野　果

　　那時正值六月，天氣很炎熱，也沒有風。樹葉都長得青綠蔥郁，只有樺樹葉的顏色是黃澄澄的。野薔薇樹的花兒開得正豔，香氣迷人，那肆意生長的黑麥長得高高的，在田裡來回搖擺。樹林中，許多禽鳥不停地鳴叫。那時候天氣就是那樣地酷熱難耐。路上滿是乾燥的塵土，微風一來，便撲人滿面，使人呼吸都覺得極為困難。
　　大地上，一切物種似乎都在忙碌著。農民們正忙著建造房屋，運送肥料。空閒的田地裡牲口們忍耐著飢餓，等著草料果腹的老小黃牛拖著那鉤形的尾巴，從圈房牧人那裡跑出來。小孩子們在道旁看守著馬兒。婦人們走入樹林去運草料，而小女孩們則爭先跑進樹林裡去拾野果，然後拿來賣給避暑的人。所謂的那些避暑客人和農民們很不一樣。他們住在布置幽雅，舒服適宜的夏屋裡。他們偶爾穿著又輕又整潔的貴重衣服，撐著陽傘，在鋪著黃沙的小道上漫步。他們也會在樹蔭裡或者涼亭中休息、喝茶、喝酒，用此等方法來解去酷熱。
　　一天，尼古拉·謝美諾繞過新造的一所巨大別墅前，一輛華美的馬車停了下來，這輛車是彼得堡的紳士從城裡乘坐來的。
　　這位紳士是一個很活潑且自由的人，各種集會他都願意加入。他這次從城裡出來，是為了見他幼時的好友。
　　對於憲法變更的方法，他們兩人的意見略有不同。這個對社會主義稍有嗜好的彼得堡人，卻在他所處的地位上得到很多的薪俸。至於尼古拉，那是純粹俄羅斯人，他名下有好幾千畝田地。
　　他們一起在花園裡吃飯，一共有五碗菜；因為炎熱，所以一點也吃不下去，那四十盧布薪水的廚師競白白地費去勞力，不能博取客人的讚美。他們只吃一碗新鮮白魚的冷肉羹，各色冰果子和幾片乾麵包。吃飯的人有客人，醫生，幼兒教員(他是一個學生，失望的社會革命家)，瑪麗(尼古拉的夫人)和三個小孩。
　　他們一頓飯吃的時間很長，因為最小的兒子郭笳正在那裡肚子痛，所以瑪麗不時照顧他。又因為當眾賓客和尼古拉講到政治問題的時候，那失望的學生總想顯出自己並不是一個不能辯論的人，也就加入討論，當時賓客個個都不說話了，尼古拉也只得安慰安慰那革命家。
　　他們在七點鐘開始吃飯。飯後來賓坐在遊廊下乘涼，吃一點清涼的冰淇淋和白酒，就談起來了。他們先談起選舉問題：是兩級制呢，還是一級制呢，都各有自己的見解。他們直談到飲茶的時候方才罷休。餐廳四面以防蒼蠅侵入，全罩著鐵網。喝茶的時候，他們全和瑪麗談話，可是瑪麗一面談話，一面又惦記著郭笳肚子痛的事情。談論是關於畫圖方面的，瑪麗以為在頹廢派的畫圖裡有Unje　nsais　guoi，那是不能反對的。她那時候並沒想到頹廢派的畫圖，嘴裡卻屢次地說他。那客人也覺得無味得很，可是她聽見人家反對頹廢派，也就附和著，說別人也猜不到她究竟懂不懂頹廢派。尼古拉看了看他妻子，覺得她心裡一定有什麼不滿意的事情。她屢次說這一套話，別人聽得全都厭煩了。
　　黃銅的燈點起來，院裡也掛著燈。小孩子們全去睡覺了，郭笳吃了藥，也睡了。
　　那客人和尼古拉，還有醫生又走到遊廊裡去。僕人持著燈跟出來。那時候大約有十二點鐘了，他們又談起國事來，認為俄國在現在這樣重要的時代，應當想出一個政策來。兩人一邊抽著菸，一邊就談起來。
