安德烈

　　整件事與別人無關，它是我和瑟萊斯蒂爾的私事。
　　在奧利芙下葬的前一個週日，瑟萊斯蒂爾跟羅伊的父親待在一起，我則去監獄探視了羅伊。我之所以用「探視」這個詞，是因為找不到更合適的詞，或許用「看」更合適吧。我們一邊聊天，一邊吃著從自動販賣機那裡買來的三包洋芋片。羅伊請求我在週一的時候，替他把母親的棺材從靈車抬往祭壇。我答應了，但並不高興，這不是一件值得樂意的任務。大羅伊事先安排過一個助祭去抬棺材的右角，所以我需要把羅伊的請求告訴他，讓那個助祭為我騰出位置。我們握了握手，表示一言為定，像是談攏了一樁生意。我鬆開手，起身要走，但羅伊坐著沒動。
　　「我要待到探視時間結束。」
　　「就這麼乾坐著？」
　　他的嘴角向上一彎。「總比回到裡面強，我不介意的。」
　　「那我等一會兒再走吧。」我說著，坐到那把塑膠椅上。
　　「看到那傢伙了嗎？」他指了指一個留著平頂頭、戴著麥爾坎·Ｘ【註1】式眼鏡的瘦子，「那是我爸，我親爸。我們在監獄相見了。」
　　我偷偷瞄了一眼那個老頭，他正在跟一個穿著花裙子、身材豐滿的棕髮女郎聊天。
　　「他是通過報紙廣告認識的那個女人。」羅伊解釋道。
　　「我並沒有看他的女人。」我說，「我有點懵啊，你的親爸？」
　　「對啊。」他緩慢地審視著我的臉，彷彿在尋找什麼破綻。「你真的不知道。」他說，「你真的不知道。」
　　「我怎麼會知道？」
　　「看來瑟萊斯蒂爾沒有告訴你。她沒告訴你，也就意味著沒有告訴任何人。」他面露喜悅，而我卻感到一陣微弱的刺痛，比蚊子叮的要重，比黃蜂螫的要輕。
　　「你跟你爸長得很像。」我用下巴指了指他爸。
　　「大羅伊才是我爸。那邊那個人，我原諒他了。在他那個年代，黑人為了一包菸都可以拋棄家庭。現在我天天見他。」他搖了搖頭，「我總覺得是上天有意這樣安排的，所有的這一切都太離奇，但我又不知道天意是什麼。」
　　我沉默地坐在那裡，身上的灰色禮服讓我很不自在。我要穿著這身衣服去為奧利芙守喪。我不知道所謂的「天意」是什麼，父親本身就是個複雜的存在。在我7歲那年，我爸在展銷會上遇到一個女人，然後沒把持住，跟她發生了關係。這樣的醜事我爸之前也幹過。有次他傻乎乎地愛上了一個陌生人，還逼著人家跟他成家。他經營的是一家冰庫，為了工作，常常外出參會，也正好方便他偷腥。很明顯，他是個激情飽滿的傢伙。在我三歲的時候，他愛上了一個販運乾冰的女人，但她不想離開自己的丈夫，所以他又回到了我和伊薇的身邊。在那之後，他還有過幾次烈火情緣，但都沒燃燒太久。那次展銷會是在丹佛舉辦的，為時兩週，而就在這兩週之內，他遇見了一個冰雕女郎。在與她相伴了三十六個曼妙時辰之後，他回到家，收拾好自己的東西，然後再也沒有回來。多說一句吧，他跟她生了一兒一女，這回倒很安分，老老實實地把孩子養大了。
　　我攤了攤手。「上帝以神祕的方式行事？」
　　「差不多吧。」他說，「我媽走了。」
　　「我懂你的心情。」我說，「別太難過。」
　　他搖了搖頭，盯著手心說，「我很感激你幫我抬她。」
　　「我可是你堅實的後盾。」我說。
　　「告訴瑟萊斯蒂爾我想她了，替我感謝她的歌聲。」
　　「沒問題。」我說著，撐起了身子。
　　「安德烈。」他說，「我接下來的話你別誤會：她是我的老婆，記住這一點。」然後他微笑起來，嘴巴咧得很寬，露出一道黑色口子，「我開玩笑啦，兄弟。替我向她問好。」
