他希望能夠重新來過的一天（2）

「……六週的甲級賽而已……」
「……明天早上10點左右……」
「我隻打過……」
「然後你……」
「我怎麼有資格參加昔日球星賽？」
「你有什麼問題，雞仔？」
我痛恨這個問題。它終止了一切討論的可能性。你有什麼問題嗎？你還能怎麼回答這個問題，我隻能說「我沒有問題。」但是，這個回答顯然不符合事實。
我嘆了口氣。「他們說把我放在隊員名單上了？」
「我剛才說的就是這個……」
「他們要我參加比賽？……」
「……你聾了嗎？我剛剛不是說了麼。」
「什麼時候？」
「明天。俱樂部的人會過去……」
「明天，爸爸？」
「明天，怎麼了？」
「現在，現在已經是下午三點了……」
「你要是去比賽，坐著候場的時候，肯定會撞見那些人。你和他們攀談攀談。」
「撞見什麼人？」
「隨便誰。安德森。莫利尼。我覺得麥克•屈內茲，那個光頭，好像還是教練。你應該有意識和他們接觸接觸。你要和他們談談，說不定就能有什麼結果。」
「什麼結果？」
「機會就會來了麼。教練的職位。擊球訓練員。乙級隊裡的一個空缺。那麼你就踏進了一隻腳……」
「他們幹嗎要我這樣的……」
「事情都是這樣一步步……」
「我都有多少年沒有摸棒球杆了……」
「……發生的。就是這樣來的，雞仔。你踏進一隻腳……」
「但是我……」
「你的人際圈子。還有時間機遇……」
「爸爸，我已經有工作了。」
沉默。任何人對我的傷害，都比不上爸爸的沉默。
「聽著，」他吸了口氣說，「我不擇手段才給你弄到一個機會，你想不想要？」
他的語氣變了，好像準備好了要打架，拳頭舉了起來，怒火在胸中湧動。我知道自己活的很糟糕，而他也如此明顯的表達了他的這種想法。這讓我感到羞愧。在打架的時候，內心感到羞愧的一方肯定會先敗下陣來。
「你快點滾出來，聽到了嗎？」他說。
「今天是媽媽的生日。」
「明天就不是了。」
現在，回想起那段對話，我真希望當時的我，能夠多問老爸幾個問題。難道他對前妻正在舉辦的生日派對，完全沒有一點好奇心嗎？難道他不想知道她的心情嗎？他不想知道有誰參加了派對嗎？他不想知道我們的老房子看起來怎麼樣了嗎？她是否還唸著他？好的，壞的，還是根本不想？
我真希望當時我問了他這些問題。但是，我隻是說我會再和他聯繫的，就把電話掛了。我腦子裡滿是對爸爸「不擇手段」給我謀來的那個機會的幻想。
我盤算這些事情的時候，媽媽已經切開了香草奶油蛋糕，把一片片蛋糕放到紙盤子上。她打開禮物的時候，我想的還是爸爸提的那事。凱瑟琳，瑪麗亞——她的眼睛上已經畫上了紫色的眼影——
我和媽媽一起拍照片的時候，我還是在想。拍照的是媽媽的朋友伊迪，她舉著相機說：「笑一笑啊……呃，等等，這個機器我怎麼就是用不來呢？」
我們站在那裡，露出牙齒微笑的時候，我的腦海裡還是我揮動球棒的樣子。
我努力集中思想，讓自己融入到媽媽的生日派對中去。但我的父親，從很多方面來講他非常像一個小偷，把我的注意力給偷走了。在大家吃蛋糕的時候，我悄悄溜到地下室，打了個電話預訂好第二天的飛機票。
媽媽說話的時候，常常以「做個好孩子……」的句式開頭，比如說「做個好孩子，幫媽媽把垃圾倒掉……」或者是「做個好孩子，幫媽媽去店裡買……」我到媽媽家的那一天，還是媽媽的好孩子，但爸爸的一個電話，讓那個好孩子轉瞬間變成了另一個人。
我不得不和每一個人都說謊。這並不太難。我帶著公司的尋呼機，跑到樓下沒有人的角落自己呼叫了自己。然後跑上樓。尋呼機響的時候，凱瑟琳就在我身旁。我裝作很惱怒的樣子，罵罵咧咧的去看我的尋呼機，一邊還嘟囔著「星期六也不讓人安甯。」
我假裝回了一個電話。假裝很生氣。我編了一個謊，說一個客戶堅持要在星期天開會。真是太可惡了。
「他們不能等等嗎？」媽媽問。
「我知道，這太不像話了，」我回答。
「我們明天還計畫好了一起吃早午餐呢。」
「那你說我該怎麼辦？」
「你不能再和他們通個電話嗎？」
「不行，媽媽，」我回嘴道，「我打回去不好。」
她低下頭。我吐了口氣。越為自己的謊言辯護，越讓人生氣。
一個小時候後，出租車來了。我抓起包。我抱了抱凱瑟琳和瑪麗亞，她們兩個從皺著的眉頭間勉強擠出半個笑容。我對大家嚷嚷著「再見」。眾人都對著我說：「再見啦，再見啦，一路順風……」
最後，在眾人的喧囂聲中，我聽到了媽媽的聲音：「我愛你，查……」
車門關上，把媽媽說出來的最後那個字也關在了車門外面。