　　門外面幾匹不備鞍的馬繫在那裡，那個老馬伕坐在車裡一會兒打哈欠，一會兒打鼾。他住在主人家已經有二十年，所得的工錢除三五個盧布，自己留作喝酒之用以外，其餘全送到家裡給他的兄弟：那時候四處雞聲大起，車伕等他主人等得太久了，疑惑恐怕把他忘掉，就下車進到別墅裡。他看見他主人正坐在那裡一面吃東西，一面高高興興地說話。他焦急起來，就跑去尋找僕人。那僕人正坐著，睡在外屋裡。車伕喊醒他，那個僕人原先曾當過警卒，他現在每月薪水是十五盧布，客人所賞的茶水反倒有一百盧布的樣子，他家人口雖然很多(五個女兒兩個兒子)，卻因此也能養得起。他當時一下子就被車伕喊醒了，連忙跳起來，停了一會兒，就進去稟報，說車伕著急得很，請示怎樣吩咐。
　　僕人進去的時候，他們正辯論得十分高興，那醫生剛剛走過來，也一起辯論。
　　客人說：「我絕不能讓俄國民族走到另一種發展的道路上去。應當先有一種自由——政治的自由——這樣自由……大家全知道這是最大的自由……為了保持別人的權利。」
　　客人覺得他一時錯亂，是不能這樣講的，可是在談話之勝時，他竟也不能想一想到底應當怎樣說。尼古拉並不去聽客人所說的話，卻老想著要表達自己所喜歡的意思，他答道：「這是這樣的，不過必須用別的道路才能達到這個程度，並不是大多數人同意，而是全體協議。你不妨看看人們的決議。」
　　「唉，這個世界!……」
　　醫生回道：「斯拉夫民族有自己更為獨特的見解，那是不容反對的。就像波蘭有否決權，不過我也並不一定認為這是好的。……」
　　尼古拉又說：「請你們先讓我把我自己的意見發表一下。俄羅斯民族有種極為特別的性質，這種性質……」
　　一旁的僕人張著一雙睡眼已經在這裡站了許久，最後實在忍不住了，便插上去說：「車伕正十分著急……」
　　「麻煩你出去跟他說一下，我馬上就要走了。」
　　「是。」
　　僕人說完就出去了。尼古拉又能發表自己的見解了，但是客人和醫生聽著他的這種見解至少也有二十次了，於是一併起來駁他。客人用歷史上的例子來一層層駁他，因為客人很熟悉歷史。
　　醫生和另一位客人顯然是很贊同這位客人的觀點，他們很愛他這種博學的人，並且十分高興能有機會和他認識。
　　他們之間的談話也談得太久了，樹林那邊已經慢慢地露出一道白光來，就連黃鶯都醒來了。可是那幾個人卻還在那裡一邊抽菸，一邊講話；一邊講話，一邊抽菸。
　　看他們的樣子，講話似乎還要繼續下去，可就在這時，從門裡走出一個女僕來。
　　女僕是一個孤苦伶仃的人，為了生存，也只得出來為別人奴役。起初她住在商人家裡，一個夥計誘騙她失了身，她生了一個孩子。後來那個孩子也死了，她就去了一個官吏家裡做僕人。誰知那家的兒子在中學唸書，一點不讓她安寧，再後來她就到尼古拉家中去充當女僕，工錢給得不少，而且也沒有人誘惑她了，對此，她心裡非常慶幸。
　　這時，女僕進來稟告說太太請醫生和老爺進去看看。
　　尼古拉想：「哦，一定是郭笳有什麼事。」
　　於是他問：「什麼事？」
　　女僕答：「小少爺不舒服呢。」
　　客人說：「哦，我們也該走了!你看看，天都已經亮了!我們坐得也太久了!」
　　客人一邊說著，一邊就笑起來，那樣子就像是誇獎自己和他的談友能夠談得這麼長久。他說完這句話就告別起身離去了。
　　僕人意溫見客人要走，便各處去取客人的帽子和洋傘，奔走得十分勞累，他心裡想著可以因此得到一點兒賞錢，也就不覺得辛苦了。僕人知道這位客人是一個十分慷慨，並不憐惜小錢的人。不成想他談話談昏了，竟然忘掉了這件事情。直到他走到中途了，這才想起來他還沒給僕人賞錢。
　　「唉，這也沒有法子了!」車伕爬上車座，坐下來拉了拉韁繩，車就走了。鈴聲一路響著，那客人十分舒服地坐在車裡，一路上，他總是想著他們剛才辯論的話。
　　尼古拉並沒有先到妻子瑪麗那裡去，他心裡也是這樣想的。
