16

　　瑞卓利走出醫院電梯，大步經過「所有訪客須先登記」的牌子，直奔一道雙扇門，來到加護病房區。現在是凌晨一點，加護病房區的燈調得很暗，好讓病患可以睡覺。她從明亮的走廊過來，發現眼前這些護士都成了沒有臉的剪影。只有一間病患隔間的燈光明亮，像個烽火台般吸引她過去。

　　站在隔間外頭的那個黑人女警開口向瑞卓利打招呼。「嘿，警探。你來得真快。」

　　「她說了什麼嗎？」

　　「沒辦法說話。她喉嚨裡還插著呼吸管。不過她肯定甦醒了。她的雙眼睜開，而且我聽護士說她意識很清楚，叫她做什麼都能遵從指示。每個人似乎都很驚訝她居然能醒來。」

　　呼吸器的警報聲響個不停，瑞卓利站在隔間門口，往裡望著圍住病床的那些醫療人員。她認出了神經外科的袁醫師，還有內科的薩克里夫醫師，在那群嚴肅的專業人員裡頭，他的金髮馬尾顯得特別突兀。「裡頭是怎麼回事？」

　　「我不曉得，有關血壓方面的。薩克里夫醫師趕到時，正好事情就開始失控。接著袁醫師也趕來了，然後他們就一直在忙著處理她。」那女警搖搖頭。「我看狀況不太妙。那些機器一直嗶嗶響個不停。」

　　「耶穌啊，別跟我說她才剛甦醒，就又要不行了。」

　　瑞卓利擠進隔間裡，裡頭的燈光好亮，照得她疲倦的雙眼很痛苦。她看不到娥蘇拉修女，因為被那一圈擠在一起的醫療人員擋住了，但是她可以看到病床上方的幾個監視螢幕，心律輕快掠過螢幕，像是打水漂兒的石頭掠過水面。

　　「她想把氣管插管拉出來！」一名護士說。

　　「把她那隻手綁緊一點！」

　　「……娥蘇拉，放輕鬆。盡量放輕鬆。」

　　「收縮壓降到八十了──」

　　「她的臉為什麼這麼紅？」袁醫師問。「看看她的臉。」他在呼吸器的警報聲中往旁邊看。

　　「呼吸道阻力太大了，」一名護士說，「她在抗拒呼吸器。」

　　「她的血壓一直在降，袁醫師。現在收縮壓是八十。」

　　「靜脈注射裡頭加上多巴胺。快點！」

　　有個護士忽然注意到瑞卓利站在門口。「女士，請你出去。」

　　「她有意識嗎？」瑞卓利問。

　　「請離開隔間。」

　　「我來處理吧。」薩克里夫醫師說。

　　他抓住瑞卓利的手臂，毫不客氣地把她拖出隔間。然後他把隔間簾子拉上，完全看不到裡面的病人了。瑞卓利站在昏暗中，可以感覺到加護病房區的其他護士都站在各自的位置瞪著她。

　　「瑞卓利警探。」薩克里夫說。「你得讓我們做我們的工作。」

　　「我也在設法做自己的工作。她是我們唯一的目擊證人。」

　　「而且她現在處於危急狀態。在任何人跟她談話之前，我們得先幫她度過這個難關。」

　　「可是她有意識吧？」

　　「是的。」

　　「她明白發生了什麼事嗎？」

　　他暫停。在加護病房區的黯淡燈光下，她看不清他的表情。唯一能看見的，就是他寬厚肩膀的輪廓，以及雙眼中映照著附近監視器所發出的綠色閃光。「我不確定。老實說，我根本沒想到她能恢復意識。」

　　「為什麼她的血壓會降？這是什麼新狀況嗎？」

　　「稍早之前，她開始恐慌起來，大概是因為氣管插管。那種感覺很可怕，喉嚨裡插著一根管子，但是管子必須留在那裡，幫助她呼吸。她血壓忽然飆高，我們就給了她一些煩寧。然後血壓又忽然往下降。」