　　瑟萊斯蒂爾的歌聲不適合出現在婚禮上。她的母親是那種「反重力」型的女高音，她卻是那種「威士忌加萬寶路」型的女低音。甚至當她還是個小女孩的時候，她的聲音就已經像午夜一般低沉。她的歌聲不會讓人心情舒暢，反倒像是在訴說別人的祕密。
　　羅伊請我去做抬棺人的同時，還請了瑟萊斯蒂爾去唱聖歌。她走到人群前，看上去一點都不像她自己。她把頭髮拉直了，身上穿著從葛洛莉亞那裡借來的海軍藍禮服，這種扮相讓她看起來有些卑微，但不是消沉，而是為了表示尊重，不讓自己太過豔麗。
　　「奧利芙女士一生只愛兩者。」擴音器給她的話附上了詭異的回聲，「一是上帝，二是家人，尤其是她的兒子。你們大都知道羅伊不在這裡的原因吧。他雖然人不在，但並沒有缺席。」瑟萊斯蒂爾向後退了幾步，護士接待員們開始打手勢，準備衝進來，生怕她傷心過度。但她之所以向後退，只是因為離話筒太近，聲音太大了。
　　她唱的是《耶穌答應給我一個家》，沒帶鋼琴伴奏。她的目光越過黑色棺材，落在大羅伊身上，並且盯著他，竭盡全力地歌唱。唱到後面，女人們都站起身，舉起手中的扇子，前排的一位男士也跟著唱，「感謝您，耶穌。」她的歌聲使人受傷，又把人治癒。「既然他答應了，那就會有的。」她並不是在譁眾取寵，或是有意讓他崩潰，但她高亢的歌聲傳達著神韻和世俗的情感，讓大羅伊垂下肩膀，哭泣起來。我不是什麼玄學者，但那間屋子裡真的有「愛」。她說羅伊沒有缺席，聽了她的歌后，沒有人會懷疑這一點。
　　瑟萊斯蒂爾回到我旁邊的座位上，她已經筋疲力盡。我牽起她的手。她枕在我的肩膀上說，「我想回家。」
　　然後便是說悼詞的環節。他們使用的是歌頌妻子和母親的標準悼詞，引用到了《路得記》【註2】。悼詞之後，便到了抬棺材的時候。大羅伊要求我們用正式的方式抬棺，不能用雙手舉，只能用肩膀扛。殯儀員指揮我們，就像指揮管絃樂隊一樣。在他的引導下，我們六個人把奧利芙扛在肩上，一寸一寸地挪出了神殿。沒有什麼比屍體更重了。雖說是六個人在抬棺，但我感覺只有我一人在用力。每走一步，棺材就撞一下耳朵。有那麼一瞬間，我迷信地覺得自己可能收到了來自另一個世界的訊息。
　　我、大羅伊、瑟萊斯蒂爾坐在同一輛轎車裡，司機是殯儀員的兒子。他問我們要不要開空調。「不用了，雷吉。」大羅伊說，「我喜歡新鮮空氣。」說完，他把車窗搖了下去，黏稠如血液的潮濕空氣颳了進來。我僵硬地坐著，注意力集中在呼吸上。瑟萊斯蒂爾坐在我左邊，她的香水聞起來很有情調；大羅伊在吃薄荷糖，嘴裡散發出一股刺鼻的甜味兒。瑟萊斯蒂爾牽起了我的手，我喜歡她手上涼涼的觸感。
　　「不要這樣，謝謝。」大羅伊說。她把手指抽開，只留下我空蕩蕩的手心。
　　行駛了幾公里之後，靈車帶著小車隊駛上了一段顛簸的土路。搖晃讓大羅伊把鎖在心裡的話傾吐了出來：「我對奧利芙的愛，你們年輕人想都想不到。我盡心盡力去做最好的丈夫，全心全意去做最好的父親。她教我怎樣與女人結合，教我怎樣去照顧一個小男孩。」
　　我活動了一下手指。「是的，先生。」我說。瑟萊斯蒂爾哼了一個曲子，有些耳熟，但又不知其名。她似乎變成了另外一個人，更加深沉，更加寬廣，就好像她悟出了什麼有關生死情愛的哲理，而那哲理我還不知道。
　　我們在墓地上再一次抬起棺材。在前往墓穴的路上，我不禁驚嘆，這麼小的一座城，竟然存下了這麼多的死人。越靠近門口的墓碑越新，都是大理石材質，而且經過了打磨。遠處的墓碑已被時光侵蝕，很可能是石灰岩材質。大羅伊允許我們在這段路上用手來維持棺材的平穩。最後，我們終於把棺材放在墓坑上面的繩索上。
