第20章 手銬

卡特把蘭博從地上拽了起來。葛衛岡冷冰冰地說道：「如果你對格瑞姆和穆勒做了什麼不可挽回的傷害——我敢保證，我會親手拉下你電椅的電閘開關。」他是說真的。

但是格瑞姆好像已經清醒過來了。看到我們回來，向我們跑了過來，奎恩跟在他身旁。

「穆勒怎麼樣？」葛衛岡立時問道。

起初，兩人都是一臉茫然。看到戴着手銬的那個傢伙後，奎恩一言不發，轉過身，朝着房子跑去。

「他擊中拉波特了嗎？」葛衛岡問道。

格瑞姆搖搖頭：「沒有。聽馬里尼說，差了將近兩英尺。」

「瓦託斯還有救嗎？」

「救不活了。正中心臟。」

「到底該死的你在陽臺上幹什麼？睡大覺？」葛衛岡吼道，之前對格瑞姆的關心霎時間消失得無影無蹤。

「我沒有，」格瑞姆生硬地回答道，「我也想知道這傢伙——」他示意被葛．衛岡和馬洛伊夾在中間的蘭博，「是怎麼悄無聲息溜到我身邊的。前一分鐘，陽臺上還連個鬼影子都見不着，我也盯着樓梯呢。然後我只知道，我眼冒金星，奎恩正試圖把我帶到這裏來。我聽見遠處有槍聲，頭疼得要命，好像要裂開似的。如果你能讓我好好休息一天，我就忘掉所有的——」

「也許我會給你假期，」葛衛岡打斷他的話，「但是以後再說。現在，幫幫馬洛伊。我先走了。」

他跑走了，我也快步跟了上去。他看了我一眼。「羅斯，那把槍，給我。」我照做。「以後不要那樣做，明白嗎？瓦託斯和你的指紋會破壞蘭博的。」

房子裏燈火通明，人影綽綽。葛衛岡瞧見樓梯腳下的一扇地下室的窗戶開着，裏面亮着燈。他走了下去。

「蓋爾．他怎麼樣？」

醫生回答說：「還沒醒，被一個威士忌酒瓶敲了腦袋。劃破了一點兒皮。但是我想他一會兒就會醒過來。」

「運氣如何？」一個平靜的聲音從樓梯上面傳來，「抓到他了？」

「抓到了。」

「是誰？」馬里尼問。

「蘭博。我還以爲你知道呢。」

「他是怎麼爲自己辯護的？」

「什麼都沒說。他現在還站不穩呢。摔了個漂亮的跟頭，從船庫的臺階上滾下去了。」

「他的射擊成績很奇怪，不是嗎？」馬里尼走下臺階，「很矛盾。總部給你來過電話了，說有個從華盛頓打來的電話找你。」

探長向旁門走過去。走了將近十多英尺，他又轉身，問道：「你說‘矛盾的射擊成績’是什麼意思？」

「看那裏。你頭頂的牆面上。」馬里尼用手電照着。只見距地面七英尺，陽臺下大約一英尺的牆上，有一塊兒圓形的凹陷，牆皮脫落了，中心嵌着一顆略爲凸起的黑色金屬。

「是子彈，」馬里尼說，「那棵樹距離拉波特所坐的椅子三十五公尺遠。第一槍偏離了兩英尺——她這個狙擊目標可不小。第二槍，你也看到了，連窗戶都沒射中，偏了十英尺，低了五英尺。而第三槍是從更遠的地方發射的，卻正中上校要害。你難道不覺得古怪？」

「當然。但是這又證明了什麼呢？」葛衛岡沒等他回答，自顧自走進屋子。

「是啊，這證明了什麼呢？」我問道。馬里尼也跟了上去。

「羅斯，誤導。淨是誤導。還有欺騙。」他從我身邊飄走。

十分鐘後，葛衛岡站在客廳裏，看着布蘭迪把蘭博的手指蘸滿墨水，一個接一個地在一張白紙上按下指紋。等布蘭迪取完最後一枚指紋，擡起蘭博的手，葛衛岡就迫不及待地奪過那張紙，放在臺燈下，舉着放大鏡湊近觀察。他看看左手拿着的一張指紋相片，又看看那張紙。