　　一名護士拉開隔間的簾子，朝著門外喊：「薩克里夫醫師？」

　　「什麼事？」

　　「她的血壓沒反應，用了多巴胺也還是一樣。」

　　薩克里夫走回隔間裡。

　　隔著打開的門，瑞卓利觀察著幾呎之外展開的狀況。修女的雙手握拳，手臂的筋腱繃得好緊，抗拒著把她手腕綁在病床欄杆的束縛。她的整個頭頂包著繃帶，嘴巴被伸出來的氣管插管遮得模糊不清，但是她的臉清楚可見。那張臉發腫，雙頰漲成鮮紅色。困在那些木乃伊似的繃帶和插管裡，娥蘇拉有著被追獵動物的眼神，瞳孔嚇得瞪大了，目光慌亂地看向左邊，然後右邊，好像在找尋脫逃的出路。她雙臂掙扎時，病床欄杆被搖晃得嘩啦響，像是獸籠的鐵柵。她整個軀幹往上抬離床面，心臟監視儀的警報突然尖嘯起來。

　　瑞卓利的目光立刻轉向監視儀，上頭的線變成水平的。

　　「沒事，沒事！」薩克里夫說，「只是有一條電極貼片的導線鬆開了。」他把那條線黏回去，然後螢幕上又出現了心跳節奏。一種急速的嗶—嗶—嗶。

　　「增加多巴胺滴注量，」袁醫師說。「快點注射進去。」

　　瑞卓利看著那護士把靜脈注射的滴注量開到最大，大量的食鹽水湧入病患的靜脈裡。在最後的清醒時刻，娥蘇拉修女的目光和瑞卓利的相遇。就在她的雙眼變得呆滯之前，就在最後一絲清醒消失之前，瑞卓利在她的眼中所看到的，是致命的恐懼。

　　「血壓還是沒上升！降到六十了──」

　　娥蘇拉的臉部肌肉鬆弛了，雙手靜止不動。在下垂的眼皮底下，雙眼已經失焦。看不見了。

　　「心室早期收縮，」那護士說，「我看到心室早期收縮了。」

　　大家紛紛朝心臟監視儀看去。通過螢幕的那條軌跡，之前雖然跳得很迅速，但一直很穩定，現在卻忽然出現了很大的起伏。

　　「心室性心搏過速！」袁醫師說。

　　「我量不到血壓了！她的血液不流通了。」

　　「把床欄放下來。快點，快點。我們開始做按壓。」

　　其中一名護士衝出門，把瑞卓利朝外撞出去，同時那護士大喊：「藍色代碼！」這表示病人需要急救。

　　透過隔間的窗子，瑞卓利觀察著風暴圍繞著娥蘇拉旋轉。她看到袁醫師腦袋上下擺動著，正在執行心肺復甦術。她看到藥物一種接一種打進靜脈注射座，無菌包裝紙扔到地上。

　　瑞卓利看著監視儀螢幕。現在是一道鋸齒線掠過螢幕。

　　「充電到兩百！」

　　在隔間裡，每個人都後退，同時一名護士拿著心臟電擊板前傾。瑞卓利可以清楚看到娥蘇拉袒露的乳房，發紅的皮膚遍佈著斑點。她莫名地驚訝起來，一個修女居然有這麼豐滿的乳房。

