4

　　瑞卓利走進「道爾保安官」酒吧，看到吧檯已經聚集著幾張熟悉的老面孔。多半是警察。他們一邊灌啤酒配花生，一邊互相分享今天出生入死的戰績。「道爾保安官」酒吧可能是整個波士頓城裡最安全的酒吧，因為沿著這條街再過去不遠，就是波士頓警局牙買加平原分局。要是你敢在這裡撒野鬧事，至少會有十二個警察一擁而上，一股腦全部壓在你身上，就像電視上美式足球賽那種畫面。她認識那些傢伙，而他們也都認識她。他們自動散開，讓這位大腹便便的女士通過。她從那群人中間經過的時候，注意到有人朝著她笑，齜牙咧嘴笑得好難看。她的大肚子挺在前面，活像一艘大輪船挺著船頭進港。

　　「老天，瑞卓利。」有人大叫了一聲。「妳是怎麼吃的，怎麼肥成那樣？」

　　「是啊。」她笑著說。「不過，一到八月我就會恢復苗條，但你恐怕就沒這種本事。」

　　她朝范恩和鄧利維警官走過去。他們正坐在吧檯那邊跟她揮手。大夥兒給他們倆取了個綽號，叫做「山姆和佛羅多」。那是電影《魔戒》裡的主角，兩個哈比人，一個肥肥的，一個瘦瘦的。他們兩個已經搭檔很久很久了，一舉一動活像一對老夫老妻。他們兩個在一起的時間，搞不好比他們和老婆在一起時間還長。瑞卓利很少看到他們兩個落單過。瑞卓利有時候會突發奇想，想像有一天搞不好會看到他們兩個穿著情人裝。那是早晚的事。

　　看到她，他們咧開嘴笑得好開心，兩人同時舉起一模一樣的Guinness啤酒，朝她做了一個敬酒的動作。

　　「嗨，瑞卓利。」范恩說。

　　「──妳來晚了。」鄧利維說。

　　「我們第二回合已經開戰了──」

　　「──怎麼樣，要不要來一杯？」

　　老天，他們兩個簡直像在唱雙簧。「這裡吵死了。」她說。「我們到別的地方去吧。」

　　於是，他們朝用餐區走過去。那裡有一間小上頭正好懸掛著一面愛爾蘭國旗。那是她的老地盤。鄧利維和范恩兩人擠到同一條椅子上，坐在她對面。這時候，她忽然想到她的搭檔巴瑞‧佛斯特。他人很不錯，甚至可以算得上是個大好人。只不過，她和他兩個人的調調截然不同，幾乎是南轅北轍。下了班之後，他走他的陽關道，她過她的獨木橋。他們都還滿喜歡對方，只不過，她並不覺得自己受得了下班之後還要和那個人在一起。當然，他們不可能會像眼前這兩個傢伙一樣。

　　「聽說妳的被害人是被一顆『黑魔爪彈』打死的，對吧？」鄧利維問。

　　「昨天晚上，就在布魯克萊恩。」她說。「自從你們上次辦的案子之後，這是第一次出現黑魔爪彈。多久了，兩年了吧？」

　　「是啊，差不多。」

　　「那個案子結案了嗎？」

　　鄧利維大笑起來。「應該可以說是蓋棺論定了。」

　　「兇手是誰？」

　　「一個叫安東尼‧列昂諾夫的傢伙，烏克蘭移民，一個不入流的小角色，拚命想當大人物。要不是因為我們先逮住了他，他早晚也會被俄羅斯黑手黨幹掉的。」

　　「白癡得可以。」范恩嗤之以鼻。「他根本就搞不清楚我們已經盯上他了。」

　　「你們為什麼會盯上他。」她問。

　　「我們接到密報，中亞的塔吉克斯坦有一批貨要過來，他準備要接貨。」鄧利維說。「海洛因，一票大的。我們盯他的梢已經盯了一整個禮拜了，而他根本就毫無知覺。我們跟蹤他，一路跟到他同夥瓦西里‧迪托夫家裡。迪托夫大概很火大吧，好像對列昂諾夫大發脾氣還是怎麼的。列昂諾夫走進迪托夫家的時候，我們一直在監視。後來我們聽到槍聲，看到列昂諾夫衝出來。」