奎恩、蓋爾和穆勒仍在地下室。亨特在外面看守屍體。除了海德森夫婦，其他人都在客廳。西格麗德臉色蒼白，站在壁爐旁邊。拉波特夫人一反常態，不再鎮定自若地沉默不語，坐在靠牆的沙發上，皮膚黝黑的臉上透着戒備，若有所思。埃拉·布魯克倚在角落裏的臺式收音機前，兩隻手緩慢而有條不紊地把一個火柴盒撕成小條。阿諾德站在房間中央，手插在口袋裏，緊緊咬着沒有裝菸葉、也沒有點火的菸頭。所有人都注視着蘭博，他笨重的身子痛苦而緩慢地移動着。他把手伸向額頭，用手背揉了揉眼睛，見另一隻手也跟着擡起了，顯得有些驚訝。他茫然地看着銬在手上的鋼索，彷彿是初次看到。

葛衛岡探長終於站起身，面向蘭博，聲音中透着滿足：「查爾斯·蘭博，我以謀殺罪名逮捕你！」

馬里尼坐在拉波特身邊，滿是倦意地皺皺眉頭，問道：「探長，一起、兩起還是三起謀殺？」

「二十多起，」葛衛岡說，「蘭博先生就是老大喬·加萊利，前黑幫分子，敲詐犯，芝加哥黑社會的前任首腦。這狡猾的傢伙繼承了卡彭的衣鉢，前街，奧克蘭，新西蘭，我的天啊！那地方讓我們好一通查找。」

轟動新聞！

這將是明天報紙所用的最不起眼的詞語了。我不由自主地向電話邁了一小步。

阿諾德開口道：「可是他們不是一年前在芝加哥河底發現了加萊利的屍體嗎？他腳上還綁了一桶水泥。」

「報紙上的消息你不能全信，」葛衛岡回答說，「老大想金盆洗手，隱退江湖。幫裏的那羣暴徒卻不肯接受他的退職。另外，還有些人覺得他私吞了本屬於他們的錢。但是他自認爲老謀深算，找了個外貌與自己相似的人做替死鬼。用機關槍把他射成了篩子，打爛了臉部，再將屍體沉入河底。我一直感到疑惑．爲什麼不見雙手，又棄屍在如此容易被發現的河段——那裏經常有潛水員整修橋基。他就是爲了讓人發現屍體，你明白了。這樣一來，他的那些狐朋狗友就不會再試圖尋找他了。」

「探長，你是怎麼知道的？」馬里尼看上去已經清醒了，坐直了身子，神情專注。

葛衛岡轉過身，「總部抓到了今天早上在這裏盤旋的飛機的駕駛員了。你知道蘭博就是等飛機的人。他房間裏沒有衣服，沒有剃鬚用具，什麼都沒有。這些東西哪兒去了？很顯然，他裝起來了口他把這些東西都收進隨身攜帶的手提箱了。當他看見警用快艇靠岸，自己趕不上飛機的時候，就把它扔掉了。立奇在老房子裏找了半天，一無所獲。大概是蘭博在裏面加了幾塊石頭，沉入了河底。雖然諾瓦克能找到，但是根本用不着了。那個飛機駕駛員是柯利·布蘭那。」