　　電擊板釋放電流。

　　娥蘇拉的軀幹扭動，彷彿傀儡身上的線被扯動。

　　站在瑞卓利旁邊的女警輕聲說：「我有不好的預感。她撐不過去了。」

　　薩克里夫再度抬頭看了螢幕一眼，接著他的目光隔著玻璃窗迎上瑞卓利的。然後他搖了搖頭。

　　❖

　　一個小時後，莫拉抵達醫院。她一接到瑞卓利的電話，便拋下睡在她旁邊的維克多，直接下床，沒沖澡就換上衣服趕出門，到了醫院，搭電梯上樓時，她還聞得到自己皮膚上有他的味道，而且稍早的夜間做愛還讓她痠痛未消。她身上依然散發著濃烈的性愛氣味，就直接趕到醫院，她的心思還專注在溫暖的、活人的軀體上，而非冰冷的死人。她往後靠著電梯牆，閉上眼睛，允許自己再多回味一下，在愉悅的回憶中再逗留片刻。

　　電梯門打開來，她嚇了一跳。她挺直身子，眨眼看著門外等著要進來的兩名護士，然後趕緊走出去，臉頰發燙。她們注意到了嗎？她一邊想著，一邊沿著走廊往前。任何人都一定看得出來，我臉上有性愛的罪惡光輝。

　　瑞卓利正在加護病房區的等候室，垮坐在沙發上，喝著保麗龍杯裡的咖啡。莫拉走進去時，瑞卓利打量她好一會兒，好像也察覺到莫拉身上有什麼不一樣了。在這麼一個悲劇發生、致使她們相會的夜裡，莫拉臉上還帶著不得體的紅暈。

　　「他們說她心臟病發，」瑞卓利說，「看起來不妙。她現在接上生命維持系統了。」

　　「她是幾點進入急救狀態的？」

　　「大約一點。他們持續進行了將近一小時，才讓她恢復心跳。但是她現在昏迷了。沒有自主呼吸。瞳孔沒有反應。」她搖搖頭。「我不認為她能再甦醒過來了。」

　　「醫師們怎麼說？」

　　「唔，這就是他們在爭論的。袁醫師還沒準備好要放棄，但是嬉皮小子認為她已經腦死了。」

　　「你指的是薩克里夫醫師？」

　　「是啊。那個綁著馬尾的猛男。他已經要求明天早上做腦電波圖檢驗了。」

　　「如果沒有任何腦波活動，不拔掉生維持系統就很難說得過去了。」

　　瑞卓利點頭。「我就知道你會這麼說。」

　　「她心臟病發時，有人目睹嗎？」

　　「什麼？」

　　「她心臟停止跳動時，有醫療人員在場嗎？」

　　瑞卓利看起來很不高興，被莫拉這些冷靜務實的問題搞得很煩躁。她放下杯子，咖啡濺到桌子上。「其實是一整群人。我也在場。」

　　「是什麼導致藍色代碼的？」

　　「他們說她的血壓先是忽然上升，脈搏也快得離譜。等到我趕來時，她的血壓已經下降了。然後她的心跳停止。所以，從頭到尾都有人目睹。」

　　片刻過去了。等候室的電視開著，不過關成靜音。瑞卓利的目光轉到CNN新聞下方橫過螢幕的跑馬燈字幕。北卡羅萊納州汽車工廠一名不滿員工開槍射中四人……科羅拉多州火車出軌，車上載運的有毒化學物質外洩……全國各地的災難列表，而我們兩個疲倦的女人在這裡，只想撐過這一夜。

　　莫拉在瑞卓利旁邊的沙發上坐下來。「你狀況怎麼樣，珍？你看起來累壞了。」

　　「我感覺糟糕透了。好像每一分精力都被吸乾，身上一點也不剩了。」她一大口喝掉剩下的咖啡，把空杯子朝垃圾桶扔。沒扔進去。她只是看著那杯子，累得沒力氣走過去撿起來。

　　「那個女孩指認他了。」瑞卓利說。

　　「什麼？」

　　「諾妮。」她暫停一下。「嘉柏瑞好會對付她。我真沒想到。總之，我沒想到他那麼會對付小孩。你知道他那個人，向來那麼難以看透，那麼拘謹。但他跟她坐在一起，立刻就把她搞得服服貼貼……」她感傷地望著遠處，然後全身抖動一下。「她認出霍華‧瑞菲德的照片了。」

