第四章

店舖狹小的空間讓我的喉嚨很不舒服，四個人面對面看著對方，我能感覺到這裡的緊張氣氛在升溫。外面時不時還會聽見警車的聲音，那是在找之前的兩個落水者。不過比起難纏的警察，這位身份神秘的艾達小姐卻更叫人心煩。
我——科林‧韋斯德，以身家名譽擔保邦德先生到21世紀的事情隻有博士和我兩個人知道，可是眼前這位美麗的艾達，她究竟是從什麼地方得到這一消息的呢？瞧她，她竟然準確地把字母都拼出來了：James Band。就在全世界都不相信這個鐵血英雄確有其人的時候，這家弗蘭克服裝店卻有三雙眼睛目睹了事實。
「你也不叫肖恩，」她說話的時候眼睛沒有離開過邦德的身體一秒，「科林‧韋斯德，你什麼時候成了曆史系的男生了，嗯？」
「這個……艾達小姐，如果你真的開槍，外界肯定會聽見。」
「你低估了這裡的隔音效果，韋斯德先生。」她那雙漂亮的大眼睛直盯著007勾人的心靈之窗，「咱們得談談，邦德先生。」
邦德衝她調皮地笑了笑，「我很樂意，可你正用槍口對著我，親愛的。」
他們幾乎同時把槍收了起來。
艾達對那位老闆說道：「弗蘭克，記得給兩位先生挑件合身的衣服，二位請隨我來。」她回到了剛才的那扇門裡。
經過一條通往下層的鋼製螺旋樓梯，幾分鍾後映入我眼簾的是一間普通的地下室。比起博士家的骯髒環境，這裡倒是收拾得很幹淨。一些我從未在市面上見過的圖書按字母順序整齊地排列在一張木製書架上，兩盞菲利普環保節能燈鑲嵌在灰色的天花闆上。這兒有兩張桌子，長一點的上面堆滿了軍用設備，矮一些的木桌放在地下室的正中央。我和邦德分別坐在艾達兩側，她擺弄著桌上的筆記本電腦，模樣非常認真。在我從未見過的操作系統開始工作的時候，我一點都不覺得這裡悶得慌。
秒針「嘀嗒」了三次以後，顯示器裡出現了一位歐洲人，他有高挺的鼻樑和寬寬的下巴。007一眼認出了他，「萊特？」
「是的，菲利克斯‧萊特。」艾達小姐用手指觸摸著顯示器，調整照片的位置。萊特先生的腦袋呈現出三維狀，「我就是通過他，確信你就是邦德的。」
「他是你什麼人？」邦德眯著眼朝後靠了靠，並往嘴裡送了支菸。
「祖父。」她說話的聲音可真是好聽，「父親直到臨終前也不清楚他的身份，我也隻是在加入了中央情報局才知道這一切的。帶著好奇，我委託一個跟我關係不錯的同事調出了他的部分資料，從中見到了祖父一些好友的照片，其中包括你，邦德先生。」
「這可是機密，艾達。」邦德咬著指甲，似乎沒把這當回事。
「是克萊爾，」萊特小姐終於讓我們知道了她的真名，「還記得那次你去日本處理『魔幻44號文件』的事情嗎？你在那兒遇上了布魯菲爾德。」
「呃，」我插了嘴，「如果我沒記錯的話，小說裡說邦德先生後來失憶了，在離開心愛的日本打漁姑娘之後，他去了蘇聯。不過被人洗了腦，派他回英國行刺M局長。」
詹姆斯吹了聲口哨，輕鬆自然地說道：「和你們在一起，我開始不確定誰更瞭解對方了。」
「你說得沒錯，科林。」她衝著電腦點點頭，「在那之後詹姆斯與我的祖父見了一面。」
「不，在那之後我遇到了親愛的韋斯德先生。」他衝我眨眨眼。