「他曾經是老大的防彈飛機的駕駛員，也是在同一時間失蹤了！我——」格瑞姆忍不住大聲說。

葛衛岡並未理會。「頭髮拉直了些，染了色，臉上的雀斑也洗掉了，但是毫無疑問就是他。在這兒，蘭博不需要戴假鬍子。他那身材，戴那個好看不了。不過，回城的路上他還是要戴的。他可不願照相。某些人曾經偷拍過他，之後都被他幹掉了。有篇雜誌文章稱他爲‘犯罪沙皇’。他的那些狐朋狗友中，也只有少數幾個知道他的真面目。可是，他過於相信自己的好運氣了。他肯定F.B.I沒有他的指紋。因爲他從來都是戴着手套的，連睡覺也不脫下來。他不知道硝酸——」葛衛岡怪異地悶哼一聲，「硝酸銀可以從紡織品上取得指紋。華盛頓的小夥子們拿到了他的一雙手套。從邊緣採集到了半枚拇指和半枚食指指紋。經過比對，拇指有四個吻合點，食指有六個。我只需要再找兩個就好。如果實驗室的那幫人覈對了螺紋角度

和紋線長度後，還找不到的話，我就上繳我的警徽。」

「查爾斯·蘭博，」馬里尼沉思低語，「真是個不錯的假名。加萊利這名字是太顯眼。無論何時他做自我介紹，人們都會立刻想起那些並不陌生的衝鋒槍和敲詐案件。我推測，他高中時候就已經臭名遠揚了。」

「接下來，他這輩子都會呆在監獄裏。」葛衛岡說。

「的確如此，我看得出來。探長，祝賀你，這會讓你一夜晉升爲警察局長的。這個我們以後再談，這起案子要如何解決？」

「什麼如何解決？」

「這起案子。斯凱爾頓謀殺案。琳達和佛洛伊德。記得嗎？」

「他被我們抓個正着，」葛衛岡吼道，「你還不滿意。瓦託斯的死怎麼解釋？」

「的確，我承認那起案子是他乾的，」馬里尼靠在沙發背上，好像準備抗擊包圍戰。他把手伸進口袋，掏出那疊撲克牌，「但是我想問的是，拉波特是怎麼回事？蘭博是如何設下那個點火裝置的？往近了說，你要如何解釋這古怪的射擊成績？」

「那又怎樣？」

我希望馬里尼能夠給出合理的解釋，不然，我敢保證，葛衛岡不會放過他的。

「蘭博是個前幫派分子，」馬里尼說，「隨身就帶了兩把槍。在距離拉波特三十五英尺的地方，射擊偏差了整整兩英尺。他又發一槍，偏離了大約十英尺，連窗戶都沒打中。而第三槍，距離大幹三十五英尺，卻一槍命中瓦託斯。噢，這是有可能的——一切皆有可能。但是他一直待在地下室裏，是怎麼知道我們在訊問拉波特的？巧合？爲什麼他從地下室來到陽臺，打暈格瑞姆，奪走他的槍？他已經有穆勒的槍了難道他習慣用雙槍，只拿一把就不會用了？另外，格瑞姆一直盯着樓梯，他是怎麼爬上陽臺的？之後，他爲什麼爬上樹？爲什麼不在陽臺上開槍？既然他費了那麼大的力氣，才搶到第二把槍，爲什麼又要扔掉？裏面還有四顆子彈呢。瓦託斯說的不是他掉了槍，而是‘扔了’。爲什麼他等瓦託斯向我們喊過話後，纔開槍？而不是先發制人，堵住他的嘴？這兩把槍是穆勒和格瑞姆的，對吧？」