　　牧師就在我們身後，一邊吟唱，一邊走到自己的位置。他說人的身體會腐敗，會被蟲子腐蝕，但靈魂不可玷汙，永葆純潔。我們齊聲說「塵歸塵，土歸土」，然後前來弔唁的幾個人把花束扯開，朝墓坑裡拋撒鮮豔的花朵。同時，墓地的工人把繩索鬆開，將棺材降到坑底。
　　我們坐在綠帳篷下，瑟萊斯蒂爾坐在大羅伊身旁。水泥墓蓋砰然扣在棺材上，她安慰了他幾句，然後用紙捲擦著眼淚，看著墓地工人展開人造草皮。他們有些遲疑，不想當著死者家屬的面開動推土機。死者家屬指的就是我、瑟萊斯蒂爾和大羅伊。想到這裡，我感到有些不自在，可事實就是如此。
　　我站起身。「先生，是時候回去了，教堂裡的人會等不及的。」
　　瑟萊斯蒂爾也站了起來。「所有人都會在的。」
　　「所有人？沒了我妻子，哪還有『所有人』？」
　　我們身後的掘墓人開始焦躁起來，等不及要做該做的事了。新挖掘的墳墓散發著沃土和黴菌的味道，聞起來很像魚餌。大羅伊終於站起身，走到墳邊，似乎是要抓一把土，丟在六英尺之下的棺材上。我和瑟萊斯蒂爾緊緊跟了過去，卻見他故意坐到土堆上，彷彿是在抗議，我們不禁吃了一驚。
　　瑟萊斯蒂爾說，「先生？」
　　大羅伊一言未發，瑟萊斯蒂爾也跟著坐了下來。我轉頭找人幫忙，但那幾個弔唁的人已經走了，估計回去吃晚宴了。我見她坐了下來，只好也加入了他們。泥土很潮，濕氣從我坐著的地方滲進我的褲子。此時，掘墓人正在用西班牙語低聲交談。
　　儘管我就坐在他的右邊，大羅伊還是只跟瑟萊斯蒂爾說話，向她解釋責任已經落在了她的肩上。「奧利芙每週都會去看小羅伊，直到她病得太重，實在去不了為止。她一直在催班克斯先生，每週三吃午飯的時候都會給他打電話。雖也沒見他取得什麼進展，但她始終在催他。現在她不在了，瑟萊斯蒂爾，該由你來代替她了。」「我會盡我所能，」他說，「但男人終究還是需要女人的關懷。」
　　瑟萊斯蒂爾濕著眼睛點了點頭。「好的，先生。」她說，「我懂。」
　　「真的嗎？」他警覺地打量著她，「你覺得你什麼都懂，但孩子啊，你太年輕了。」
　　我站起身，拍了拍身後的衣服，然後朝瑟萊斯蒂爾伸出手。她拉著我的手，站了起來。然後，我又把手伸向大羅伊。「先生，我們回去吧，別耽誤他們工作。」
　　大羅伊站了起來，但沒有藉助我的手臂。他人高馬大，在他身邊，我感覺自己跟鞭子一樣細。
　　「不是他們的工作。」他說，「是我的工作。」然後，他邁著大步，走到一棵樹下，拿起靠在樹幹上的鐵鏟。他已不再年輕，但仍能剷起一大剷土，丟到奧利芙的棺材上。泥土落下的聲音令我永生難忘。
　　我想到羅伊，想到自己是代替他來這裡，於是拿起另一把鐵鏟。大羅伊吼了一聲，叫我把鏟子放下，然後語氣緩和了些，說，「這不是你的工作。我知道你覺得自己是小羅伊的替身，但哪怕他在這裡，這也不是他的工作。這是我跟我妻子之間的事，我要用我自己的雙手埋葬她。你跟瑟萊斯蒂爾先坐凱迪拉克走吧；我把該做的做完後，再去見你們。」
　　我們聽命離開，彷彿他是我們親爸。轎車就停在小路上，我們穿過林立的墓碑，走到車前，打開車門，不禁吃了一驚——車裡的音響在咚咚鏘鏘地播放著舞曲。司機見我們回來，急忙把音樂關了。車子開走的時候，我們像小孩子一樣，擰著腦袋，透過後擋風玻璃，去看大羅伊踐行約翰·亨利【註3】精神，不辭辛勞地為妻子填墳。
　　瑟萊斯蒂爾嘆了一口氣，「哪怕你活得再久，也見不到這樣的情景了。」
　　「我也不想再見到。」
