18

　　「妳的反應完全正確。立刻閃人，逃到安全的地方。」瑞卓利說。

　　莫拉坐在辦公桌後面，眼睛盯著那堆皺成一團的文件。那是妮琪‧威爾斯的檔案，是瑞卓利剛剛幫她從停車場上撿回來的。剛剛在停車場上一陣慌亂，那些文件被她踩在腳下，上面沾滿了泥巴，已經都散掉了。現在，坐在安全的辦公室裡，還有瑞卓利陪在旁邊，但莫拉還是心有餘悸。

　　「車門上有採到指紋嗎？」莫拉問。

　　「是有一些，不過，妳真的指望車門上找得到什麼東西嗎？」

　　瑞卓利推了一張椅子到莫拉辦公桌旁邊，坐下來，手擺在肚子上。莫拉心裡想：瑞卓利媽媽，大肚子，身上卻還帶著槍。跑來救她的，竟然是一個大肚子的女警察。難道真的沒有別人可以英雄救美了嗎？

　　「妳的車在停車場裡放多久了？妳剛剛說妳是下午六點左右抵達的，沒錯吧？」

　　「不過，那個爪痕也有可能是更早之前就有了。除非去賣場買東西，否則我很少開乘客座的門。我會看到那邊的門，是因為車子停的方向，而且旁邊正好有路燈。」

　　「那妳還記不記得，上次妳看右邊的車門，是什麼時候的事？」

　　莫拉用手按著太陽穴。「應該是昨天早上，當時我正要從緬因州出發，把行李袋丟在前座。如果當時車門上有爪痕，我應該就注意到了。」

　　「好。妳是昨天早上開車回來的，那麼，然後呢？」

　　「然後我的車在車庫裡停了一整晚。然後就是今天早上，我到『施洛德廣場』去和妳碰面。」

　　「那妳的車停在哪裡？」

　　「停在總局旁邊的停車場裡。在哥倫布街那邊。」

　　「所以說，我們到監獄去的時候，妳的車整個下午都停在停車場裡。」

　　「沒錯。」

　　「妳應該知道，那個停車場二十四小時都有監視。」

　　「是嗎？這我倒沒有注意到……」

　　「接下來，我們從佛明漢監獄回來之後，妳跑到哪裡去了？」

　　莫拉遲疑了一下。

　　「醫生？」

　　「我去找喬伊絲‧歐唐娜。」說著，她發現瑞卓利銳利的目光正緊盯著她。「不要用那種眼神看我。我非去見她不可。」

　　「妳有打算告訴我嗎？」

　　「我當然會告訴妳。好了，我只是想多知道一點我媽的事。」

　　瑞卓利往後靠到椅背上，緊抿著嘴唇。莫拉心裡想：她好像在生我的氣。她叫我離那個歐唐娜遠一點，可是我卻不聽她的話。

　　「妳在她家裡待了多久？」瑞卓利問。

　　「大概一個鐘頭。珍，她跟我說了很多我不知道的事。比如說，艾曼爾提亞是在法克斯港長大的。那就是為什麼安娜會跑去緬因州。」

　　「然後呢？妳離開歐唐娜家之後呢？後來又發生了什麼事？」

　　莫拉嘆了口氣。「然後我就到這裡來了。」

　　「妳有沒有留意，後面有沒有人在跟蹤妳？」

　　「我怎麼可能會去注意那麼多呢？我腦子裡想的事情太多了。」

　　她們互看著對方，看了好一會兒，兩個人都沒說話。為了莫拉跑去找歐唐娜，兩人之間的氣氛還是有點僵。

　　「妳知不知道，你們這邊的監視器壞了？」瑞卓利問。「我說的是停車場上那個監視器。」

　　莫拉冷笑了一聲。「那妳知不知道，我們今年的預算被砍掉了多少？那個監視器已經壞了好幾個月了。那條電線都已經露在外面了，妳應該看得到。」

　　「重點是，那部攝影機可以嚇跑不少壞蛋。」

　　「不幸的是，效果好像沒那麼好。」

　　「還有誰知道那台攝影機壞了？你們部門的人全都知道，對不對？」

　　莫拉忽然有點不高興。「妳在暗示什麼？何必呢？很多人都已經注意到攝影機壞了。警察、運屍車司機，任何一個送過屍體來這邊的人都知道。只要抬頭看看就會發現了。」

　　「妳說，妳抵達的時候，停車場裡有兩部車，一部是吉間的，一部是柯斯塔醫師的。」