　　「我們在外面等著甕中捉鱉，逮個正著。」范恩說。「就說嘛，他根本就是個白癡。」

　　說著，鄧利維又端起他的Guinness，做了個敬酒的動作。「乾淨俐落，當場人槍俱獲，而且兩個警察當場目睹他行兇殺人。真搞不懂，後來他居然還大聲嚷嚷說他是冤枉的。陪審團不到一個鐘頭就一致裁定他有罪。」

　　「他有沒有告訴你，他是怎麼弄到那些黑魔爪彈的？」她問。

　　「想得美。」范恩說。「他連個屁也不肯放。他不太會講英語，不過很妙的是，我們在對他宣讀嫌犯權利的時候，他倒是聽得懂。」

　　「我們帶了一整隊人馬到他家和辦公室去搜索。」鄧利維說。「結果，妳一定不敢相信，我們在倉庫裡找到了，呃，大概有八盒黑魔爪彈。真不知道他怎麼有辦法搞到這麼多，不過，真的就是那麼多。」鄧利維聳聳肩。「好啦，列昂諾夫這案子就這麼回事，不過，我還真看不出來，這案子跟妳那個案子有什麼關聯。」

　　「過去這五年來，總共只發生過兩起黑魔爪彈兇殺案。」她說。「一件是你們辦的，一件是我現在要辦的。」

　　「是沒錯，呃，也許黑市裡還有一些黑魔爪彈在流竄。他媽的，上eBay搞不好就找得到。不過，不管怎麼樣，反正我們逮住了列昂諾夫，案子了了。」說著，鄧利維灌了一大口啤酒。「妳要找的兇手另有其人。」

　　這倒是跟她推測的差不多，兩年前那個案子，只不過是兩個俄羅斯幫派的小混混起內鬨，看起來跟安娜‧潔絲普這個案子好像沒什麼關聯。黑魔爪彈這條線索斷了。

　　「列昂諾夫的搶案可以借我看看嗎？」她問。「我還是想再過濾一次。」

　　「明天我會擺在妳辦公桌上。」

　　「謝了，夥計。」她挪挪屁股，滑到座椅外側，然後撐著桌椅站起來。

　　「那麼，妳肚子裡的蛋什麼時候會孵出來呢？」范恩朝她的肚子點點頭。

　　「大概沒那麼快吧。」

　　「知道嗎？大夥兒已經開賭了，賭妳肚子裡是男的還是女的。」

　　「少扯了。」

　　「真的。賭女的，賭注已經累積到七十塊了，賭男的有四十塊。」

　　這時候，范恩忽然咯咯笑起來。「另外還有二十塊。」他說。「賭另一種可能性。」

　　◆

　　一進家門，瑞卓利忽然感覺到肚子裡的小傢伙踢了她一下。她心裡想：小傢伙，你肚子當成沙袋練拳擊，已經練了一整天了，我已經快受不了了，難道晚上你還不放過我嗎？肚子裡的小傢伙究竟是男的，是女的，還是另一種可能性？她真的不知道。她只知道，那小傢伙已經迫不及待想出來了。

　　我只求你，要出來的時候，千萬不要邊爬邊練功夫，好不好？

　　她把鑰匙和皮包丟在廚房的流理台上，踢掉腳上的鞋子丟在門邊，把上衣丟在餐桌旁邊的椅子上。兩天前，她老公嘉柏瑞到蒙大拿州出差去了，跟著FBI的小組去一座準軍事等級的軍火庫進行調查。現在，這間小公寓又暫時恢復到他們結婚前的狀態了，一種自由自在的無政府狀態。自從嘉柏瑞搬進來之後，某種紀律也跟著他一起滲透進來。這位前海軍陸戰隊員連杯子盤子都不放過，必須按照大小排列。

　　她走進房間，忽然瞥見鏡中的自己。她簡直認不出鏡中的人就是自己。臉頰浮腫，彎腰駝背，圓滾滾的肚子把孕婦褲頂得鼓鼓的。她心裡想：從前的我跑到哪裡去了？那具腫脹扭曲的身軀的某個角落裡，是否還隱藏著從前的我？她凝視著鏡中那陌生的身影，忽然回想起她的小腹曾經是多麼平坦。她不喜歡看到自己的臉腫成那個樣子，不喜歡看到自己的臉像小孩子一樣紅通通的。嘉柏瑞拚命想安慰自己的老婆。他安慰她說，那是懷孕母親的光輝，而且他還說，她看起來一點都不像一頭鼻頭發亮的鯨魚。鏡子裡那個女人並不是真的我，不是那個會開槍轟死壞蛋的警察。