　　「他就是去過灰岩修道院的那個男人？跟無名氏一起去的那個？」

　　瑞卓利點頭。「他們兩個一起去過。想進入修道院找娥蘇拉修女。」

　　莫拉搖搖頭。「我不懂。這三個人之間到底有什麼關係？」

　　「這個問題只有娥蘇拉能回答。」瑞卓利站起來，穿上大衣。她轉向門，然後又停下。回頭看著莫拉。「她本來甦醒了，你知道。」

　　「娥蘇拉修女？」

　　「就在進入急救狀態之前，她睜開了眼睛。」

　　「你認為她真的清醒嗎？知道發生了什麼事？」

　　「她握了護士的手。護士發出一些指令，她都照做了。但是我一直沒有機會跟她談。那時我就站在那裡，她看著我。然後……」瑞卓利暫停，好像想到這事很激動。「我是她看到的最後一個人。」

　　❖

　　莫拉走進加護病房區，經過閃著綠色心跳線的監視儀，經過站在病床隔間簾子外交頭接耳的幾名護士。以前當實習醫師要輪班照顧重症病人時，她深夜在加護病房的值班總是會發生一些令人焦慮的事情──垂死的病患，需要她迅速做出決定的危機。即使過了這麼多年，這個時間走進加護病房區，還是讓她脈搏加速。但是今夜沒有醫療危機等著她，她是來察看後果的。

　　她發現薩克里夫醫師站在娥蘇拉病床旁邊，正在病歷上寫字，他的筆緩緩停下，筆尖壓在紙上，好像想不出下一句該怎麼寫。

　　「薩克里夫醫師？」她說。

　　他看著她，曬黑的臉多了些疲倦的皺痕。

　　「瑞卓利警探要我過來看一下，她說你打算要拔掉生命維持系統。」

　　「你又提早來了。」他說，「袁醫師已經決定要再觀察一兩天。他希望先看腦電波圖的狀況。」他又往下看著自己寫到一半的病歷。「真諷刺，不是嗎？她在人世的最後幾天，用掉了那麼多張紙。但她整個一生，其實只佔了短短一段。這樣的狀況很不對勁，很不應該。」

　　「至少你的病患活著的時候，你有機會了解他們，我連這個特權都沒有。」

　　「我不認為我會喜歡你的工作，艾爾思醫師。」

　　「有些時候，連我自己都不喜歡。」

　　「那你為什麼要選擇這份工作？為什麼要去處理死人，而不是活人？」

　　「他們有資格得到關注。他們希望我們知道他們為什麼會死掉。」

　　他往下看著娥蘇拉。「如果你想知道這裡是什麼出了錯，我可以告訴你答案，我們的動作不夠快。我們站在旁邊看著她恐慌起來，其實早該給她打鎮靜劑的。要是能早一點讓她冷靜下來……」