　　「是的。」

　　「那麼，八點左右，妳走出大樓的時候，那兩部車已經不在了。」

　　「我出來的時候，他們已經走了。」

　　「妳跟他們兩個處得好不好？」

　　莫拉不敢置信地冷笑起來。「妳在跟我開玩笑吧？妳怎麼會問這種可笑的問題？」

　　「不要以為我這樣問妳是在發神經。」

　　「那妳幹嘛問？珍，妳不是也認識柯斯塔醫師嗎？而且，妳也認識吉間。妳怎麼會把他們當成嫌犯？」

　　「他們都有經過那個停車場，都有從妳車子旁邊經過。六點四十五分左右，柯斯塔醫師先離開了。過沒多久，吉間也走了，大約七點十五分左右。」

　　「妳問過他們了？」

　　「他們都說沒看到妳車上有爪痕。如果有爪痕，他們應該會看到，尤其是，吉間一定會看到，因為他的車就停在妳車子旁邊。」

　　「我們已經同事兩年了。我了解他。妳應該也了解他。」

　　「我們都自以為了解我們身邊的人。」

　　莫拉心裡想：珍，別嚇我。不要害我開始害怕自己的同事。

　　「他已經在大樓裡工作十八年了。」瑞卓利說。

　　「艾比也一樣在這裡待了差不多十八年了。露易絲也是。」

　　「妳知不知道吉間一個人獨居？」

　　「我不是也自己一個人住嗎？」

　　「他今年已經四十八歲了，從來沒有結過婚，自己過活。他每天來上班，每天都會看到妳。你們算是很親近，那種關係是很個人的。你們兩個都是在跟屍體打交道，每天應付的都是那種恐怖兮兮的東西。你們之間會產生某種莫名的聯繫。那些恐怖兮兮的東西，只有妳和他看得到。」

　　聽到她的話，莫拉忽然想起過去那些日子，想到她和吉間一起在解剖室裡，一起站在不鏽鋼解剖檯旁邊，手上拿著銳利的刀子。每次她自己都還沒想到，他就已經知道她要什麼了。沒錯，她和他之間確實有一種無形的聯繫，當然有，因為他們是一個團隊。然而，每當他們脫掉手術袍，脫掉腳上的鞋套，走出那扇門之後，他們卻是各走各的，各自回到自己的生活。他們不會寒暄交際，聯絡感情，下班之後也從來不曾一起去喝一杯。她心裡想：在某些方面，我們是很像的。

　　他們見面的時候，都是為了屍體。他們是兩個孤獨的人。

　　「好了。」瑞卓利嘆了口氣。「我喜歡吉間。我甚至很痛恨自己為什麼要懷疑他，可是我不能不懷疑。這是我的職責。」

　　「妳的職責？妳的職責是什麼？把我搞到發瘋嗎？珍，我已經夠害怕了。某些人是我必須信任的，不要逼到我連他們都怕。」說著，她把桌面上的文件全部收乾淨。「我的車子妳檢查夠了嗎？我想回家了。」

　　「可以了，我們檢查過了。不過，我覺得妳不要回家比較好。」

　　「不回家，那我去哪裡？」

　　「妳還有別的地方可以去。比如說，妳可以去住飯店。或者，妳也可以去睡我家的客廳。另外，我剛剛和巴拉德警官談過了，他說他家有一個空房間。」

　　「妳找巴拉德做什麼？」

　　「他每天都會打電話給我，追蹤案子的進展。大概一個鐘頭前，他又打電話來了，我告訴他，妳的車子出事了，他立刻就趕過來檢查那輛車。」

　　「他現在在停車場嗎？」

　　「不久之前剛到。他很擔心妳，醫生。我也一樣。」瑞卓利遲疑了一下。「那麼，妳打算怎麼辦？」

　　「我不知道……」

　　「呃，妳有幾分鐘的時間可以考慮一下。」瑞卓利雙手用力一撐，掙扎著站起來。「來吧，我陪妳出去。」

　　她們沿著走廊往前走，這時候，莫拉忽然覺得，目前的狀況實在很荒唐。這個女人連從椅子上站起來都很吃力，而我居然要靠她保護。可是，瑞卓利已經擺明了，這個案子由她負責，所以，她必須扮演我的守護神。結果，是瑞卓利動手推開門，自己先走出去。這種事竟然是她在做。