　　她往床上一倒，攤開手腳，那種姿勢看起來很像小鳥在飛。她依稀聞得到床單上有嘉柏瑞的味道。她心裡想：今晚我好想念你。婚姻生活好像不應該是這樣。兩個人各自打拚事業，兩個工作狂。嘉柏瑞出門在外，而她卻一個人獨守空閨。如今，身在其中，她終於知道這種生活並不好受。未來，他一定還會出差，而她也一定會在夜間執勤，未來，還會有無數個像這樣的夜晚，他們必須往來兩地。她忽然想再打個電話給他，可是今天早上她已經打過兩次了。她的薪水已經被電信公司咬掉一大塊了。

　　唉，管他的。

　　她翻了個身，用力一撐坐起來，準備伸手要拿床頭櫃上的電話，那一剎那，電話鈴聲忽然響起。她嚇了一跳，低頭看來電顯示。沒見過那個號碼──不是嘉柏瑞打來的。

　　她拿起話筒。「喂？」

　　「請問是瑞卓利警官嗎？」有個男人的聲音問。

　　「我就是。」

　　「很抱歉這麼晚打擾妳。今天晚上我剛回到城裡，而且──」

　　「請問你是哪位？」

　　「我是紐頓警察局的探員，我叫巴拉德。昨天晚上布魯克萊恩發生一起兇殺案，被害人叫做安娜‧潔絲普。據我所知，那個案件是由妳負責偵辦的。」

　　「沒錯，就是我。」

　　「去年我經手過一個案子，涉案的那個女人就叫做安娜‧潔絲普。我不確定那是不是同一個人，不過──」

　　「你剛剛說你在紐頓警察局工作？」

　　「是的。」

　　「那麼，如果請你過來認屍，你認得出那位潔絲普小姐嗎？」

　　電話裡那個人遲疑了一下。「我恐怕是非去不可了。我必須確定是不是她。」

　　「如果是呢？」

　　「如果是她，那麼，我知道是誰殺了她。」

　　◆

　　不用等理察‧巴拉德把證件掏出來，瑞卓利就已經感覺得到那個人是警察。她才剛走進法醫大樓的會客室，他立刻就站起來了，那種姿態彷彿一看到長官蒞臨，趕快立正站好。他那雙湛藍的眼睛有如水晶般晶瑩剔透，一頭棕髮剪成老式的髮型，襯衫燙得像阿兵哥一樣筆挺。他和嘉柏瑞很像，有一種指揮若定的味道，眼神堅毅，彷彿在告訴你：不用怕，天塌下來有我在。有那麼一瞬間，她忽然好渴望自己的腰還是像從前一樣苗條，一樣有魅力。她和他握握手，然後看了他的證件一眼，那剎那，她感覺得到他在打量她的臉。

　　她心裡想：這人絕對是警察。

　　「你準備好了嗎？」她問。他點點頭。於是，她轉頭看看那個櫃檯服務員。

　　「布里斯托醫師在樓下嗎？」

　　「他現在正在解剖。他說妳可以到樓下去找他。」

　　於是，他們搭電梯到地下室去，走進停屍間的接待室。接待室裡有一些櫃子，裡面擺著給訪客使用的鞋套、口罩和紙帽，透過寬大的玻璃可以看到解剖室裡面的情形。他們看到布里斯托醫師和吉間正在工作，忙著解剖一具骨瘦如柴、灰頭髮的男性屍體。布里斯托一看到他們，立刻揮揮手跟他們打招呼。

　　「再十分鐘就好了！」他說。

　　瑞卓利點點頭。「慢慢來沒關係。」

　　布里斯托剛切開頭皮，現在他正沿著頭蓋骨把頭皮往前掀開，蓋住了屍體的臉。

　　「每次他們一開始搞屍體的臉，我就會很受不了。」瑞卓利說。「其他部分倒是還可以忍受。」

　　巴拉德沒說話。她看看他，發現他整個背脊都僵直起來，整張臉繃得緊緊的，好像在拚命忍耐。他不是重案組的警探，大概很少有機會到停屍間來，此刻玻璃另一邊的解剖程序想必會讓他怵目驚心。她忽然回想起自己第一次來到停屍間的情景。當年，她還在念警校，到停屍間來見習。那時到這裡來的六個警校實習生當中，只有她一個是女生，其他都是男生，個個都是孔武有力的肌肉男，而且個個都比她高大。他們都認定這個女生到時候一定會當場嘔吐，一定會當場轉頭不敢看。沒想到她絲毫不為所動，從頭看到尾，臉上毫無懼色。結果反而是最高大的那個男生當場臉色發白，跌坐在旁邊的一張椅子上。此刻她心裡想：這位巴拉德不知道會不會也跟他一樣。在日光燈的照射下，他臉色看起來很蒼白。