「自你見到科林以後，曆史已經被改變了。」她的態度越來越嚴肅，表情也沒先前那麼迷人，感覺上更像是要耍什麼花招，「科林‧韋斯德，這個21世紀的年輕人竟會通過某種方式回到上世紀40年代。正如現實所展現的那樣，他把你帶來到這兒——不過這件事咱們先放下——重要的是，邦德先生，當你再度遇見我祖父的時候，表現出對布魯菲爾德更多的憎恨。菲利克斯‧萊特當然清楚那個魔王與你有殺妻之仇，可他察覺出這一回你的怨氣比以前都大，這很可疑，所以在你的酒裡下了藥。在經過特殊的方式審問之後，萊特隻是得到了一條奇怪的線索，你僅說了一句話：『布魯菲爾德，你和你的祖父一樣混蛋。』菲利克斯很詫異，因為誰都沒聽過關於布魯菲爾德祖父的傳聞。萊特先生將這條線索提供給了中央情報局，可那些上級根本沒在意這件事情，後來萊特利用職務之便把它通過簡單的數字密碼記錄在自己的資料當中。」
「對不起，我能打斷一下嗎？」我有些摸不著頭腦，「萊特小姐，你費了這麼多口舌隻是想告訴我們，一小時前被擊中的富豪是邦德死對頭的後人？」
詹姆斯踩滅香菸，他面無表情地直視著克萊爾‧萊特，但話卻是對我說的，「科林，大美人是想告訴咱們，我將要與那個混蛋的乖孫正面交鋒。」
「準確地說是協助我幹掉他。」
她說「幹掉」這個詞的時候，我的食指在額頭前劃過，「這是你們的任務？」
萊特小姐操作著電腦，出現幾張二戰時期的照片，其中還有希特勒的頭像。她從椅子上緩緩站起，順著木桌繞起了圈子，「在第二次世界大戰中，納粹法西斯佔有了被侵略國大量的財寶。其中包括稀有的珠寶和大量的黃金、銀器、瓷器、雕像、名畫，總價值大約是260億美元，這在當時來說可是個天文數字。阿道夫‧希特勒是個既陰毒又狡猾的家夥，收集這些寶物並不僅僅是為了私人珍藏，當德軍戰敗的時候，他可以利用這些價值不菲的文物令自己東山再起。也正因為有了這個想法，所以在二戰期間，德國人秘密地埋藏了大部分的珠寶，據悉，有不少都藏在了奧地利境內的阿爾卑斯山。」她搖搖頭，「戰爭結束後，盟軍曾多次組成探寶小組去那裡尋找寶藏，隻可惜從來都是一無所獲。於是，開始有人懷疑納粹寶藏的真實性，但這阻止不了那些貪婪的私人尋寶團隊。」
「呃——」我又想插嘴，這一回邦德用他的皮鞋阻止了我。
克萊爾繼續她的演講：「沒有人在阿爾卑斯山中尋到什麼寶藏，隨著時間的推移，一些想入非非的人逐漸打消了念頭。可另一部分人將尋寶的路線轉移了，他們轉移到了——『狼穴』。」
「狼穴」？我確信這個詞並不陌生，是的，那是傳說中德軍的秘密基地。
她像個認真的老師一樣耐心地為我們講述戰爭故事，「在波蘭有一個叫凱特爾讚的小鎮，它與巴黎在同一條子午線上。傳說中，1938年希特勒在那兒修建了一座德軍的秘密地下基地——『狼穴』。它是一座由鋼筋混凝土堆砌而成的城堡，『狼穴』的面積大得超乎想像，裡面有辦公室、遊泳池、娛樂室、健身房、兵營、宿舍、圖書館、檔案室以及一座用來照明、取暖的發電站，此外，還有一座醫院、一條高速公路，甚至還包括了造假幣的工廠。傳說中，有一部分珍寶就埋藏在『狼穴』。遺憾的是，希特勒在巨型地下基地建成後，屠殺了修建它的一萬名工人，同時也暗殺了那些工程設計師，他的目的就是不想讓人知道這個大本營的存在。可是，」她頓了頓，「上世紀80年代，一個探寶小組意外地找到了它。小組裡帶頭的是一個30多歲的男人，在『狼穴』裡，他們發現了藏寶的箱子。這個頭頭並不是位善心人，與他同道的朋友均被殺死，寶藏被其獨自佔有。隻不過，那位先生還沒享受半年的奢侈生活，就因心肌炎去世了。他的遺產順理成章地落在了唯一的兒子手裡，那孩子的名字就叫——布魯菲爾德。」