　　莫拉跟在她後面，越過停車場，朝那輛Lexus走過去。她看到巴拉德和佛斯特就站在車子旁邊。

　　「妳還好嗎，莫拉？」巴拉德問。街燈的光從上面照下來，他的眼睛被陰影遮住了。她抬起頭看著他的臉，可是卻看不到他現在是什麼表情。

　　「我沒事。」

　　「結果有可能更嚴重。」他看了瑞卓利一眼。「我們剛剛討論的事，妳告訴過她了嗎？」

　　「我叫她今天晚上最好不要回家。」

　　莫拉看看自己的車。那三個爪痕很明顯，感覺上比她印象中更可怕，看起來很像是什麼猛獸的爪痕。殺害安娜的人正在警告我。而我卻搞不清楚他已經逼近到什麼程度。

　　佛斯特說：「鑑識科的人發現駕駛座的車門有一片凹陷。」

　　「那是很久以前的。幾個月前，我的車在停車場被人撞了一下。」

　　「好，那麼，就只有那個爪痕了。他們採到一些指紋。醫生，他們需要妳的指紋做比對，等一下妳進實驗室，麻煩妳儘快壓一下指紋。」

　　「沒問題。」她忽然想到他們曾經在停屍間採過無數的指紋，很例行公事的抓起冷冰冰的手壓在卡片上。他們想搶先兇手一步，趁我還活著的時候，先採到我的指紋。雖然夜裡很暖和，但她還是不由得感到一陣寒意，雙臂抱住胸口。她在考慮，是不是該回到那空蕩蕩的家裡，把房間的門鎖起來。可是，儘管房子裡有那麼多鎖，但那畢竟只是一棟房子，不是碉堡。有窗戶的房子是很容易入侵的，隨便拿把刀子就可以把紗窗割破。

　　「妳先前說過，破壞安娜車子的人是查爾斯‧卡塞爾。」莫拉看著瑞卓利。「可是，這不可能是卡塞爾幹的。因為他不會對我做這種事。」

　　「確實不是。他根本就沒有動機。這很顯然是在警告妳。」瑞卓利輕聲說。

　　「說不定安娜只是替死鬼。」

　　他要殺的人是我。那天死掉的人應該是我。

　　「那麼，醫生，妳打算去哪裡？」瑞卓利問。

　　「我不知道。」莫拉說。「我也不知道該怎麼辦……」

　　「呃，不管怎麼樣，我覺得妳還是不要站在這裡比較好。」巴拉德說。「站在這裡，每一雙眼睛都在盯著妳。」

　　莫拉轉頭瞄了人行道一眼，看到幢幢黑影。警車上的閃燈又引來一堆圍觀的人群。那些人籠罩在陰影中，根本看不見他們的臉，而她站在那裡，街燈的光線照在她身上，她彷彿變成了舞台上的明星，鎂光燈的焦點。

　　巴拉德說：「我家裡還有一間空房間。」

　　她不敢看他，反而一直盯著陰影中的人群，心裡想著：這一切實在來得太突然了，在這麼倉促的時間裡，卻要做那麼多決定。不管做了什麼決定，說不定我都會後悔。

　　「醫生？」瑞卓利問。「妳怎麼打算？」

　　後來，莫拉終於看看巴拉德。那一剎那，她又感覺到那種令人不安的吸引力。「我還有別的地方可以去嗎？」她說。

　　◆

　　他的車緊跟在她後面，跟得好近，車頭的大燈照在她的後視鏡上，有點刺眼。他跟得那麼近，彷彿是怕她會突然往前衝，想趁路上車他甩掉。後來，他們開進了紐頓郊區，四周的環境感覺比較沒有那麼嘈雜了。她按照他的指示，在他們家那個社區四周繞了兩圈，確定後面沒有車子在跟蹤。這時候，他還是跟得好近。後來，她終於停在他家門口，那一剎那，他幾乎是立刻就跑到她車窗旁邊，敲敲玻璃。