　　此刻，實驗室裡，吉間正開始要把頭蓋骨鋸開。鋸齒刮在骨頭上的聲音似乎已超過了巴拉德所能夠忍耐的極限，他瞥開視線不再看窗戶裡面，轉頭看著旁邊架子上那些大大的手套。瑞卓利忽然有點同情他。對巴拉德這種硬漢型的男人來說，在女孩子面前表現得像個軟腳蝦，一定是奇恥大辱。

　　她推了一條板凳過去給他，然後自己也拉了一條板凳坐下。「這陣子我沒辦法站太久。」

　　他也坐下來了，看起來好像鬆了一口氣，終於可以轉移自己的注意力，暫時忘掉那種恐怖的鋸骨聲。「是第一胎嗎？」他指著她的肚子問。

　　「是啊。」

　　「男的還是女的？」

　　「我不知道。男孩女孩我們都喜歡。」

　　「我女兒出生的時候，我的感覺就像妳現在一樣。有手有腳，健康寶寶，這樣我就滿足了……」這時候，他忽然沒聲音了，乾嚥了一下喉嚨，因為鋸骨頭的聲音又開始了。

　　「那你女兒現在怎麼樣？」瑞卓利問。她試著想引開注意力。

　　「噢，今年十四歲了，不過明年可能就變成三十歲了。她開始像個小大人，已經不再是開心果了。」

　　「沒辦法，女孩子的尷尬年齡。」

　　「我白頭髮都冒出來了，看到沒有？」

　　瑞卓利笑了起來。「我媽從前也老是這麼說。她老是指著自己的頭對我說：『妳看，這些白頭髮都是妳害的。』我不得不承認，當年十四歲的時候，我確實很麻煩。」

　　「嗯，我們家也出了點問題。去年我和我太太分居，凱蒂夾在中間，一邊是爸爸，一邊是媽媽，兩個人都要工作，而她要同時應付兩個家，整個人被扯成兩半。」

　　「對小孩子來說，那一定很難熬。」

　　這時鋸骨頭的聲音終於停了。瑞卓利看看窗戶裡面，看到吉間把頭蓋骨掀起來，看到布里斯托在腦子旁邊輕輕劃了幾刀，然後雙手把腦子從顱腔裡捧出來。巴拉德始終不肯去看窗戶裡面。他一直把注意力集中在瑞卓利身上。

　　「一定很辛苦吧？」他說。

　　「什麼辛苦？」

　　「幹警察。以妳目前的狀況。」

　　「至少這陣子有人指望我去攻堅踹門。」

　　「當年我老婆懷孕的時候，還是個菜鳥。」

　　「她也在紐頓警察局嗎？」

　　「波士頓。當時他們本來想立刻就不准她出外勤。可是她說，懷孕反而有意想不到的好處，因為罪犯看到她會禮讓三分。」

　　「罪犯？他們從來沒有對我客氣過。」

　　這時候，隔壁實驗室裡，吉間已經開始在縫合屍體上的切口了，彷彿一個詭異的裁縫師，縫合的不是布料，而是皮肉。布里斯托脫掉手套，洗了手，然後拖著笨重的腳步走到來訪者面前。

　　「不好意思讓你們等這麼久。我沒想到會花這麼多時間。那傢伙肚子裡全是腫瘤，而他竟然沒有去看過醫生。結果他碰上的竟然是我這種醫生。」他伸出一隻肥嘟嘟的手，要跟巴拉德握手，可是他的手還濕濕的。「你好，警官。聽說你是要來看那具腦袋開花的屍體，對吧？」

　　瑞卓利注意到，巴拉德整個臉都僵了。「瑞卓利警官要我來看看。」

　　布里斯托點點頭。「呃，那我們就走吧。她在冷藏庫。」他帶著他們穿越實驗室，從另一邊的門走出去，走進那間很大的冷藏庫。這裡看起來很像一間肉類冷凍庫，裡面有控溫轉盤，還有巨大的不鏽鋼門。門邊的牆上掛著一張寫字板，上面記錄著屍體送達的時間日期。布里斯托剛剛解剖的那個老人，名字也在上面。他是昨天晚上十一點送到的。大概不會有人希望自己的名字列在上面。

