了，你們出去吧。」

　　兩個男生走到外面去，乒乒乓乓地走下艦橋的樓梯，走到主甲板上。這時候，耶可夫又抬頭瞄了一眼，看著泛著綠色光暈的艦橋窗口，領航員的黑影輪廓投射在窗口上。他在守望，他永遠都在守望。

　　耶可夫說：「現在我知道了，知道直升機飛到哪裡去了。」

　　※

　　吃早餐的時候，彼得和瓦倫丁不見了。其實，前一天晚上，他們兩個離開的消息就已經傳到耶可夫住的那間艙房。所以，那天早上當他坐到餐桌旁邊，發現桌子對面那一排男生安靜得出奇，他並不覺得奇怪，因為他早就知道原因了。那些小男生當中沒有半個人懂，為什麼彼得和瓦倫丁會最先離開這艘船，會最先被選上。打從一開始，他們就認為彼得應該會是最後剩下來的、沒人要的那一個，除非有哪個家庭喜歡白癡小孩，只不過，好像不太可能會有這樣的家庭。而瓦倫丁是在拉脫維亞的首都里加上船的。他滿聰明的，長得也滿好看的，只不過，那幾個年紀比較小的男生都知道，他有個不為人知的變態怪癖。每當熄燈之後，他會把內褲脫掉，爬到那些小男生的床上，悄悄問：「怎麼樣，摸到了嗎？感覺得到我那裡有多大嗎？」接著，他會抓住他們的手，強迫他們摸他那裡。

　　不過，現在瓦倫丁已經走了。他和彼得，兩個人都走了。娜迪亞說，有人選上他們兩個了，他們去找新的爸爸媽媽了。

　　至於其他男孩子都沒有被選上，都是挑剩的。

　　那天下午，耶可夫和亞利克西跑到甲板上，攤開手腳躺在前一天晚上直升機降落的地點，眼睛瞪著湛藍的天空。萬里無雲，天空看不見直升機。甲板上暖烘烘的，兩個男生躺在上面，彷彿兩個茶壺放在汽車的散熱器上一樣，開始感到昏昏欲睡。

　　「我一直在想。」耶可夫說，一邊閉上眼睛，避免陽光刺痛眼睛。「要是我媽媽還活著，我才不想被人收養。」

　　「可是她已經死了。」

　　「她可能還活著。」

　　「那她為什麼不回來找你呢？」

　　「也許她現在已經在找我了，可是我卻跑到這裡來，在一望無際的大海上，沒有人找得到我。除了雷達，沒有人找得到我。我要去告訴娜迪亞，叫她帶我回去。我不要新媽媽。」

　　「可是我要。」亞利克西說。說到一半，他忽然沉默了一會兒，然後又繼續說：

　　「你會覺得我有什麼毛病嗎？」

　　耶可夫笑了起來。「你是不是在問我，除了笨笨的之外，你還有沒有什麼別的毛病？」

　　接著，亞利克西沒有吭聲。耶可夫斜眼瞄了一下亞利克西，發現他用手遮住自己的臉，肩膀一抖一抖的。他感到很納悶。

　　「喂。」耶可夫問：「你在哭嗎？」

　　「沒有。」

　　「你明明在哭，難道不是嗎？」

　　「我才沒有。」

　　「你真的很像小嬰兒，動不動就哭。我說你笨笨的，只是在跟你開玩笑。」

　　亞利克西整個人蜷成一團，雙手環抱著膝蓋。他是真的在哭沒錯。雖然他沒有哭出聲音，不過耶可夫看得到他胸口一起一伏，吸氣吸得很用力。耶可夫實在搞不懂他，也不知道該怎麼安慰他。那一剎那，他忽然又想罵人了，想罵他笨女生，愛哭的小鬼。可是後來想了一下，又忍住了。他從來沒有看過亞利克西這個樣子，覺得有點內疚，也有點害怕。他只不過是跟他開個玩笑，為什麼亞利克西會把笑話當真呢？

　　「我們下去吧，下去玩繩子盪鞦韆。」說著，耶可夫推了一下亞利克西的肋骨。

　　亞利克西很生氣地推開他的手，然後猛然站起來，紅通通的臉上滿是淚痕。

　　「你到底怎麼搞的？」耶可夫問。

　　「為什麼他們挑了那個笨笨的彼得，卻沒有挑我？」

　　「他們也沒有挑我啊。」耶可夫說。

　　「可是我真的沒什麼毛病啊！」亞利克西哭著說，然後拔腿就跑，跑到甲板下面的船艙去了。

　　耶可夫坐著一動也不動。他低頭看著自己左手臂的殘肢，然後說：「我也沒什麼毛病啊。」

　　「騎士走到主教第三格。」輪機師科比契夫說。

　　「你走來走去都是這一步。難道你沒有新的花樣嗎？」

　　「我比較相信屢試不爽的手法。每次我走這步棋，你一定會輸。該你下了，快點快點，沒時間等你。」

　　耶可夫把棋盤倒轉過來，分別從好幾個不同的角度打量那個棋盤。接著，他跪在椅子上，俯視著棋盤上那一整排卒子，彷彿那是一群身穿黑甲胄的士兵，已經列隊布好陣勢，待命行動。

　　「你究竟在幹什麼？」科比契夫問。

　　「你有沒有注意到，王后有鬍子？」

　　「你說什麼？」

　　「你看，她有鬍子。」

　　科比契夫咕噥著說：「那只是她衣服領口的荷葉邊，不是鬍子。你到底要不要下？」

　　耶可夫把王后放回棋盤上，伸手去把騎士拿起來，擺在一個格子上，想了一下又拿起來，擺在另一個格子。他就這樣反覆換了好幾個地方。輪機室這個「地獄」瀰漫著轟隆隆的引擎聲，把他們團團圍住。