　　「停到車庫裡去。」他說。

　　「那你停哪裡？」

　　「我沒關係。妳的車最好不要停在路邊。好了，我來開車庫的門。」

　　她把車開上車道，看著車庫的門發出一陣轟隆隆的聲音，開始往上掀開。車庫裡收拾得很乾淨，牆上有一面釘板，上面掛滿了工具，另外還有一些釘死的架子，上面擺滿了油漆罐。就連水泥地面看起來都很光滑。她一開進車庫，門立刻就關上了。這樣一來，外面就看不到她的車了。她在車子裡坐了一會兒，聽著引擎熄火之後那種滴滴答答的聲音。她深深吸了一口氣，鼓起勇氣，準備面對今夜。不久之前，她還覺得回自己家裡似乎不太安全，但現在，她開始懷疑，跑到巴拉德家來，真的是明智的決定嗎？

　　巴拉德幫她拉開車門。「進來吧。我來教妳怎麼設定保全系統。萬一我不在家，妳自己也可以操作。」

　　他帶她走進屋子裡，經過一條短短的走廊，走到玄關，伸手指向大門旁邊那個按鍵面板。

　　「幾個月前我才剛換裝全新的系統。來，妳先鍵入密碼，然後按ARM。設定好之後，只要有人開門或是開窗戶，警報就會響。那警報聲大得嚇死人，耳朵都會聾掉。而且，同一時間，保全公司那邊會收到訊號，然後，他們就會打電話到家裡來。如果要解除設定，也是要先鍵入同樣的密碼，然後按OFF。都聽懂了嗎？」

　　「懂了。你要告訴我密碼嗎？」

　　「我正要說。」他瞥了她一眼。「當然，妳也知道，現在我等於是要把家裡的數字鑰匙交給妳。」

　　「你是不是在想，我靠不靠得住？」

　　「只要妳答應我，不要把密碼告訴跟妳不熟的朋友。」

　　「老天，跟我不熟的朋友可多了。」

　　「是啊。」他笑了起來。「搞不好他們都是條子。好了，密碼是1217，我女兒的生日。妳記得住嗎，還是要寫下來？」

　　「沒問題，我記得住。」

　　「那就好。來吧，現在妳馬上就設定吧，晚上我們應該不會再出去了。」

　　她鍵入密碼的時候，他就站在她旁邊，靠得好近，她都可以感覺得到他的鼻息噴在她頭髮上。她鍵入ARM，聽到輕輕的嗶的一聲，顯示幕上立刻出現：系統已啟動。

　　「有如銅牆鐵壁。」他說。

　　「滿簡單的。」說著，她轉過身來，發現他正盯著她，眼神好專注。那一剎那，她忽然忍不住想往後退，彷彿想跟他保持一點安全距離。

　　「妳晚上有吃過東西了嗎？」

　　「根本沒時間。今天晚上出了太多事。」

　　「那來吧，怎麼可以讓妳餓肚子呢？」

　　他家的廚房看起來就像她想像中一樣。堅固的槭木櫥櫃，還有一座附砧板的流理台。懸吊架上掛著鍋子盆子，排列得很整齊。沒什麼華麗的擺設，簡簡單單就是一個做菜的地方，而且用這個地方的人是個腳踏實地的人。

　　「我不想給你添麻煩。」她說。「雞蛋加吐司就很好了。」

　　他打開冰箱，拿出一盒雞蛋。「炒蛋嗎？」

　　「理察，我自己來就好了。」

　　「那妳就幫忙烤幾片吐司吧。麵包就在那邊。順便幫我烤一片。」

　　她從袋子裡拿出兩片吐司，丟進烤麵包機，然後又轉身看他，看到他站在火爐前面，在碗裡打蛋。那一剎那，她忽然想到上次和他一起吃飯的時刻。當時兩人都打著赤腳，又笑又鬧，在一起很開心，一直到後來接到珍的電話，她才開始生他的氣。如果珍沒打電話去，那天晚上他們兩個會怎麼樣？她看著他把蛋倒進鍋子裡，點燃爐火，那一剎那，她忽然臉紅了，彷彿他同時也點燃了她體內的火。