　　「羅伊離開了這麼久。」她輕聲說，「我把該做的都做了。我從沒想過、也沒碰過任何一個別的男人。可看到大羅伊在妻子墳邊的樣子，我感覺我的婚姻就是一場兒戲，我感覺我並不懂得什麼叫做『相許』。」然後，她抽泣起來，一滴眼淚落在我髒兮兮的白襯衫上。「我不想去教堂了，只想回家。」
　　我噓聲安慰她，然後用頭朝司機的方向指了一下，壓低聲音說，「這個城鎮不大，可別散布那種容易惹人誤會的話。」
　　十五分鐘之後，我們走進了「基督王浸會教堂」，身上髒得跟煤礦工人一樣。晚宴十分豐盛，用來供給皇室都不寒酸。我知道人們在傳我們的閒話，但當著我們的面，他們還算禮貌，一個勁地給我們添果酒。我跟瑟萊斯蒂爾對視了一眼，便知道她跟我一樣，只想喝特幹口味的伏特加馬丁尼。不過，我們還是堅持吃著桌上的非式菜餚，直到確認大羅伊是不會過來了之後才離開。
　　瑟萊斯蒂爾和我找了好一會兒，總算找到一家可以買醉的酒吧。賭場離這裡三十英里，直接開車去那裡反倒更快，而且那裡的酒水便宜，酒保給的量也足。當時我本想調頭去賭場的，但瑟萊斯蒂爾阻止了我。「別走那個方向，」她說，「我不想經過監獄。」
　　「那好。」我說。
　　「好？」瑟萊斯蒂爾說，「我連鐵刺網都見不得，多麼可恥，他可是在裡面常住啊！我真的愛他嗎，安德烈？」
　　我不知怎樣回答。「你嫁給了他。」
　　她轉過頭，面向車窗，用額頭輕輕敲著玻璃。我一隻手開車，尋找可以暢飲的酒吧，另一隻手從口袋裡掏出手帕遞給她。
　　埃羅其實並不缺酒，每隔一百英尺就會有一家酒水零售店和教堂，街道的角落裡常有人站著，拿著黃紙包【註4】喝酒。如果我們一時半刻找不到酒吧，那就買一瓶酒，像酒鬼那樣你一口我一口地輪流喝。
　　最終找到的那家酒吧名叫「厄爾·皮卡德的週六之夜」，是家合資酒吧，外形很像7——11便利商店最後的版型。我們在兩張搖搖晃晃的高腳凳上就坐，然後盯著幾根熱狗繞著一個紅燈泡打轉。現在是下午兩點鐘，但酒吧的窗戶都噴了漆，室內永遠是凌晨兩點鐘的樣子。裡面幾乎沒什麼人，大概有工作的在工作，沒工作的不想把錢浪費在用杯計價的酒水上。酒保正在藉助袖珍手電筒的光亮讀書，我們坐下來後，她抬起了頭。
　　「請問要喝什麼？」她把手電筒放了下來，在屋頂上投射出一圈光環。
　　這裡不像是有馬丁尼的地方，所以瑟萊斯蒂爾要了一杯螺絲起子雞尾酒。酒保往一個薄玻璃杯裡倒了好多司木露伏特加，足足有四指厚，接著打開了一罐果汁，然後在櫃臺裡摸索一番，拿出一罐櫻桃，再把它們用塑膠劍刺穿。
　　我們沒有碰杯，直接開喝，身上髒得喝酒都能喝到沙子。「你說大羅伊是不是還在外面剷土？還是說在我們走了之後，他就把活交給了機器？」
　　「他還在外面。」瑟萊斯蒂爾說，「他是不會讓推土機埋他妻子的。」她搖了搖杯子，讓酒快速冷下來，然後問，「羅伊怎樣了？他還撐得住嗎？」
　　「他還好吧，我覺得。他說他想你了。」
　　「你知道我愛他，對吧，安德烈？可是他媽一直都不相信我。」
　　「那是她不懂你吧？可能她覺得誰都配不上他的兒子，你也知道黑人母親的脾氣。」
　　「我想續杯。」她說。酒保給她加了伏特加和柳橙汁。我伸進口袋，掏出幾枚硬幣。「輕鬆點，小夥子。」我對她說，「去點唱機那裡點首歌吧。」
　　她拿著硬幣，搖搖晃晃地走到屋子深處，彷彿踩在別人腿上一般。在潮濕空氣的作用下，她的頭髮失去了參加葬禮時的順直，耳邊的頭髮都支楞了起來。她彎下腰，探著頭去看點唱機。此時，酒吧另一頭的男人注意到了她。
　　「你老婆？」酒保問我，她眼神中似乎泛著一絲調情的光亮。
　　「不是。」我說，「我們是老朋友，從亞特蘭大開車來這裡參加葬禮。」
