79　去往另外一個世界的旅程

　　過了很久我醒來時，芙頌仍然還沒回來。我想她回她母親那裡了，我下床，看著窗外點了一根菸。太陽還沒出來，天也還沒亮，只有一點朦朧的光亮。窗外飄來潮濕的泥土芬芳。前方，加油站的霓虹燈，大塞米拉米斯酒店招牌的燈光，映照在路邊潮濕的水泥地面上和停放在前面的雪佛蘭的保險桿上。
　　我看見我們吃晚飯、訂婚的餐廳有一個面向大路的小花園。那裡的椅子和靠墊全都被淋濕了。前面不遠處掛在無花果樹上的一個燈泡亮著，芙頌坐在燈下的一張長條椅上。她微側身對著我，正在抽著菸等待日出。
　　我立刻穿上衣服下了樓。「我的美人，早安」我輕聲說道。
　　她什麼也沒說，只像一個陷入沉思、十分煩惱的人那樣點了點頭。我在長椅邊上的椅子上看見了一杯拉克酒。
　　她說：「拿水時我一看，竟然還有一瓶開過的酒！」她的臉上瞬間出現了一種讓人想起她是塔勒克先生女兒的表情。
　　我說：「在世上最美好的早晨不喝酒我們還能做什麼。路上會熱的，我們可以在車上睡一整天。小女士，現在我能坐到您的身邊嗎？」
　　「我已經不是小女士了。」
　　我沒說什麼，靜靜地坐到了她的身旁。看著對面的風景時，像我們在薩拉伊電影院裡那樣，我抓住了她的手。
　　很長一段時間，我們一句話也沒說，看著周圍的世界慢慢變亮。遠處依然還有紫色的閃電劃過，橙色的雲朵正在讓巴爾幹地區的某個地方下雨。一輛長途大客車呼嘯而過。直到它消失，我們盯著車後的紅燈看了很久。
　　一條黑耳朵狗友好地搖著尾巴從加油站方向慢慢朝我們走來。那是一條沒有任何特點的普通野狗。它先聞了聞我，隨後是芙頌，它把鼻子湊到了芙頌的懷裡。
　　我說：「它愛上你了。」
　　但芙頌沒理我。
　　我說：「昨天我們到這裡時，它也叫過三聲。你發現了嗎……有段時間你們家的電視機上面有一隻和這一模一樣的小狗。」
　　「你把它也偷走了。」
　　「不算偷。你的母親、父親，你們所有人第二年就全知道了。」
　　「是的。」
　　「他們說什麼了嗎？」
　　「沒有。我爸爸有點傷心。我媽媽像是無所謂。而我想成為電影明星。」
　　「你會的。」
　　她嚴肅地說：「凱末爾，你最後這句話在撒謊，你自己也不信。對此我真的很生氣。你能很輕鬆地說謊。」
　　「為什麼？」
　　「你知道自己從此再不會讓我成為電影明星。這已經沒必要了。」
　　「為什麼沒必要？如果你真的想，是可以的。」
　　「凱末爾，我真的想了很多年。這點你很清楚。」
　　狗親熱地朝芙頌撲了一下。
　　「簡直跟那隻小狗擺設一模一樣。更何況還像它那樣，長著淡淡的黃毛，黑耳朵。」
　　「你拿那些東西去做什麼了？小狗、梳子、鐘錶、菸頭……」
　　「它們會讓我感覺好些。」我有點氣憤地說，「現在它們全都在邁哈邁特公寓大樓裡。我的美人，對你我一點也不會害臊。回到伊斯坦堡，我會讓你看的。」
　　她衝我笑了一下。要我說，她的笑裡既有憐愛，也有對我的故事和痴迷的嘲笑。
　　隨後她說：「你是不是又想把我當情人養起來？」
　　「這已經沒必要了。」我生氣地、重複著她的話說道。
　　「是的。昨天夜裡你把我騙到了手。結婚前你得到了我最寶貴的東西，你擁有了我。像你這樣的人就不會結婚了。你就是這樣的一個人。」
　　「對。」我半惱怒、半玩笑地說，「我為此等了九年，忍受了它的痛苦。我為什麼還要結婚！」
　　但我們的手依然拉著。為了不讓遊戲過火，我探身過去用勁親吻了她的嘴唇。芙頌先我和接了吻，隨後逃開了。
　　「其實我想殺了你。」說著，她站了起來。
　　「因為你知道我有多麼愛你。」