　　布里斯托一開門，一股冷氣立刻迎面襲來。他們一走進門，立刻就聞到一股冰凍的肉味，瑞卓利差一點就吐出來。自從懷孕之後，她已經完全沒辦法忍受那種腐臭味，甚至只要聞到一點點餿味，她都會吐出來。不過這一次，她毅然決然地死盯著冷冰冰的房間裡那一排輪床，好不容易忍住了那股想吐的衝動。停屍間裡總共有五具屍體，裹在白色的塑膠屍袋裡。

　　布里斯托走到那排輪床旁邊，逐一檢視上面的標籤。後來，走到第四個屍袋旁邊時，他忽然停下來。「這個就是她。」他一邊說，一邊把袋子的拉鏈往下拉，拉到一半的位置，剛好露出屍體的上半身。屍體身上那個Y字形的切口已經被專用的縫屍線縫起來了。這多半是吉間的傑作。

　　屍袋拉開的時候，瑞卓利並沒有在看屍體，而是看著理察‧巴拉德。他低頭看屍體的時候，沒有出聲音。一看到安娜‧潔絲普，他整個人愣住了。

　　「怎麼樣？」布里斯托問。

　　巴拉德眨了幾下眼睛，彷彿猛然從催眠狀中甦醒過來。他吁了一大口氣。

　　「是她。」他嘴裡喃喃說著。

　　「百分之百確定嗎？」

　　「確定。」巴拉德嚥了一口唾液。「怎麼回事？檢驗的結果是什麼？」

　　布里斯托瞥了瑞卓利一眼，用動作詢問她可不可以說。她點點頭。

　　「一槍斃命，在左太陽穴上。」布里斯托指著頭皮上的彈孔。「子彈在顱內反彈，導致左顳葉和左右腦的頂葉都嚴重受創。嚴重的顱內出血。」

　　「這是唯一的傷處嗎？」

　　「沒錯。迅速致命。」

　　這時候，巴拉德的視線忽然轉移到死者的身體上。他在看她的胸部。男人一看到年輕女性的屍體，自然而然都會出現這種反應。然而，瑞卓利看到他這種舉動，心裡還是不太舒服。安娜‧潔絲普應該要受到尊重，不論是死是活。這時候，布里斯托醫師下意識地拉上拉鏈。屍體終於保有了她的隱私，瑞卓利鬆了一口氣。

　　他們走出那間冷冰冰的冷藏庫，布里斯托就把那扇巨大厚重的門關起來。「你知道她有什麼親屬嗎？」他問。「我們需不需要通知什麼人？」

　　「她沒有親屬。」巴拉德說。

　　「你確定嗎？」

　　「她沒有活著的……」說到這裡，他忽然沒聲音了，整個人愣在那裡一動也不動，瞪大眼睛看著窗戶外面，看著解剖實驗室。

　　瑞卓利轉頭朝他看的方向看過去，明白他看到什麼了。莫拉正好走進實驗室，手上拿著一袋X光片。她走到燈箱前面，把X光片夾在上面，然後打開燈。她站在那裡，盯著X光片上那幾根斷裂的手骨和腿骨，根本沒有察覺到有人正在看她。此刻，有六隻眼睛正隔著窗戶凝視著她。

　　「她是誰？」巴拉德囁囁嚅嚅地問。

　　「我們部門的另一位法醫。」布里斯托說。「莫拉‧艾爾思醫師。」

　　「相像得可怕，是吧？」瑞卓利問。

　　巴拉德搖搖頭，一副驚嚇過度的樣子。「我剛剛還以為……」

　　「我們第一次看到死者的時候反應也跟你一樣。」

　　此刻在隔壁實驗室，莫拉把X光片放進紙袋，然後走出實驗室。她從頭到尾都沒有發覺有人在看她。這時候，瑞卓利忽然想到，要偷偷跟蹤一個人還真不難。天底下沒有所謂的第六感這種東西。有人盯著你看的時候，你還是渾然無覺。你根本感覺不到有人在背後盯著你，要等到那個人採取行動的時候，你才會發覺。但那已經太遅了。

　　瑞卓利轉身看著巴拉德。「好了，你說你認識安娜‧潔絲普，而現在你也已經看過她了。那麼，她究竟是誰？可以告訴我了嗎？」