　　他之所以要推遲，不想先進去，原因是他知道進去見到妻子也沒有什麼話說。說到這裡，主要還是野果招來的問題。是的，這是一件關於野果的事情。昨天有幾個鄉下小孩拿來野果向尼古拉兜售。尼古拉也沒有和他們講價，就買了兩盆不是很熟悉的野果。就在那時，他的小孩子們正好跑出來，便從盆子裡取出野果吃起來。那時候瑪麗還沒有出來，等到她一出來，知道尼古拉又給郭笳吃野果，就十分生氣，因為郭笳肚子本來就有些不舒服。於是，她責備她丈夫，丈夫覺得自己沒錯，也轉過來責備她。一場嘴仗就這樣不可避免地吵開了。
　　沒想到的是，到了晚上，郭笳果真就腹瀉起來。尼古拉想著沒什麼大礙，過一會兒可以好，可醫生卻說這個病症恐怕要變壞。
　　尼古拉去見妻子的時候，她穿著一件紅色的絲汗衫，正站在房間裡，醫生也在那裡，手裡拿著一盞燈照著。
　　他看見醫生戴上眼鏡，很認真地看著那邊，並且不停地用木棒撥郭笳的糞便。
　　妻子瑪麗說：「唉，就是那可惡的野果弄的。」
　　尼古拉厲聲道：「為什麼是野果呢？」
　　「為什麼是野果？是你給他吃的，你不知道嗎，你看，現在弄得我一晚上都沒有睡，孩子也快死了。」
　　醫生聽了瑪麗的話，笑笑說：「太太說得嚴重了，這是不會死人的。稍微給他服點藥，以後謹慎一點，很快就好了。現在不妨就試著給他服藥。」
　　尼古拉說：「孩子正睡著呢。」
　　「嗯，最好不要再吵醒他了。明天我再來吧。」
　　「那麼就麻煩您了。」
　　醫生走了，只剩下尼古拉一人，但他並沒有去安慰他的妻子。她就那麼待著，等他睡著的時候，天已經大明了。
　　就是在這個時候，鄰近鄉村裡，農夫和兒童也正趕著夜路回來。有獨自一個人回來的，也有拉著馬回來的。
　　達拉司加剛滿十二歲，他穿著一件短汗衫，光著腳騎在馬上，後面還拉著許多馬。達拉司加帶領著這些馬匹一起回到山上村裡的家中去。遠遠的，就有一條黑狗高高興興地跑在前面，還三不五時地回過頭來看看達拉司加。
　　達拉司加回到家中，先把馬繫在門旁，就進屋來。
　　他對那睡在外屋的兄弟妹妹們喊道：「喂，你們快醒來啊！」
　　原本和他們一起睡的母親已經出去擠牛奶去了。
　　聽到喊聲，最先醒來的是渥麗姑慈卡，她跳起來，用兩手整理著自己的頭髮。和她一起睡的費姬加還是沒有起來的意思，她縮著頭躺著，用腳趾蹭了蹭蓋在衣服下的小腳。
　　這幾個孩子從晚上就打算著去採野果，所以讓達拉司加看夜回來後就喊醒他們。
　　達拉司加也是這樣做了。看夜的時候，他坐在樹底下睡熟了一會兒。現在雖然已經很晚了，不過他倒也不覺得疲乏，於是決定和他們一起去採野果。這時，母親進來了，遞給他一碗牛奶。他自己又去切了一塊麵包，便坐在桌旁吃起來了。
　　他吃完後穿上一件汗衫，迅步跑到路上，隨著塵土裡的赤腳印走著，這個時候，他的妹妹們已經遠遠地走到樹林那裡去了。(前一天晚上他們就已經預備好了瓶子和碗，不吃早飯，也不準備麵包，起來祈禱了兩次，便跑到街上去了。)到了大樹林那邊轉彎的地方，達拉司加才追上她們。
　　草上和樹枝上還沾著露。小姐們的兩腳都潮濕得很，剛開始覺得冷，後來走在軟草上和硬而不平的地上，腳底板便發起燒來了。採野果的地方就在這個樹林裡。小女孩們先到去年曾經採過野果的地方。那地方的樹長得還不高，不過有幾處倒是長著很熟的玫瑰色的野果。
　　看到成熟的野果，小女孩們就俯下身去，伸出小手一個一個把野果採下來，不好的就放在嘴裡，好的則挑出來放在籃子裡。