　　「你的意思是，她會陷入急救狀態，是因為恐慌造成的？」

　　「狀況就是這樣開始的。先是血壓和脈搏飆高。然後她的血壓就這樣忽然降下來，又開始心律不整。我們花了二十分鐘，才讓她恢復心跳。」

　　「她的心電圖狀況呢？」

　　「急性心肌梗塞。她現在是重度昏迷。沒有瞳孔反應，沒有深部疼痛反應。幾乎可以確定，她的腦部遭受了不可逆的損傷。」

　　「現在這樣判斷，不會太早了嗎？」

　　「我很實際。袁醫師希望她能撐過去，但是他是外科醫師。他希望他的統計數字好看。只要他的病人能撐過手術，就算是成功的病例。即使最後她成了植物人。」

　　莫拉走到病床側邊，皺眉看著病人。「她為什麼水腫得這麼厲害？」

　　「急救時，我們幫她大量輸液，想讓她的血壓回升。所以她的臉才會看起來這麼腫。」

　　莫拉低頭看著那雙手臂，看到了紅腫的疹塊。「這看起來像是消褪的蕁麻疹。她用了什麼藥物？」

　　「就是一般用於急救的幾種。抗心律不整藥物。多巴胺。」

　　「我想你得要求做個藥物與毒物篩檢。」

　　「你說什麼？」

　　「她這回的心臟病發無法解釋。而且她手臂上的腫塊，看起來是一種藥物反應。」

　　「我們通常不會因為一個病人經歷過急救狀態，就要求做毒物篩檢的。」

　　「但是這個病例，你們應該要求做。」

　　「為什麼？你認為我們犯了錯嗎？給了她一些不該給的藥物？」現在他的口氣變得戒備起來，疲倦轉為憤怒。

　　「她目睹了一樁犯罪，」莫拉指出，「而且是唯一的目擊者。」

　　「之前的一個小時，我們才努力想救她的命。而現在你竟然暗示你不信任我們。」

　　「聽我說，我只是想做得周全一點。」

　　「好吧，」他把病歷啪地一聲闔上。「我會要求做毒物篩檢，但只是因為你要求。」他說，然後走出去了。

　　莫拉還待在病房隔間裡，往下看著娥蘇拉籠罩在柔和、陰森的床頭燈光線中。莫拉完全沒看到心肺復甦術之後慣有的垃圾。用過的注射針、裝藥水的小玻璃瓶、消毒過的包裝紙袋，全都掃乾淨了。病患的胸口起伏，只因為旁邊的呼吸器咆哮著，硬把空氣打進她的肺裡。

　　莫拉拿出自己的筆型手電筒，照向娥蘇拉的眼睛。

　　兩個瞳孔都對光線沒有反應。

　　莫拉直起身子，忽然感覺到有人在看她。她轉身，驚訝地看到布洛菲神父就站在門口。

　　「有護士打電話給我，」他說，「他們認為可能時間到了。」

　　他雙眼底下有黑眼圈，冒出來的深色鬍碴讓他的下巴發暗。一如往常，他一身聖職人員的服裝，但在這種凌晨時分，他的襯衫已經發皺了。她想像他睡到一半爬起來，踉蹌著去拿衣服穿。出自直覺就穿上了前一天的那件襯衫，離開溫暖的臥室。

　　「你希望我離開嗎？」他問，「我可以稍後再過來。」

　　「不，請進，神父。我只是要看一下病歷而已。」

　　他點頭，走進隔間。整個空間忽然讓人覺得太小，兩人彼此靠得太近了。

　　她伸手去拿剛剛薩克里夫醫師留下的病歷，然後在床邊的一張凳子坐下。此時她忽然再度意識到自己身上的氣味，很好奇布洛菲神父是否也聞到了。維克多的氣味，性愛的氣味。此時布洛菲開始喃喃禱告，於是莫拉逼自己專心看著護士的紀錄。

　　凌晨十二點十五分：生命徵象：血壓上升到一三〇／九〇，脈搏八〇。雙眼睜開。做出有意義的動作。聽從指令握緊了右手。通知袁醫師和薩克里夫醫師。

　　凌晨十二點四十三分：血壓上升至一八〇／一〇〇，脈搏一二〇。薩克里夫醫師趕到。病人激動，想拔掉氣管插管。

　　凌晨十二點五十分：收縮壓降到一一〇。病人滿臉通紅且非常激動。袁醫師趕到。

　　凌晨十二點五十五分：收縮壓降到八五，脈搏一八〇。靜脈注射液的注射速度開到最大……

　　隨著血壓急降，病歷上的紀錄就愈發簡略，筆跡也更匆忙，最後潦草得幾乎看不懂。莫拉可以想像種種事件在這個隔間裡展開，手忙腳亂找靜脈注射液和注射針。護士們匆忙來回醫療用品室拿藥物。消毒包裝袋撕開，小瓶注射液清空，大家趕緊算著正確的劑量。同時病患扭動著，血壓直線下降。