「沒錯，但是——」

「瓦託斯撿起的那把是格瑞姆的。我說的對嗎？」

「格瑞姆，是嗎？」

格瑞姆彎下身子，湊近審視葛衛岡放在桌子上的那把槍，點點頭：「是我的。」

「探長，是格瑞姆的槍，不是穆勒的。記好了，很重要。羅

斯，你開了幾槍？」

「一槍。」

「我們目擊到瓦託斯開了兩槍。二加一等於三。再算上之前的兩槍，一共是五發。現在槍裏還有幾發子彈？」

格瑞姆打開槍膛：「一發。」

「那就是六發。槍在你手裏的時候，子彈數量就是這些？」

格瑞姆頷首稱是。

「很好。我們有進展了。我們知道，射進窗戶和嵌入牆壁的那兩發子彈都出自這把槍。我估計，兩槍發射大約間隔三秒鐘。同意嗎？」

探長點了點頭。

「如果你站在拉波特的房間裏，」馬里尼繼續說，「視線與射入牆面的子彈齊平，而後轉身，透過窗戶玻璃上的彈孔，你的視線將會落在那顆樹上距地面十五英尺高的地方，那是一根從樹幹分出的枝丫。那麼，以牛頓之名，請你告訴我，像蘭博這樣一個胖子是如何在三秒鐘之內，從樹上下來，並穿過草坪的？即使他是從樹上跳下來的，我都懷疑他能不能做到。不管怎麼樣，瓦託斯可是清清楚楚地說，他是‘爬下來的’。」

「他一定得那麼做嗎？」葛衛岡問，「你到底想說什麼？」

「當然了。槍射出的子彈，不可能以曲線行進，對吧？子彈鑲嵌在陽臺下的牆面上，從這個位置來看，如果他開第二槍的時候還在樹上，那麼子彈就會不留痕跡地穿過陽臺底板！我知道，我看過了。有一兩種類似的魔術戲法。魔術師把一根玻璃棒穿過一條借來的手絹，或是隔着鋼板用飛鏢射女助手。這叫穿透術。但是點三八口徑的子彈穿透鋼筋混凝土的地板，我倒是第一回聽說。就好像降靈術一樣，我不相信。」

「子彈反彈——」葛衛岡開口反駁。

「的確可能。你比我知道得多。但是四十五度的反彈角度，是不是太大了？而且反彈後的速度竟然還能令它嵌入牆壁那麼深？流彈通常都是自旋的，不是嗎？應該會擦過牆面或是被反彈回來。」

「但看看這種情況，」葛衛岡說，「如果蘭博在樹上向拉波特開了第一槍，另一個人在樹下開了第二槍——」

一個平靜如水的聲音從我們身後通向走廊的門外傳來：「開槍狙擊拉波特的不是蘭博。槍聲響起時，他和我在一起。」

穆勒站在門口，一條白色的繃帶包在他的頭上。蓋爾醫生從他身旁經過，朝着蘭博走來。

「奎恩已經把事情的經過告訴我了，」穆勒接着說，「但是你們搞錯了。蘭博那時和我在地下室。聽見第一聲槍響後，我把頭探出窗戶觀望。蘭博趁機用酒瓶子把我打暈，搶走了我的槍，翻窗逃走了。」