　　「噢。」她說，「奧利芙·漢密爾頓的？」
　　我點了點頭。
　　「太讓人悲傷了。她是兒媳嗎？」
　　估計她早就知道了。那一絲光亮不是別的，不過是小地方的人好打聽的癖性罷了。
　　酒保見瑟萊斯蒂爾就要回來了，便尷尬地撤了。突然，普林斯的歌聲從點唱機裡傳來——「我想做你的情人。」
　　我對她說，「還記得八年級嗎？那時候大家都覺得普林斯在唱『我只想你為我一個人爆炒』【註5】。」
　　瑟萊斯蒂爾說，「我可沒那麼覺得。」
　　「那你知道『高潮』是什麼意思？八年級的時候？」
　　「我只知道它的意思非同一般。」
　　我們沉默了好一會兒。她一直在喝廉價的伏特加，我先是喝了啤酒，後又喝了雪碧。
　　「她打了我。」瑟萊斯蒂爾搖著杯中的冰塊說，「羅伊他媽。我太久沒去看羅伊，她見到我後，扇了我一巴掌，把我黑臉都扇白了。當時我們在賭場吃晚飯，她等到葛洛莉亞去廁所的時候，伸過來就是『啪』的一聲。」瑟萊斯蒂爾拍了一下手，「正好拍在我臉上，打得我眼淚都出來了。然後她說，『小丫頭你聽著，只要我沒哭，誰都別想哭。我今天一早上就比你一輩子受的罪多。』」
　　「什麼？」我摸著她的臉頰說，「到底是為什麼啊？」
　　「所有事。奧利芙把我扇得眼淚都哭光了。」然後，她用她的手按住了我的手。「除了我唱歌的時候，在葬禮的所有環節，我的臉都跟著了火一般。就是這裡。」她用我的手揉了揉那塊柔軟的地方，然後轉過頭，吻了我的手掌。
　　「瑟萊斯蒂爾。」我說，「你喝醉了，親愛的。」
　　「我沒有。」她說著，又親了一下我的手，「好吧，我是醉了，但我還是我。」
　　「不要這樣。」我把手抽了回來，「這裡的人已經知道我們是誰了。」我把頭朝旁邊一晃，給了她一個嚴肅的眼神。
　　「哦，對哦。」她說，「小地方。」
　　我點了點頭，她的神色有些黯淡。「超級小。」
　　現在，點唱機裡播放的是艾斯利兄弟的歌。這些慢節奏的老歌總有種別樣的情調，那群老傢伙們唱的是一種過時已久的虔誠。「我一直都很喜歡這首歌。」我對她說。
　　「知道為什麼嗎？」瑟萊斯蒂爾說，「因為這是我們命中注定要參透的音樂，它用最原始的語言與你溝通。」
　　「我寧願不知道自己的命運。」
　　她有些悶悶不樂，搖了搖冰塊。她的指甲被咬得露出了肉。「安德烈，我太累了，我厭倦了所有的一切，厭倦了這個小鎮，厭倦了我的公公婆婆，厭倦了監獄。監獄不該成為我生活的一部分。我才結婚一年半——對啊，才一年半羅伊就被抓了，可到現在我爹還在為我的婚禮買單。」
　　「我一直都不習慣你『漢密爾頓夫人』的身分。」我示意酒保買單，然後要了兩杯冰水。
　　她翻了個白眼。「你去見他的時候，他看上去有生我的氣嗎？我上次去的時候，他說他不喜歡我的神態，說我去那裡是出於義務。」她把杯子放了下來。「他說得沒錯，但我還能怎樣？我在店裡瘋狂地工作，然後開幾個小時的車去路易斯安那，跟並不喜歡我的公公婆婆過上一晚，然後又經歷了……」她焦躁地抖了抖手指。「經歷了種種，最後他竟然說我笑得不夠開心？我的心願單不是這樣的。」
　　她很認真，但我還是笑了。「我都不知道還有個心願單，生活不是你想要什麼就有什麼。」
　　「隨你笑吧。」她氣憤地瞪著我說，「你知道我來這裡的感受嗎？一個絕望的黑人。你不知道排著隊去見他是種什麼滋味。」
　　「我知道。」我說，「我昨天就去了。」