　　我無法知道她是否聽見了這句話。因為我醉醺醺的美人生氣了，她重重地踩著高跟鞋走了。
　　她沒進酒店。狗跟著她。他們上了大道，芙頌在前，狗在後，他們開始向愛第尼方向走去。我喝掉了芙頌酒杯裡剩下的拉克酒(在芙頌他們家，沒人注意時有時我也會這麼做)。我久久地在身後看著他們。因為路是筆直的，幾乎在向無限延伸，天越亮，芙頌身上的紅裙也變得更加顯眼，因此我覺得好像她不可能消失在我的視線裡。
　　但沒過多久，我聽不到她的腳步聲了。就像耶希爾恰姆的那些電影結尾時那樣，走向無限的芙頌的紅點消失時，我不安了。
　　不一會兒，我重新看到了那個紅點。我那憤怒的美人還在往前走。我的心裡產生了一種異常的憐愛。我們將一起，像昨夜那樣做愛，像剛才那樣吵嘴地度過餘生。我還是很想少和她吵架，哄她開心，讓她幸福的。
　　愛第尼—伊斯坦堡路上的車輛多了起來。司機們是不會讓一個獨自走在路邊、穿著紅裙、長著修長美腿的漂亮女人自在的。為了不讓玩笑變味，我坐上雪佛蘭，去追她了。
　　開了一公里半，我在一棵楓樹下看見了那隻狗。它坐在那裡等芙頌。我在內心感到一陣刺痛，心怦怦地狂跳起來。我放慢了車速。
　　我看見了花園、向日葵田和農家小院。一幅巨大的廣告牌對我說「拿去嚐嚐，番茄」。字母「O」[49]的當中成了靶心，它被從車上射出的手槍子彈打得千瘡百孔。那些洞眼也都生鏽了。
　　一分鐘後，當我在遠處看見紅點時，我幸福地哈哈大笑起來。靠近她時我減慢了車速。她依然帶著一種惱怒的表情走在路的右邊，看見我也沒停下來。我探身搖下了車子的右窗。
　　「快上車，親愛的，我們回去吧，要不該遲到了。」
　　但她沒理我。
　　「芙頌，今天我們要走很長的路。」
　　「我不去了，你們去吧。」她像孩子樣地說著，一點也沒放慢腳步。
　　我按照她走路的速度開著車，在駕駛座上叫著和她說話。
　　「芙頌，親愛的，你看這美妙的世界多美好。用憤怒和吵架來破壞這美好人生是毫無意義的。」
　　「你什麼也不明白。」
　　「明白什麼？」
　　她說：「凱末爾，因為你，我沒能過上我想要的生活。我真的想當演員。」
　　「對不起。」
　　「對不起是什麼意思？」她分外氣憤地說。
　　車的速度和她的腳步時而不同步，因此我們無法聽清對方的話。
　　「對不起。」這次我大聲叫道，以為她沒聽見。
　　「費利敦和你故意不讓我去演電影。你在為此道歉嗎？」
　　「難道你真的想成為像帕帕特亞、佩魯爾酒吧裡那些醉醺醺的女人嗎？」
　　她說：「反正我們總是醉醺醺的。再說，我根本不會像她們那樣的。但是，你們，認為我一旦出名就會拋棄你們，所以一直嫉妒地把我關在家裡。」
　　「你不也一直害怕身邊沒有一個強大男人而獨自走上那條路的嗎？芙頌……」
　　「什麼？」她說。她真的很生氣，我感覺到了。
　　我說：「親愛的，快上車，晚上我們喝酒時再爭論。我非常、非常愛你。我們的面前有一段美好的人生。快上車。」
　　「我有一個條件。」她帶著多年前要我把兒童自行車送回她家時的幼稚神情說。
　　「什麼？」
　　「我來開車。」
　　「保加利亞的交通警察比我們的還要腐敗。據說會有很多檢查。」
　　她說：「不，不是……現在，我要開回酒店去。」
　　我立刻停車，開門下了車。換位時我在車的前面抓住芙頌，使出全身力氣親吻了她。她也用力用手臂摟住我的脖子，把她美麗的乳房緊緊貼在我的胸前擁抱了我，我感到一陣眩暈。
　　她坐上了駕駛座。她用讓我想起在星星公園裡的認真發動了汽車，仔細地放下手煞車後上路了。就像格蕾絲·凱莉在電影《捉賊記》裡那樣，她把左手肘駕在了打開的車窗上。