房間裏一片寂靜。即使把半打圖釘一枚一枚地扔在一張東方地毯上，也能聽得一清二楚。馬里尼是房間裏唯一一個面露微笑的入。

葛衛岡探長環視四周，逐一打量着阿諾德，布魯克，西格麗德·維瑞爾還有蓋爾醫生。

「那麼，打暈格瑞姆並開槍射擊的是另有其人了？」他從蓋爾開始訊問，「槍響時你在哪兒？」

「圖書室，」蓋爾不假思索地回答說，「你上樓以前看見我和維瑞爾小姐進去了。我們在一起。」

「一直在一起？」

「是的。」

「維瑞爾小姐？」

「是的。」聲音很輕，卻堅決篤定。

「布魯克呢？」

那位先生露出了久違的笑容。「問亨特。」他說。

葛衛岡走到窗戶旁，喊道：「亨特，過來。」過了一會兒，「你聽見今晚的前五聲槍響了？」

「聽見了，長官。」

「布魯克一直和你在一起？」

「是這樣的。」

葛衛岡轉過身。「阿諾德呢？」

阿諾德不發一言，只是走到桌子旁邊，按下一個按鈕，等待着。很快，外面的走廊裏響起一陣腳步聲。海德森太太出現在門口。

阿諾德重複着探長的問題：「你聽見今晚前五聲槍響了嗎？」

她點點頭。

「那時候我在哪兒？」

「和我在廚房，怎麼了？然後你就朝着房子前門跑去了。我和我丈夫跟着你。」

「海德森先生當時也在？」葛衛岡問。

探長對馬里尼說：「也許你願意現在接手訊問？」他建議道，語氣中透着譏諷，「又是不可能犯罪！這座島上沒有其他人了。立奇一直在對面的房頂上站崗瞭望。」

馬里尼搖搖頭。「不，探長。你做得很好。」

探長突然大發雷霆。他的怒火在警局都是出了名的。

「的確如此．」他斬釘截鐵地斷言，「這件事夠可以的了。埃拉·布魯克，你被捕了！馬洛伊，抓住他。」

埃拉想要逃跑，馬洛伊和手銬卻比他快了一步。布魯克眨眨眼睛，辯駁道：「但是亨特警官——」

「閉嘴！」葛衛岡打斷他，「你藏得夠深，我費了好大力氣才抓到你的狐狸尾巴。賣給你快艇的那個人已經把你供出來了。收藏家錢幣郵票公司的一個銷售員也承認一個星期前曾賣給你六枚1779年的英國畿尼幣。兩個人都把你的外貌描述得清清楚楚。我很快就能查到製造假幣的人的姓名和住址。現在你想招供了？」

布魯克沉默不語。

「馬洛伊在你房間的肥皂裏發現了一把投幣寄存箱的鑰匙。可以打開中央車站的儲物箱，裏面的袋子裏裝着佛洛伊德的衣物。你就是麥克金利飯店2213號房間的住客，喬治·桑德爾斯。半打的夜班職員能認出你。有人看到你在佛洛伊德被害那天清晨四點半的時候，拿着一個袋子，離開飯店。你利用防火梯，把他的屍體移到2113房間，用樓下的打字機打了一封信，僞造了他的簽名，下午一點二十分把信丟在了中央車站的一列火車上。你開着那艘無人知曉的快艇，幹這些見不得人的壞事，不用的時候，就把它停在鬼屋下面，假裝自己在遊艇上工作。那些設計圖紙和模型就是你的障眼法。」

葛衛岡停下，深吸了一口氣。

「現在我還沒有證據，但是會有的。你從九十八號大街的私人收藏室偷走了使者號的古董。這也是佛洛伊德潛水的目的。他要將它們沉入河底，在東河裏泡泡！還有一項入室盜竊的指控。這案子裏，被砸了腦袋的人多得你數不清。」

葛衛岡說出這話，自己都未加留意。我卻倍感興趣，直到幾個小時後，我才明白了他的意思。葛衛岡接下來的話更加引入注意。

「昨晚，你在四十三大街打暈了羅斯·哈特——」

「我的天啊，」我想，「僅僅是昨晚嗎？」

葛衛岡繼續講述，咄咄逼人。

「你在中央車站讓羅斯拿走了你那裝滿假畿尼幣的箱子。事情是這樣的。你那個造假幣的朋友昨天晚飯的時候給你打電話，告訴你假幣做好了，而你在哪兒？他去了麥克金利飯店，發現到處都是警察。你就在那裏收了貨，他等不及要把那些假幣脫手了。雖然逃過一劫，但他真的被嚇壞了。我說得對嗎？你在中央車站遇到了羅斯，那時你正碰到了正在執勤的蘭斯特·海因斯警官，他穿過候車室，說得好聽點兒，想和你聊聊天打發時間。手裏拎着一箱子的銅幣，你根本逃不掉。可是你又不能扔下箱子，自己逃跑，這無異於此地無銀，不打自招。你動了一番腦筋。你一向詭計多端。這是你的慣用伎倆，不是嗎？埃拉·布魯克，深海潛水專家。這倒是個新穎的把戲。馬洛伊，給我倒杯水來。」