　　「渥麗姑慈卡到這裡來，這邊有很多呢!」
　　「呀，我好害怕!啊!」小女孩們走到樹後面，她們之間的距離離得不遠，相互這樣喊著。達拉司加則離開他們，獨自一人走到山洞那邊，那是去年已經伐過的樹林，那裡的果子樹差不多有人一樣高。不過根據經驗，往往都是草長得越深，果子樹也長得越好。
　　「格露慈加!」
　　「什麼事？」
　　「好像有狼？」
　　「呀，什麼狼？你不要嚇自己。你不要怕，我也不怕!」格露茲加這樣說。她一邊想著狼，一邊還在那裡採果子，或許是因為緊張的緣故，竟把好果子往嘴裡送進去。
　　達拉司加已經離妹妹們很遠了，他往山澗那裡去了。
　　「喂!達拉司加!」
　　聽到呼喊聲，達拉司加便從山澗那裡回應：「我在這裡!你們來吧。」
　　「我們快往那邊去，那邊很多呢。」
　　小女孩們說著便爬下山澗，往對岸走去。到了那邊，兩人就坐在草地上，一句話也不說，不停地用手和嘴唇交替著工作，或吃或放在籃子裡。
　　就在這個時候，忽然有一個什麼東西猛地跳了過來，原本很安靜的孩子們立時變得驚慌起來。
　　格露慈加更是嚇得躺在地上，半筐的野果也撒了一地，她叫了一聲「媽媽!」便哭泣起來。
　　渥麗姑慈卡指著一隻黑背長耳的東西喊道：「兔子，這是兔子。達拉司加!兔子。你看，真的是呢!」她剛說完，那隻兔子就跳著不見了，於是，她就朝著格露慈加問：「你怎麼啦？」
　　格露慈加道：「我以為是狼呢!」說完，那一張因為驚懼而哭泣的臉上立刻現出笑容來。
　　「你真傻!」
　　格露慈加一邊說：「真的是嚇死我了!」一邊哈哈大笑起來。
　　她們採完果子，又往前走。這時候太陽已經出來，照在綠葉和露水上，亮晶晶的，非常好看。
　　小姐們往前走著。差不多已經走到樹林的盡處，他們總以為走得越遠，果子就會越多。等了一會兒，四處都聽見許多婦女說話喧笑的聲音。那些婦女也是出來採野果的，不過來得晚一點罷了。到早飯的時候，小姐們的筐子和口袋裡差不多滿了。後來她們就同也來採果子的阿庫林嬸嬸相遇。阿庫林後面還跟著一個穿一件汗衫，卻不戴帽的小孩，也光著一雙寬大的腳。
　　阿庫林攜住那小孩的手對小女孩們說：「你看這小孩跟在我後面，也離不開了。」
　　「剛才一隻兔子跳出來，我們被嚇了一大跳。」
　　阿庫林說：「你們看什麼？」說著又把小孩子的手放開了。
　　她們談了一會兒就離開了。各做各的事情去。
　　渥麗姑慈卡坐在樹蔭底下說：「現在我們可以坐一會兒了。真是累乏得很!唉，可惜沒有拿麵包，要不然現在就可以吃一點。」
　　「我也是很願意的。」格羅慈加說。
　　「阿庫林嬸嬸在那裡嚷喊呢。很奇怪!喂，阿庫林嬸嬸!」
　　「渥麗姑慈卡!」阿庫林應道。
　　「什麼事？」
　　阿庫林在小河那邊喊道：「小孩不在你們這邊嗎？」
　　「不在這裡。」
　　草颯颯作響，一會兒阿庫林嬸嬸提高著褲子，手裡拿著袋子，匆匆地走討著。
　　「沒有看見小孩子嗎？」
　　「沒有。」
　　「唉，糟糕透了!米司加。」
　　「米司加!」
　　沒有一個人回答。
　　「唉，他一定迷路了!他是在大樹林裡迷路了。」
　　渥麗姑慈加急得跳起來，就和格露慈加一起去尋找了，阿庫林也往別路去找。他們一邊走著，嘴裡不停地大聲喊著米司加，可是一點兒迴響都沒有。
　　格露慈加說：「我快要累死了!」說完，她便坐下來，渥麗姑慈加卻還是一邊走著，一邊喊著，繼續四處尋找。
　　阿庫林還在大喊著米司加的名字，那種悲慘失望的聲音在樹林裡傳得很遠。