　　「但你是男人，我是女人。他們待我的態度，就像我是去見皮條客一樣。他們每個人臉上都帶著一抹壞笑，彷彿在告訴你不該來這裡，彷彿你是他們的意淫對象。如果你精神抖擻起來，端莊起來，那就更糟了。他們待你的態度，就像你是個白痴。如果你他媽不是個傻子，怎麼可能勾搭上這麼一個爛人。」她跟著音樂的節奏打起了響指，彷彿這樣就可以把自己從情感的洪流裡解救出來，但她醉得太厲害了，情感已經不受控制。
　　如果身邊沒人，我肯定會觸碰她。但在酒保和另外三個人的眼皮子底下，我沒敢抬手，只是說了一句，「我們走吧。」
　　回到旅館的時候，天還沒黑，但賭場的停車場已經滿了。顯然，今晚有贈車活動。電梯門關上之後，我轉過身面向她，她把手臂繞在我身上。我想到了小時候，她常常把我勒得喘不過氣來。她身上散發著一股伏特加的氣味，還有一絲薰衣草和松樹的氣味。我一直抱著她，坐到五樓。電梯門緩緩打開，外面有一家人耐心地等著進來。
　　「剛結婚的小兩口。」那位母親解釋道。
　　我們走出電梯，站在通往我們的房間的大廳裡。
　　「人們都覺得咱們兩人遲早會結婚。」她說。
　　「你醉了。」我說，「醉傻了。」
　　「我沒有。」她搖搖晃晃地走到自己的房間前，把鑰匙插進門鎖，屋內亮起了幾盞小綠燈。「我確實不對勁，但絕對沒醉。進來吧，你想嗎？」
　　「瑟萊斯蒂爾。」我拒絕道，儘管我的身子不由自主地朝她的方向傾斜，彷彿世界本身就是斜的。「是我呀，安德烈。」她大笑起來，甚是歡愉，彷彿早些時候，我們並沒有旁觀羅伊的父親拿著舊式鐵鏟埋葬他的妻子；彷彿時光逆轉，回到一切都還安好的時候。
　　「是我呀，」她咧著嘴笑道，「瑟萊斯蒂爾。」
　　我試著以微笑回應她，但發不出聲音。即使發出了聲音，也只會是假笑。在她面前，我從不弄虛作假。
　　在我踏入門口，聽到門喀噠一聲鎖上時，一切都了結了。我們並沒有像電影裡那樣，緊緊地擁抱在一起，然後激烈地熱吻，瘋狂地愛撫。我們並沒有急躁，只是凝望著彼此，彷彿面前是一個不知如何打開的包裹。然後，她坐到床上，我也跟著坐了下來。我想起了高中的那次越界。那時，我們跟現在一樣，身著盛裝，疲憊不堪。雖然地下室裡很昏暗，但我還是能看清楚她的裙褶。與彼時不同，此時屋內燈光明亮。她頭髮鼓鼓的，像是戴了一圈黑色光環。我們的嘴裡都有一股濃烈的酒味，衣服上也都沾染了墓地的泥土。
　　我貼近她，手指伸進她濃密的頭髮。「我們一直都在一起。」她對我說，「雖然不像現在這樣，但一直都在一起。」
　　我點了點頭。「我只想你為我一個人爆炒。」
　　我們大笑起來。真實的笑，共享的笑。這一刻，我們的人生發生了轉變。酒醒時分，我們的唇上都帶著喜悅。我們的未來可能不受法律歡迎，也不會有牧師或是證婚人，但終究是屬於我們的。
　　【註1】美國黑人伊斯蘭教傳教士與人權運動領袖。
　　【註2】路得是聖經中的一位賢良孝順、勤勞樸素的女子。
　　【註3】美國民謠裡的傳奇人物。他是一位黑人鑽工，在公司最初引進電動鑽機的時候，為了證明人力比機器更高效，奮力與鑽機競賽，最後贏得了比賽，也累死了自己。
　　【註4】在美國，當眾飲酒是違法行為，因而形成了一個慣例，即看不到酒瓶便不算違法，所以很多人用棕黃色的包裝紙把酒瓶包起來喝酒。
　　【註5】此處原文是「I wanna be the only one you cook for.」(我只想你為我一個人做飯。)歌詞原本是「I wanna be the only one you come for.」(我只想你為我一個人高潮。)為了對應「高潮」二字，譯者將「做飯」改為「爆炒」。