馬里尼說：「你旁邊就有威士忌和蘇打水。喝點兒——全喝了吧，繼續說。停在這裏，真是讓人心癢難耐。」

「你還有你的紙牌魔術，」葛衛岡打趣道，「你從來就不會感到迷惑，不是嗎？也沒有被難倒過？」葛衛岡面露笑容，洋洋自得。

「我並不迷惑，」馬里尼說，「布魯克來了個掉包計，換走了哈特的箱子，當然了。他和那個什麼警探打開箱子一定大吃了一驚，我討厭猜測。我爲什麼忘了放兩隻兔子在箱子裏——或是我的新商品，會說話的神奇骷髏。」

「沒錯，正如你所說的，一葛衛岡肯定道，「他在躲到角落裏的報攤前，絞盡腦汁想辦法，正好看到放在電話亭前的哈特的箱子。他飛快地掉了包，快步走到另一個角落裏。這時，海因斯追上了他。他讓海因斯檢查了手提箱，又用編好的藉口糊弄過去。海因斯沒有名正言順的理由把他帶進警局。布魯克本想拿回自己的箱子，卻看到羅斯提着箱子朝着寄存櫃走去。他伺機行動，卻沒能成功。如果他丟棄那箱子，警察會順藤摸瓜，抓到他。如果他不能順利拿回箱子，那麼一旦發箱子的傢伙上繳，海因斯也能憑着箱子裏的東西把他扔進監獄。但他還是想到了辦法。正像發生的那樣，他順利拿回了箱子。」

「但是，」這次是蓋爾提問了，「爲什麼那位警察對埃拉這麼感興趣？」

「嗯，」馬里尼喃喃低語，「我說過，他的名字很奇怪。埃拉·布魯克。這名字很像是模仿別人而起的，和西蒙·雷克感覺很相似，而後者是一名真正的潛水艇發明家。像是假名，是吧，探長？」

「是的。海因斯認識他。他那旅行包裏就裝有證據。布魯克藏匿佛洛伊德的衣物時，他從他的房間裏帶走了一個筆記本，裏面記錄的受騙者的名單和日程表，證明他幹着‘絡點線騙局’和‘破布袋騙局’絡點線騙局是一種賭馬圈套。一名「圈外人」或者叫做「繩套」負責接觸受騙者，告訴他自己的堂兄喬治在西聯公司工作，負責給賭馬經紀人通報賽馬結果。喬治想利用職務之便，在賽馬比賽後，經紀人知道結果前加註，以此獲利。他需要找一個經紀人不認識的生面孔下注。被騙目標瓊斯先生看上去是個老實人。他有沒有興趣呢？他當然會入夥。這個冤大頭想到即將穩穩到手的大把鈔票，就口水直流。於是依照喬治的指示，下了小額賭注，來檢驗這個計劃的可行性。（和西聯公司一樣，賽馬也是杜撰出來的，只是引魚上

鉤的誘餌。）計劃極爲成功，賭贏了，大賺一筆。（「嚐個甜頭」）他的貪慾極度膨脹，回去將所有可以調用的錢都湊來了。（「送回老家」）之後，當然了，最後的豪賭出了岔子。「繩套」沒有遵從指示，擅自下了注，犯下大錯。這位冤大頭，和其他人一樣，輸得傾家蕩產。如果他有所怨言，不依不饒，他們就給他演場戲——「破囊」。玻璃眼對愚蠢的「繩套」大發雷霆，拔出愴，射幾發空包彈。「繩套」咬破嘴裏的血囊，將血噴濺到冤大頭的身上，然後裝死。於是，喬治好心地協助受命案牽連的受騙者出逃。「破布袋」是另一種騙局。受騙者期望在生意場上賺個盆滿鉢滿，而這個案子裏面的「大公司」是一家僞造的證件齊全的經紀公司。（以上事實尚未公開，由D．W．莫瑞爾提供，他的作品《大公司》即將出版發行。）——作者注）的勾當。請允許我介紹玻璃眼喬治，這傢伙聰明絕頂，從來沒有被抓到過把柄——這回他栽了。從東河裏撈錢是他最近的賺錢行當。玻璃眼，這是誰的主意？」