　　她立刻撇開頭，看著冰箱門，看到上面貼著好幾張巴拉德和他女兒的照片。有一張是凱蒂的媽媽抱著嬰兒時期的她。有一張是她才剛開始要學走路的年紀，坐在一張高腳椅上。那些照片分別展現出不同的人生階段。最後一張照片是十幾歲的金頭凱蒂，心不甘情不願地對著鏡頭笑。

　　「她變得太快了。」他說。「我簡直不敢相信，這些照片裡的孩子是同一個人。」她轉頭瞥了他一眼。「上次有人發現她的置物櫃裡藏了大麻，後來你們是怎麼處理的？」

　　「噢，那件事啊。」他嘆了口氣。「她被卡門禁足了，更嚴重的是，卡門罰她一個月不准看電視。現在，我還得把自己的電視機鎖起來，以免我不在家的時候，凱蒂又偷溜到這裡來看電視。」

　　「看起來，你和卡門倒還能夠站在同一戰線上。」

　　「難道還有別的選擇嗎？不管兩個人離婚鬧得有多不愉快，為了孩子，兩個人還是得同心協力。」說著，他關掉爐火，把熱騰騰的炒蛋倒進盤子裡。「妳自己沒生過孩子嗎？」

　　「沒有。還好沒有。」

　　「還好？」

　　「我和維克多絕對不可能像你們兩個這麼文明。」

　　「沒有表面上那麼容易。特別是自從……」

　　「怎麼樣？」

　　「我們盡可能想辦法營造出一個和平的表象。就這樣了。」

　　他們清了清桌子，把裝著炒蛋、吐司和奶油的盤子端到桌上，面對面坐下來。也許是因為正好談到失敗的婚姻，使得兩個人蠢蠢欲動的情愫暫時壓抑住了。她心裡想：我們兩個感情上都受過傷害，都還沒有復原。所以，無論我們兩個對彼此多麼有好感，如果真要牽扯到感情，現在實在不是好時機。

　　後來，吃過晚餐之後，他陪她走到樓上，打開凱蒂房間的門，迎面就看到牆上那張小甜甜布蘭妮的巨大海報，彷彿她正用一種充滿誘惑的眼神盯著他們。書架上堆滿了布蘭妮的玩偶和CD。莫拉心裡想：晚上睡這個房間，鐵定會做噩夢。

　　「這間房間有自己的浴室，就在那個門後面。」他說。「櫃子裡應該還有一兩把新牙刷。對了，妳可以穿凱蒂的浴袍。」

　　「她不會介意嗎？」

　　「這個禮拜她住在卡門那邊。搞不好她根本就不會知道妳來過。」

　　「謝謝你，理察。」

　　他遲疑了一下，彷彿在等她說什麼，等著她說出那句可以改變一切的話。

　　「莫拉。」他說。

　　「怎麼了？」

　　「我會照顧妳。有一句話我一定要親口告訴妳。安娜出事了──而我絕不會讓同樣的事發生在妳身上。」說著，他轉身走開，走進他自己的房間，輕聲說了一句：「晚安。」然後就把門關上了。

　　我會照顧妳。

　　她心裡想：這不是每個人心裡的希望嗎？有人可以保護照顧我們。她幾乎已經快要忘記那是什麼感覺了。從前和維克多在一起的時候，她始終沒有感覺到他在保護她。他太自我了，只知道要照顧自己，從來不會想到要去照顧別人。

　　她躺在床上，聽著床頭桌上的時鐘滴答滴答響，聽著隔壁巴拉德的腳步聲。過了一會兒，整棟房子漸漸陷入一片寂靜。她看著時鐘，看著時間一分一秒過去。午夜。凌晨一點。她還是睡不著。明天她還有力氣上班嗎？