　　凌晨一點整：發出藍色代碼。

　　此時筆跡改變了。另一名護士接手記錄。接下來的筆跡工整而有條理，顯然在急救狀態時，有一位護士專門負責觀察和記錄。

　　心室纖維性顫動。直流電心臟電擊三〇〇焦耳。靜脈注射利卡多因，滴注量增加至四毫克／每分鐘。

　　重複心臟電擊，四〇〇焦耳。依然處於心室纖維性顫動。

　　瞳孔放大，但對光依然有反應……

　　還沒放棄，莫拉心想。因為瞳孔還有反應，還有一絲機會。

　　她想起自己當實習醫師時第一次負責指揮的藍色代碼，還想起當時她有多麼不願意認輸，即使後來病人顯然是救不回來了。但那男病人的家屬就站在病房外等待──他的太太和兩個十來歲的兒子──莫拉用電擊板一次又一次電擊病人時，一直想到的就是他兒子的臉。兩個男孩都高得跟大人一樣，有大大的腳和長著青春痘的臉，但他們哭得像小孩，於是莫拉持續徒勞地搶救許久，心裡想著：再電擊一次，再一次就好。

　　這會兒她忽然意識到布洛菲神父陷入沉默，於是抬頭看，發現他正在看她，目光專注得讓她覺得被侵犯了。

　　然後，同時，又奇異地激起了她的情慾。

　　她闔上病歷，用俐落的專業態度掩飾自己的困惑。她才剛跟維克多上過床，但現在她在這裡，偏偏被這個男人吸引。她知道發情的母貓會散發出特殊的氣味，吸引公貓。她也是這樣、散發出吸引異性的氣味嗎？她是因為太久沒有性生活，所以現在再多也嫌不夠？

　　她起身去拿大衣。

　　他過來幫她穿上，就站在她身後很近，把大衣張開，讓她雙臂滑入袖子。她感覺他的手拂過她的頭髮。不小心碰到的，如此而已，但那一拂卻激起她警覺的戰慄。她站開來，迅速扣好鈕釦。

　　「你離開之前，」他說，「我想帶你去看個東西。你可以跟我來嗎？」

　　「哪裡？」

　　「往下到四樓。」

　　她困惑地跟著他到電梯。他們走進去，再度共處於一個封閉空間裡，感覺上兩人似乎靠得太近了。她雙手插在大衣口袋裡，木然看著樓層號碼改變，心想：覺得一個神父很有吸引力，是一種罪嗎？

　　如果不是罪，那麼也絕對是愚蠢。

　　電梯門終於打開，她跟著他沿著走廊往前，經過一連串雙扇門，來到心臟內科加護病房。就像外科加護病房，這個病房區入夜後也調暗燈光，他帶著她穿過昏暗，走向心電圖監視站。

　　一名大塊頭護士坐在一批監視儀前面，目光從螢幕抬起來，咧嘴笑了。

　　「布洛菲神父，又來夜間巡視了？」

　　他一手輕放在護士的肩膀，那是個輕鬆、熟悉的手勢，無言道出一種撫慰的友誼。莫拉想起他第一次看到布洛菲時，他正走過卡蜜兒寢室窗下的雪中庭院，當時他也是安慰地一手放在那個開門老修女的肩上，這個人不害怕提供他溫暖的碰觸。