布魯克冷淡地聳聳肩。「你知道對於這種問題，我是不會回答的。」布魯克的聲音突然間年輕了十歲！我開始懷疑他那鐵灰色的頭髮是不是染過的。

蓋爾說道：「探長，這太令人驚訝了。你是想說他在潛水和海底設備方面的淵博知識也是僞裝出來的？」

「哦，不。那些都是真的。你瞭解騙子嗎？」

「不瞭解。這方面我一竅不通。」

「一個專業的騙術高手不會理睬一萬美元以下的買賣，就是因爲最專業的騙子需要爲騙局準備道具，拉攏同謀。他們所要做的，就是在受騙者前演一場精心編排的好戲，扔幾枚馬里尼牌的煙幕彈。他就是這樣一位真正的騙子。所不同的是，看騙子演戲，要付錢，一大筆錢，而且是在你離場的時候交錢。順便問一句，博特，他是不是那個變身夜盜飛賊的雜技演員？」

「我覺得就是他。剛開始還沒認出他來，但是如果他摘掉眼鏡——」

「布魯克，1915年你曾經在巴恩上校的馬戲團裏當過雜技演員？」

「當然沒有了，探長。」

「那就是說你當過。我猜，偷竊這勾當太沒有技術含量，而且所得甚微。於是乎，你就開始了你的玻璃眼騙局？」

「探長，他是如何用玻璃眼詐騙受害人的呢？」蓋爾問道，「他根本沒有假眼啊？」

「他用那個創造了騙術歷史。他選擇小城鎮下手，入住最高檔的酒店，穿着講究，出手闊綽，一副成功商人的派頭。成爲人們注目的焦點後，他便開始下手了。他來到一家商店，比如說，一家男士服裝店，大肆揮霍一番，訂幾件單價十美元的襯衫，幾條五美元的領帶，可能花個五十美元。商品送到飯店後付款。正當他要離開時，我們的萬·摩根先生猛地用手捂住眼睛，在地板上尋找什麼。‘我的玻璃假眼掉了！’他這麼叫着，於是，店老闆和夥計立刻趴在地上幫着尋找。這時，喬治擺出一副沮喪的樣子，明早有重要的商務洽談；不能這個樣子示人；那玻璃假眼是特別訂製的；來不及再找一顆和好眼一模一樣的了。如果這單生意黃了，他要損失幾千美金，等等。他願意懸賞五百美元，找回那顆假眼！當然了，沒有什麼假眼，因爲那是他演的一場戲。最後，他垂頭喪氣、憂心忡忡地離開商店。店主繼續尋找。半個小時後，一個陌生人走進來，說，‘哦，看啊，’彎下身，從櫃檯下面撿起一顆玻璃假眼。店主想奪過來。陌生人起了疑心。‘你這是幹什麼，我敢打賭，這假眼的主人願出大價錢把它贖回。’你能想到接下來的事情了。店主拿回了假眼，陌生人離開了，懷揣幾百塊錢，數量多少取決於這位假眼先生的成功商人一角演得有多出色。這位陌生人沿街而行，進入第二家商店，拾得了第二顆玻璃眼，賺得荷包滿滿。第二天一早，五六個商店夥計坐在飯店的大堂裏，每人拿着一顆用羊絨精心包裹的玻璃假眼，等待着萬·摩根先生兌現那五百美元的許諾。當然了，萬·摩根先生和他的助手早就逃到下一座城市，重施故伎去了。」