　　此刻，他也失眠了嗎？

　　她並不了解這個男人。那種感覺就像從前嫁給維克多的時候，她也並不了解他。就為了男女之間純粹的化學反應，結果卻是一場大災難，她生命中的三年歲月就這麼白白浪費掉了。天雷勾動地火。只要一扯上男人，她就不敢信任自己的判斷力。那種妳最想一起睡覺的男人，很可能就是最糟糕的選擇。

　　凌晨兩點。

　　這時候，窗外忽然閃過汽車大燈的光束，外面的馬路上傳來隆隆的引擎聲。她忽然緊張起來，心裡想：應該沒什麼，說不定只是隔壁鄰居晚回家了。接著，她忽然聽到門廊上有嘎吱嘎吱的腳步聲。她立刻屏住氣。這時候，一片漆黑中，鈴聲大作。她整個人立刻從床上彈起來。

　　保全系統。有人跑進屋子裡了。

　　巴拉德猛敲她房間的門。「莫拉？莫拉？」他大叫。

　　「我沒事！」

　　「把門鎖起來！千萬別出來。」

　　「理察？」

　　「躲在裡面不要出來！」

　　她掙扎著跳下床，把門鎖起來，然後蹲下來，兩手遮住耳朵。警報實在太大聲了，根本聽不到別的聲音。她想到巴拉德，想像他此刻正衝下樓梯，而房子裡陰影幢幢，彷彿有人正在樓下等他下去。理察，你在哪裡？除了刺耳的警報聲，她什麼都聽不到。在一片漆黑中，她感覺自己彷彿又聾又瞎，根本感覺不到是否有什麼東西正朝她房間的門口過來。

　　這時候，警報聲忽然停了，整間屋子忽然安靜下來，靜悄悄的。她忽然聽到自己急促驚慌的喘息聲，怦怦的心跳聲。

　　另外，她還聽到有人講話的聲音。

　　「老天！」理察在大喊。「妳差一點就被我開槍打死！妳腦袋瓜子裡到底在想什麼？」

　　接著是一個年輕女孩子的聲音。那是一種憤怒、受到傷害的口氣。「你為什麼要把鏈條扣上！我沒辦法進來關掉警報！」

　　「妳還敢跟我大聲！」

　　莫拉打開房門，走到走廊上。現在他們講話的聲音越來越大聲了，兩個人的火氣都越來越大。她靠在樓梯的欄杆上，往樓下看，看到理察站在底下，穿著藍色的牛仔褲，身上沒穿襯衫。剛剛拿到樓下去的那把手槍已經插在腰帶裡了。他女兒正狠狠的瞪著他。

　　「凱蒂，現在是半夜兩點，妳是怎麼來的？」

　　「我朋友開車載我來的。」

　　「三更半夜？」

　　「我只是回來拿我的背包，可以嗎？我忘了明天要用。三更半夜我不想把媽吵起來。」

　　「妳的朋友是誰？誰開車載妳來的？」

　　「呃，他已經走了！剛剛的警報聲大概把他嚇壞了。」

　　「是男生嗎？他是誰？」

　　「我不想害他惹上麻煩！」

　　「這個男生是誰？」

　　「不要逼我，爸。不要逼我。」

　　「凱蒂，妳乖乖給我待在這裡，給我講清楚。不准上樓去──」

　　凱蒂本來正咚咚咚的往樓上跑，跑到一半忽然愣住了。她站在樓梯上，一動也不動，瞪大睛看著莫拉。

　　「妳給我回來！」理察大吼。

　　「好啊，爸。」凱蒂嘴裡喃喃嘀咕著，眼睛死盯著莫拉。「這下子我懂了，難怪你要把大門的鏈條扣起來，不讓我進來。」

　　「凱蒂！」理察大喊了一聲，那一剎那，電話鈴聲忽然響了，他愣了一下，然後立刻轉身跑過去接電話。「喂？對，我是理察‧巴拉德。沒事了。不用了，不用派人過來。我女兒臨時跑回來，來不及關掉保全系統……」