　　為了找地方掉頭，我們慢慢向前開去。在一條泥濘村道和主路交會的地方，她想一下子把車頭掉轉過來，但她沒能做到，車子顫抖著停了下來。
　　我說：「注意離合器！」
　　她說：「你竟然沒發現我的耳墜。」
　　「你的哪副耳墜？」
　　她重新發動了汽車，我們在往回走。
　　「別開那麼快！」我說，「哪個耳墜？」
　　「我耳朵上的……」她用剛從麻醉中清醒過來的人那種半迷糊的聲音呻吟道。
　　她的右耳上戴著那個曾經遺失過的耳墜。難道我們做愛時也在她耳朵上嗎？我為什麼就沒發現呢？
　　車子開得飛快。
　　「慢一點！」我叫道。但她已把油門踩到底了。
　　遠處，友好的狗彷彿認出了車子和芙頌，它站到了路中央。我希望狗能發現芙頌換了擋、把油門踩到了底，這樣它就能退回到路邊去，但它沒有。
　　我們的車速很快，車還在加速。為了警告小狗，芙頌開始按喇叭。
　　我們一會兒往左，一會兒往右，但小狗依然還在原地待著。那時，車子就像風停後在波浪間瞬間挺直的一艘帆船那樣，開始毫不搖晃地沿著一條直線往前衝起來，但這是一條微微偏離大路的直線。我明白，我們在全速朝前方路邊的楓樹靠近，車禍是在所難免的。
　　那時，我在靈魂深處感到，我們走到了幸福的終點，這是離別這個美麗世界的瞬時間。我們正在全速朝楓樹衝去。是芙頌為我們鎖定了那個目標。我是這麼感覺的，我也看不到自己有一個有別於她的未來。無論我們要去哪裡，我們都一起去，我們錯過了這個世界上的幸福。儘管很可惜，但這似乎是一件不可避免的事情。
　　但我依然還帶著一種本能叫道：「小心！」彷彿芙頌對發生的一切一點也不小心那樣。其實我是因為本能在叫喊，像一個為了能夠從噩夢中醒來而叫喊的人那樣。在我看來，儘管芙頌有點醉，但她根本不需要我的警告。好像很清楚在做什麼那樣，她在用105公里的時速，把車子交付給一棵105年樹齡的楓樹。我明白這是我們人生的終點。
　　父親那輛用了四分之一個世紀的雪佛蘭，全速、全力地撞到了路左邊的楓樹上。
　　楓樹後面的向日葵田和田中央的房子，是生產凱斯金他們家多年使用的巴塔納伊葵花子油的小工廠。車禍前不久，車急速前行時，我和芙頌都發現了這點。
　　幾個月後，我找到了已經變成一堆廢鐵的雪佛蘭，撫摸車身的每個部件以及很多年後我做的一些夢，讓我想起車禍前自己和芙頌的對視。
　　明白即將死去的芙頌，在我們這持續了兩三秒的最後對視裡，用哀求我救她的眼神告訴我，她絕對不想死，她依戀生命的每一秒鐘。而我，因為以為自己也要死去，因此我帶著和她一起去另外一個世界的欣喜，對著我那充滿生命力的未婚妻，我一生的情人微笑了一下。
　　此後發生了什麼事，其實無論是我在醫院裡躺的那幾個月，還是在多年後，我都一點也不記得了，我是從別人的講述、事故報告、幾個月後我在出事地點找到的目擊者那裡得知一切的。
　　芙頌，在車撞到楓樹六七秒之後，帶著撞入她胸口的方向盤，卡在像一個罐頭盒那樣被折彎的車廂裡香消玉殞了。她的頭重重地撞到了前窗玻璃上。(土耳其在十五年後才有在車上必須使用安全帶的規定。)從我在這裡展出的事故報告上來看，她的頭蓋骨塌陷，腦膜被撕裂，頸椎嚴重受損。除了胸骨上的骨折和額頭上的玻璃劃傷，她美麗的身體，憂鬱的眼睛，美妙的嘴唇，粉紅色的大舌頭，天鵝絨的臉頰，健康的肩膀，乳房，頸部，肚子上絲綢般的肌膚，修長的雙腿，每次看見都會讓我發笑的雙腳，蜜色、修長的手臂，絲綢般肌膚上面的黑痣，棕色的汗毛，圓潤的臀部以及我任何時候都想在它身邊的靈魂，沒有受到任何傷害。