　　後來，科比契夫懶得再看棋盤了。他打開一本雜誌，飛快地翻來翻去，盯著一張又一張的美女圖片。全美國最漂亮的一百個女人。他偶爾會咕噥一句說：「這也算漂亮嗎？」或是「就算叫我的狗跟這個女人上床，我也不願意。」

　　耶可夫又拿起王后，放在主教第四格，然後說：「好了。」

　　科比契夫看耶可夫走了這一步，鼻子咕嚕哼了一聲。「為什麼你老是會犯同樣的錯誤？為什麼老是太快就讓王后走出來？」他丟下手上的雜誌，彎身湊向前，移動他的士兵。這時候，耶可夫瞄到雜誌上有一張漂亮的臉蛋。那是一個女人，一個金髮女郎。她嘴上掛著一抹憂鬱的微笑，一縷鬈曲的頭髮遮住了她的臉頰。她的眼睛似乎不是在看你，而是看著你身後某個遙遠的地方。

　　「那是我媽媽。」耶可夫說。

　　「你說什麼？」

　　「是她，是我媽媽！」他忽然衝向前去搶那本雜誌，撞到那個用來當桌子的條板箱，結果把棋盤撞翻了，上面的士兵、主教和騎士都飛起來，四處飛散。

　　科比契夫一把搶走那本雜誌，不給耶可夫。「你他媽的怎麼搞的？」

　　「給我！」耶可夫大喊。他發了瘋似地掐住科比契夫的手臂，要媽媽的照片。「給我！」

　　「你這小子瘋了，那不是你媽媽！」

　　「是她！我還記得她的模樣！她就是長那個樣子，就像那個樣子！」

　　「不要再掐我了。滾開，聽到沒有？」

　　「給我！」

　　「好吧好吧，讓你看。那不是你媽媽。」科比契夫把那本雜誌摔在條板箱上。

　　「看到了嗎？」

　　耶可夫瞪大眼睛看著那張臉。她臉上的五官，每一個小地方，都和他夢中看到的一模一樣。她歪著頭的模樣，還有嘴角旁邊的小酒窩，甚至燈光照在她頭上那種感覺。他說：「就是她。我看過她的臉。」

　　「每個人都看過她的臉。」科比契夫指著照片下面的名字。「蜜雪兒‧菲佛。她是電影明星，美國人。甚至連名字都不是俄國人的名字。」

　　「可是我認識她！我夢見過她！」

　　科比契夫大笑起來。「你和另外那些男生一樣，個個都是色瞇瞇的。」接著，他看看四周，看著撒了滿地的棋子。「看你搞得一團亂。要是所有的士兵棋子都找得回來，那真要謝天謝地了。來吧，東西是你打翻的，你就要撿起來。」

　　耶可夫站在那裡沒有動靜，瞪大眼睛看著那個女人，腦海中浮現出夢中她對他嫣然一笑的模樣。

　　科比契夫嘴裡喃喃嘀咕了幾句，自己跪下去趴在地上，開始滿地摸來摸去，把掉到機器底下的棋子撿出來。「你大概在什麼地方看過她的臉，比如說電視或是雜誌，看過以後就忘了。後來做夢的時候才又回想起來。就是這麼回事吧。」他一邊說，一邊把兩個主教和一個王后放回棋盤上，然後站起來坐回椅子上。他滿臉通紅，水桶般的胸膛劇烈起伏，喘得很厲害。他輕輕拍拍自己的腦袋。「人的腦子是一種很奇怪的東西，他會把自己經歷過的一些事情變成夢，而我們常常分不清什麼是真的，什麼是夢。有時候，我會夢見自己坐在一張桌子前面，滿桌都是山珍海味，都是我想吃的東西。後來，等到夢醒了，我才發現自己還在這艘該死的破船上。」他伸手拿起那本雜誌，把蜜雪兒‧菲佛那一頁撕下來。「來吧，這張送你。」

　　耶可夫收下之後，一句話也沒說，只是把那張紙拿在手上，呆呆地看著。

　　「如果你喜歡幻想她是你媽媽，那就隨你吧。有些男生幹的事情更恐怖。好了，把地上的棋子撿一撿，喂！喂，小子！你要去哪裡？」

　　耶可夫手上緊緊抓著那張紙，一溜煙跑出「地獄」輪機室。

　　他跑到甲板上，靠在欄杆邊，面對著大海。那頁雜誌已經變得皺巴巴了，被風吹得劈哩啪啦響。他低頭一看，發覺那兩片微笑的嘴唇已經皺成一團，因為那頁雜誌被他抓得太緊了。

　　他抓住那張紙的一邊，然後用牙齒咬住另一邊，把那張紙撕成兩半。這樣還不夠，還不夠。他喘得很厲害，幾乎快要哭出來了，可是卻沒有哭出聲音。他把那兩張紙再次對半撕開，一次又一次，彷彿一頭野獸正在撕裂獵物身上的肉。接著，他把手上的碎紙片撒到半空中，讓它們隨風飄揚。

　　那些紙片很快就飛得無影無蹤，然而，他手上還抓著一小片。那是眼睛的部分，而眼睛下面，就在他手指頭抓著的地方，有一小塊星星狀的痕跡。那好像是一滴眼淚掉在紙上濺開的痕跡。

　　他把那張碎紙片往欄杆外一丟，看著它隨風飄揚，愈飄愈遠，最後飄落到海面上。