　　渥麗姑慈加找了許久，仍然不見米司加的影子，她正打算回家去，忽然聽見在一棵樹上一隻鳥在那裡正又生氣又著急地叫著，聽那叫聲，好像有懼怕和生氣的意味。渥麗姑慈加朝著那棵長得很高的樹望去，這時她才發現這樹下有一堆和草一樣的藍色的東西。她停下腳步，細細一打量。原來是米司加，那隻鳥在停在樹枝上，看上去又怕他，又氣他。
　　而米司加呢，他正仰面躺在地上，兩手放在頭下，伸著一雙彎曲的且腫著的小腳，睡得正香。
　　渥麗姑慈加把米司加的母親叫來，喊醒了他，並把自己的野果送了一點給他吃。
　　找到米司加之後，渥麗姑慈加回家就把她找到孩子的事情講給父母和鄰居聽，每遇到一個人，她總要和他從頭到尾地講一遍這件事情。
　　這時分，太陽已經從樹林邊出來，用它那炙熱的光焰照耀著大地和世間的萬物。
　　幾個女孩子遇見了渥麗姑慈加，就對她說：「渥麗姑慈加!我們一起去洗澡吧!」於是，大家就齊聲唱著歌，跑下河去。
　　一群女孩子一邊嚷著，一邊攪著河水，鬧了半天，不知不覺間，從西方飄來一朵黑雲，太陽也隱去了，緊跟著，雷聲竟也隆隆地響起來。女孩們還來不及穿上衣服，雨就已經下了起來，把她們都給淋濕了。
　　女孩們趕快跑回家裡，吃了一點東西，又到種番薯的田裡給她們的父親送飯去。
　　等她們回來吃飯的時候，衣服已經乾了。於是，她們把野果收拾好，放在茶杯裡，先送到尼古拉的別墅裡去，因為他給的錢比較多一些。只是，現在，他卻把她們給辭掉了。
　　這時，瑪麗正撐著陽傘坐在大椅子上，因為炎熱疲乏得很，她一看見幾個小姐手裡拿著野果，便用扇子遠遠地向她們搖著。
　　「不要不要!」
　　瓦略是尼古拉的長子，今年剛十二歲。原本學校裡體操課剛結束，大家身體都疲乏得很，但他卻還同鄰居在那裡玩球。後來，他一看到野果，便跑到渥麗姑慈加那裡，問：「多少錢？」
　　渥麗姑慈加道：「三十哥幣。」
　　他說：「太多了，我身上沒有，你先等一等吧。」說完，他就跑到保姆那裡去了。
　　渥麗姑慈加和格露慈加看著那玻璃球，都十分喜歡。房屋、樹林、花園都一一照在那顆球上。其實，這球和另一種東西在她們看來，也不算什麼稀奇，因為那貴族世界在她們的眼裡才是最奇怪的。
　　瓦略跑到保姆那裡問她要三十哥幣。保姆說用不了這麼多，二十哥幣也就夠了，她說著便從皮夾裡取出來給他。這時，他的父親尼古拉由於昨晚上一夜未睡，直到現在才起身，瓦略向保姆要錢的時候，他正坐在一邊吸菸看報。瓦略沒說什麼，從他父親面前走過，直接走到渥麗古慈加身邊，把二十哥幣交給她。野果現在屬於瓦略了，他把那些野果倒在了碟子裡。
　　野果換了錢，渥麗姑慈加高興極了。她歡快地回到家，把手巾包打開，拿出二十哥幣很自豪地交給她的母親。她的母親小心翼翼地把這些錢藏好之後，去河邊洗衣服了。
　　早飯後，達拉司加和父親一起去田裡種番薯，完工後，就躺在黑橡樹底下呼呼睡去，他的父親則坐在那裡，一雙眼睛正好望見一匹脫了韁繩的馬在別人家的田裡亂跑，差一點兒就踐踏到麥子。
　　尼古拉的家裡，現在一切事情都已如同往日。早飯照常預備三碟小菜，如今蒼蠅早就在上面吃飽了，可是仍然沒有一個人來吃，因為他們一家人都不怎麼願意吃東西。
　　尼古拉仍舊看著他的報紙，他覺得自己所發表的見解很有道理，這樣想著，心裡自然很高興。瑪麗這下也安心了，因為郭笳的病已經痊癒。還有那位醫生，他自然也很高興，因為他覺得自己所開的藥方還是很有成效的。尼古拉的長子瓦略心裡也十分滿足，因為他如願吃了一大碟子野果。