「天啦，難怪他那麼有錢！」我失去控制地在地下室驚聲叫了起來。
詹姆斯剛熄滅第三支香菸，又點上了一支。對於這段離奇的故事，他表現得比誰都在意，因為這與布魯菲爾德家族有關，「說下去，克萊爾。」
「布魯菲爾德是個敗家子，在16歲的時候，他就把錢都花在女人、賭場、賽馬和股票上。當他意識到自己的資產隻剩100億歐元的時候，已經過完23歲生日了。花花公子開始琢磨著怎樣才能以最快的速度賺到更多的錢，他利用豐厚的資金建立了一個龐大的組織，被我們稱之為『銀蠍黨』。表面上看他是以經營汽車公司和造船廠為生，可事實上他屁也不懂，『銀蠍黨』真正在操作的淨是毒品、走私、販賣軍火這些非法勾當。CIA和軍情六處追了他整整三個年頭，卻始終沒將他繩之以法——他擁有世界一流的律師，賄賂法官也是常事——可是現在，布魯菲爾德的一個陰謀令兩家情報部門再也坐不住了，對此，我們擬定了暗殺計畫。」
「就在今天？」邦德說道。
「是的。」說到這裡，萊特小姐的臉色很不好看，「如果你那顆子彈沒離開槍膛的話，布魯菲爾德已經死了。」
「那個陰謀是指什麼？」我問她。
「他想利用軍事衛星在大西洋上空製造惡劣的氣候，根據精確的計算和定位，特大的海嘯、水龍卷、暴風雨將淹沒半個英國，從外赫布里底群島開始，由東向西，直至愛丁堡，全都是受災的範圍。」
「我有兩個問題，萊特小姐。」我的眼睛裡充滿著求知慾，「第一，為什麼以前不能暗殺布魯菲爾德？第二，我相信咱們的國防力量還不至於差到對一個軍用衛星束手無策，不是嗎？」
「我們試過了，但死的都是替身。」
「今天那個是本人？我是說，他一共有多少替身？」
「為了分辨替身與本人的差別，武器部製造了一種眼鏡，它內藏智能芯片，可以自動分析對方的面部皮膚組織、表情、骨骼，然後將數據與資料中的本人一一對比，稍有誤差就會發出錯誤的報告。唯一遺憾的是，這副眼鏡上個月才被設計出來。」
「那麼，我的第二個問題呢？」
「我們還沒查清他究竟在什麼時候，通過什麼樣的方式，把那顆我們還不知道的衛星升上去的。」
「萊特小姐，我還有一件事想請教。布魯菲爾德這麼做有什麼好處呢？」
「我們得到的消息是……」她重新坐在我和邦德之間，「年輕的布魯菲爾德，他獲得了二戰時德軍的另一處藏寶秘密，它就在英國北部的任何地方。唯一令他不爽的是，時代在發展，他不可能買下北方的每一棟建築，所以就想到了毀滅性的計畫。」
「去他媽的！」我再也坐不住了，激動得從椅子上跳了起來，「為了填滿自己的腰包，竟要白白犧牲幾百萬人！萊特小姐，你們為什麼不早點殺了那個狗娘養的？！」我捂著頭，現在它疼得厲害，「噢，上帝啊，那是幾百萬條人命啊！政府還等什麼？管他媽的哪顆衛星，把它們都炸下來！」
「韋斯德先生，我們不能這麼做。」克萊爾沒有在意我的表現，「這樣隻會延伸出更糟糕的國際爭端，到那時候戰爭可能一觸即發。我們的人找到了衛星控制系統，它就在布魯菲爾德的一個老巢裡，是由他的指紋操縱的。按照原先的計畫，今天我殺了他，一切就都結束了。」
我和她同時看著邦德，不可否認我們有點把責任往007身上推的意思。而邦德先生，他在聽完克萊爾‧萊特提供的所有情報之後，微微揚起眉毛，然後聳了聳肩，態度坦然地說道：「布魯菲爾德，你和你的祖父一樣混蛋。」