　　「晚安，凱瑟琳。」他說，聲音裡忽然透出了波士頓愛爾蘭裔的口音。「所以今天晚上很平靜了？」

　　「到目前為止，運氣不錯。是護士打電話要你來看誰嗎？」

　　「不是你的病患。我們之前在樓上的外科加護病房。我想帶艾爾思醫師下來這裡看一下。」

　　「在凌晨兩點？」凱瑟琳大笑著看向莫拉。「他會搞得你累死。這個人都不休息的。」

　　「休息？」布洛菲說，「那是什麼？」

　　「是我們這些比較渺小的凡人所做的事情。」

　　布洛菲看著螢幕。「我們的迪馬可先生狀況怎麼樣了？」

　　「啊，你的特別病人。他明天就要轉去非監控的病床了，所以我想他狀況很好吧。」

　　布洛菲指著六號病床的心電圖，上頭那條線發出安靜的嗶嗶聲，掠過螢幕。「來，」他說，碰了一下莫拉的手臂，他的氣息湊在她頭髮邊低語。「那就是我想讓你看的。」

　　「為什麼？」莫拉問。

　　「迪馬可先生就是我們前兩天在人行道救的那個人。」他看著她。「你預測活不了的那個。那就是你和我製造的奇蹟。」

　　「不見得是奇蹟，我也常常犯錯的。」

　　「這個人將會健康地走出這家醫院，你一點都不驚訝嗎？」

　　她在那安靜而親密的黑暗中看著他。「我很遺憾，現在能讓我驚訝的事情不多了。」她不想講得憤世嫉俗，但話說出口的效果就是這樣，她很好奇他是不是對她失望了。出於某種原因，這件事似乎對他很重要，她應該要表達出某種驚奇的，但她唯一說出來的話，就等於是聳個肩而已。

　　下到大廳的電梯裡，她說：「我很願意相信奇蹟，神父。我真的很願意。但是你恐怕無法改變一個老牌懷疑論者的意見了。」

　　他聽了只是露出微笑。「你天生有聰明的頭腦，而且你當然就該善加利用。用來問你自己問題，找出你自己的答案。」

　　「我相信你也會問跟我同樣的問題。」

　　「每天都是。」

　　「但是你接受了天主的概念。你的信仰動搖過嗎？」

　　布洛菲神父頓了一下才回答：「我的信仰沒有動搖過。這點我可以確信。」

　　她從他的聲音裡聽出一絲不確定，於是看著他。「那你有疑問的是什麼？」

　　他望著她的雙眼，彷彿穿透了她的腦子，看透她隱瞞的各種想法。「我的力量，」他低聲說，「有時我懷疑自己的力量。」

　　出了醫院，莫拉獨自站在停車場裡，呼吸著冰冷難耐的空氣。天空清朗無雲，閃爍的星星清晰明亮。她爬上車，坐了一會兒等著引擎暖車，設法搞懂剛剛她和布洛菲神父之間發生了什麼事。其實什麼都沒有，但她覺得很罪惡，好像真有什麼發生過似的。罪惡又令人振奮。

　　她沿著發出結冰光澤的馬路開回家，想著布洛菲神父和維克多。之前她離家時很疲倦；但現在她卻警醒而敏感，神經活躍，覺得好幾個月來都沒有這麼生氣勃勃了。

　　她把車停入車庫，走進屋裡時已經脫掉大衣。進入臥室時已經解開襯衫的鈕釦。維克多睡得很沉，不曉得她就站在他旁邊，脫掉自己的衣服。過去短短幾天，他在她家待的時間比在他飯店房間裡還多，而現在他好像屬於她的床，屬於她的人生了。她打了個寒噤，鑽進溫暖宜人的被子底下，她皮膚的冰冷碰觸著他，把他驚醒了。

　　幾個撫摸，幾個親吻，他就完全醒來，完全激起情慾。

　　她欣然接受他，鼓勵他，儘管她躺在他下方，但那不是屈服。就像他得到了他的愉悅，她也隨著一聲勝利的輕喊而得到了自己的愉悅。但當她閉上眼睛，感覺他在她體內達到高潮時，她腦中浮現的不光是維克多的臉，還有布洛菲神父的。那游移的面容不肯穩定下來，而是來回搖晃，直到她再也分不清那是誰的臉。

　　兩者皆是。而且兩者皆非。