葛衛岡停下來，又灌下一杯馬洛伊倒來的水。

馬里尼若有所思地注視着他。「但是，探長，」他不慌不忙地說，「你要如何推翻布魯克在槍擊縱火事件中的不在場證明呢？是你的手下監視着他。」

「也許你能推翻？」

「我可不想。」

「那就別管了。你爲什麼總是對那場火災喋喋不休？」

「理由很簡單。我們的兇手就是設下點火裝置的人。」

「好吧，」葛衛岡一臉不悅，「坐下來觀賞下面的演出吧。阿諾德·斯凱爾頓，你被捕了！」

阿諾德疲憊不堪地點點頭。「這麼說，你仍然認爲——好吧。蓋爾，能請你給我的律師打個電話嗎？」

「醫生，你別動。馬洛伊——」

「探長，不用戴手銬了。沒那個必要。」

我聽見馬洛伊嘀咕着，「恐怕我們不得不這樣做。手銬用光了。」

馬里尼又站起身。葛衛岡咆哮着，「坐下，你讓我緊張。我不清楚阿諾德是怎麼放的火。我逮捕他，罪名是以欺騙爲目的，在法醫勘查之前，擅自移動屍體。我不費吹灰之力，就可以給他加上一條事後從犯的指控口」

葛衛岡還沒說完，他轉向拉波特夫人，「你也被捕了，你和你的兄弟，被指控：企圖詐騙，事前及事後協助移動佛洛伊德的屍體，還有僞造。如果我還想到了其他罪名，你也得聽着。馬洛伊，把他們帶回總部，扔進監獄。」

馬洛伊上尉滿面笑容、幹勁十足地付諸行動。

蘭博頭上纏着繃帶，被布蘭迪和奎恩夾在中間離開了。拉波特，神祕人X，布魯克和阿諾德緊隨其後，馬洛伊、格瑞姆和穆勒像趕羊一樣跟着。

等他們都離開後，馬里尼悄聲說道：「探長，羅斯怎麼辦？昨天晚上他非法持槍。你知道的，蘇利文法案。」

葛衛岡坐下來，從衣兜裏掏出一支菸鬥，往裏面填菸葉。從清展時分登島到現在，他第一次放鬆身體。「我也爲你準備了一張空白傳票，理由是妨礙警官執行公務。」

「我的天啊，老兄！難道你不想知道是誰殺死了琳達和佛洛伊德嗎？我注意到除了蘭博，你沒有以謀殺的罪名逮捕他們中的任何一個。他們都不是兇手，對嗎？」

「不是。但是我也錯不了。他們中肯定有一個是兇手。這裏再不會有像今晚這樣的激烈槍戰了。我可以坐下來，慢慢思考。」

「羅斯，」馬里尼說，「他甚至都沒有要求聽聽我推理的結果。他以爲我——」

「我持懷疑態度，」葛衛岡說，「可我還是聽聽吧。我要提醒你，如果你再用鏡子、活板門、假身份還有——還有如果你再扯進來——什麼雜技演員——我就……好吧。是誰放的火？是誰殺了琳達、佛洛伊德和瓦託斯？」

馬里尼的那枚五角硬幣出現在他的指尖上，隨後又消失不見了。

「蘭博殺了瓦託斯，但是他沒有在拉波特的膠囊裏下毒，打印潛水時間表的也不是他。聽起來他不是‘幕後黑手’，對嗎？」

「不像是。這不符合他的做事風格。我承認這點。」

「此外，你還記得嗎？是蘭博告訴我們他看到拉波特把膠囊給了琳達。兇手不會向我們泄露這條線索的，被他看到了，還會想方設法阻止我們得知這一情況。蘭博的嫌疑被排除了。」

「很好，繼續說。拉波特、阿諾德、布魯克。哪個？是他們中的一個嗎？」

馬里尼輕描淡寫地說：「都不是。我可以把他們的嫌疑全部排除。」

他的這句話，我本應有所預料，但卻沒有。霎時間，緊張的氣氛在房間裏蔓延開來，像一根拉緊的鋼絲繩般，顫動着。

葛衛岡探長、博特還有我不約而同地轉身，瞪着房間裏僅剩的兩個人。

西格麗德·維瑞爾雙目圓睜盯着馬里尼，一隻手捂着喉嚨。威廉姆·蓋爾醫生緩緩地站起身。