　　那女孩還是死盯著莫拉，臉上的敵意非常明顯。「這麼看來，妳是他新任的女朋友囉。」

　　「好了，不必為這種事動火氣。」莫拉平靜的說。「我不是他的女朋友。我只是因為今天晚上找不到地方睡覺。」

　　「哦，是哦，兩個人一起睡不是正好？」

　　「凱莉，我說的是實話──」

　　「這個家裡沒有人會說實話。」

　　這時候，樓下的電話又響了，理察又跑去接電話。「卡門。卡門。冷靜一點！凱蒂在我這裡。對，她沒事。有個男生載她過來拿背包……」

　　那女孩用一種怨毒的眼神瞪了莫拉最後一眼，然後就跑下樓了。

　　「妳媽打來的。」理察說。

　　「你要不要告訴她，你已經有新的女朋友了？你怎麼可以這樣對待她？」

　　「我要跟妳談一談。妳要面對現實，妳媽和我已經沒有在一起了。一切都變了。」

　　莫拉跑回樓上的房間，關上門。她穿衣服的時候，聽得到樓下還在吵。理察的聲音聽起來很平靜，很堅定，而那女孩的聲音又高又尖，氣沖沖的。莫拉很快就穿好了衣服，走到樓下，看到理察和他女兒坐在客廳。凱蒂整個人蜷曲成一團，窩在沙發上，有如一隻劍拔弩張的刺蝟。

　　「理察，我要走了。」莫拉說。

　　他立刻站起來。「妳不能走。」

　　「不，沒關係。你需要時間跟你的家人獨處一下。」

　　「妳現在回家很危險。」

　　「我不會回家的。我要去住飯店。真的，我不會有事的。」

　　「莫拉，等一下──」

　　「她要走就讓她走好了，可以嗎？」凱蒂大叫一聲。「讓她走吧。」

　　「到飯店之後，我會打電話給你。」莫拉說。

　　她倒車出車庫的時候，理察走出來站在車道旁邊看著她。他們隔著車窗玻璃四目相對，他往前跨了一步，彷彿想勸她不要走，跟他回去，待在他家比較安全。

　　這時候，街角忽然有兩道車燈的光束轉過來。是卡門。卡門把車子停在路邊，鑽出車子，滿頭金髮亂成一團，身上套著一件浴袍，露出裡面的睡衣。又是一個可憐的媽媽為了叛逆的女兒半夜被吵醒。卡門朝莫拉的方向瞄了一眼，跟巴拉德說了幾句話，然後就進屋裡去了。隔著客廳的窗戶，莫拉看到媽媽和女兒擁抱在一起。

　　巴拉德在車道上晃來晃去，一下看看屋子裡，一下又看看莫拉，彷彿有兩股力量同時在拉扯他。

　　於是，她幫他做了決定。她把排檔桿往後拉，踩下油門，車子呼嘯而去。她從後照鏡瞥了他最後一眼，看到他轉身走回屋裡去，回到他家人身邊。她心裡想：就算離了婚，一樣抹滅不了多年婚姻所凝聚而成的無形聯繫。就算離婚證書已經簽了很多年，兩個人在法律上已經沒有關係了，可是，那種無形的聯繫依然存在。而其中最強而有力的聯繫就是孩子，兩個人的骨肉。

　　她長長吁了一口氣，突然感覺所有的誘惑都消失了。她自由了。

　　她遵守了對巴拉德的承諾，沒有回家。她開著車往西走，開向95號公路，沿著波士頓外圍繞了一大圈。她一看到路邊有一家汽車旅館，立刻就把車子停進去。那個房間裡瀰漫著菸臭味和「象牙皂」的香味。馬桶蓋上覆蓋著一條「消毒過」的紙帶子。浴室裡的杯子是塑膠杯，用塑膠袋裝著。牆壁的隔音不好，遠遠就聽得到公路上的車聲。她已經忘了，上次住這麼廉價邋遢的的汽車旅館，是什麼時候的事。她打電話給理察，禮貌性的跟他講了大概三十秒，告訴他自己在什麼地方。然後，她關掉手機，鑽進破破爛爛的被窩裡。

　　這整個禮拜來，這天晚上是她睡得最沉的一晚。