普魯士的榮耀

　　就像一個打過蠟的月亮，這顆光光的腦袋在夜晚模糊的燈光裡游動。它游過死一般的車間。燈光閃爍不定，如同星辰照落下來的微光。頂著這顆腦袋的是一個乾瘦、筆挺的人，正在行軍。他抬起長腿，高高向前踢進空氣裡。他的腳步聲撞上冰冷的高牆，又帶著回聲彈回到地面，發出的聲音讓人感覺好像有一個營的人在那裡行軍。但其實只有一個人在孤獨的車間裡行軍，一個乾瘦、筆挺、有兩條長腿和一個光腦袋的人。頂著一顆光腦袋行軍，像古銅色的月亮遊過夜色中晦暗不明的車間，蒼白的、打過蠟一般的月亮，猛然向前一動一動。
　　兩條長腿交替著踢向空氣。這個乾瘦的人踢著正步向前行進，穿過車間巨大空曠的矩形，動作標準且毫無瑕疵。向前踢腿。兩條腿被這個乾瘦的男人高高地刺入空氣之中。屬於這個光頭的兩條長腿，踢出標準且毫無瑕疵的正步，向前行進。光腦袋像銅一樣在夜晚模糊的燈光裡發著光，從裡面傳出一個破鑼似的聲音，哼著代表普魯士榮譽和聲望的進行曲，《普魯士榮耀進行曲》：Dadadamdadamdadamdadam——
　　但是，這個聲音忽然停止了。光腦袋用一個女性化的男高音發出一道命令，就像劃破寧靜的槍響，這個夜晚被這一聲尖叫嚇破了膽：全體都有，立——正！這個乾瘦的男人像樁子一樣站在車間裡，一動不動。接著又有聲音從光腦袋那裡傳出來，男高音，男高音，像槍響和某種銅管樂器：向左——轉。這個乾瘦的男人把自己的右腿用力地甩出去，身體閃電般快速地向左側轉去。他灰色的雙眼無神地盯著高高的車間牆壁。牆上有一扇窗戶，窗外是夜色，看著車間裡這根乾瘦、筆挺的柱子。光腦袋又發出一陣尖銳的叫喊，好像這個孤獨車間裡的一聲槍響：持——槍！這個乾瘦男人的手臂一直僵硬地、毫無生氣地緊貼在身體兩側，他忽然抬起手臂，彎曲著端在胸前。夜晚的車間，靜寂無聲。但是從這個光腦袋裡又發出一陣尖銳的聲音，破鑼似地哼著代表普魯士榮譽和聲望的進行曲，《普魯士榮耀進行曲》：Dadadamdadamdadamdadam……
　　在這樣一個被驚擾的夜晚，其他動物都驚慌失措地躲進了這個孤獨車間的各個角落。只有兩隻年老的紅眼老鼠列著隊從這個乾瘦、筆挺的人邊上走過，嘴裡還發出吱吱的叫聲——《普魯士榮耀進行曲》。死一般車間裡的紅眼老鼠。光腦袋又開始發出某種銅管樂器的聲音。《普魯士榮耀進行曲》：Dadadamdadamdadamdadam——
　　但是在窗戶外面，有兩張被幸災樂禍的笑容拉寬了的臉。兩個黑影的手肘互相推擠了一下。接著兩張笑臉便從窗戶上消失了，被黑暗吞沒。直到街道的盡頭，他們還能聽見身後車間裡若隱若現的孤獨的男高音：Dadadamdadamdadamda-dam……
　　第二天早晨，這個乾瘦、筆挺的男人在一間辦公室裡站著。那裡有一張寫字檯、一個文件架和一塊不太乾淨的手帕。寫字檯後面是一張睏倦的臉。除了嘴巴有些清醒外，滿臉都是睡意。他睏得可以，連下嘴唇都累得耷拉下來。這張睏倦的臉發出天鵝絨般的聲音，輕柔，又不會讓人聽不見。聲音伴著哈欠聲傳向這個乾瘦的人，他正站在寫字檯前。他在寫字檯前站得筆挺，視線穿過這張睏倦的臉，他用灰色的眼睛看著那塊不太乾淨的手帕。當天鵝絨般輕柔的聲音傳到他耳朵裡，他挺了挺身子，站得更筆直了。
　　您是夜間保全？
　　是的。
　　做了多久了？
　　自從戰爭結束以後。
　　之前呢？
　　當兵。
　　什麼軍銜？
　　上校。
　　謝謝。
　　這個乾瘦的人像根柱子似的立在寫字檯前面，靜止、僵硬、麻木。只有灰色的眼睛悲傷地上下打量著那塊手帕。從寫字檯那裡又有天鵝絨般輕柔、睏倦的聲音向他飄過來：
　　昨天晚上失竊了。工廠裡。您睡著了。
　　柱子沉默不語。
　　嗯，不然呢？聲音飄過來。
　　柱子沉默不語。
　　這張睏倦的臉從左邊晃到右邊，表示否定。
　　隨便你說不說。明天就要審理案件了。您必須作為證人出席。醜聞啊，先生。你參與了嗎？
　　這張疲倦的臉笑得很甜。柱子站得很直，沉默不語。
　　天鵝絨般的聲音打了個哈欠：好，你不說就不說吧。明天您必須得開口。要嘛，您睡著了。要嘛，您是共犯。希望有人相信您的話。謝謝，您可以走了。
　　這個乾瘦的人轉過身，向門走去。在門前，他側了側光腦袋，對那張睏倦的臉說：是公開審理嗎？
　　天鵝絨般的聲音輕柔地說：是的，公開審理，先生。公開的。
　　公開審理，這個乾瘦的男人點了點頭，又重複了一遍，好——公開審理。
　　公開審理，這個想睡的人打著哈欠又說了一次。
　　接著，這個乾瘦的人打開門，又關上，站在外面。門關上了，帶起了一陣風，裡面那塊不太乾淨的手帕在風中輕輕地來回搖擺。
　　公開審理，這個人說，他手裡握著一塊發亮的金屬。它在他手裡響了兩下。他看見兩張正在冷笑的臉。他看見了一個擠滿了人的審判庭。那兩張臉在笑。接著整個審判庭的人都在笑。
　　普魯士的榮耀，他輕聲地說，普魯士的榮耀。整座城市都在那裡。
　　他手裡的金屬喀喀作響。接著，手高高舉起那塊金屬，指向那個光光的腦袋。
　　一會兒之後，這個乾瘦、筆挺的人沉默地躺在地上，像一根折斷的柱子。旁邊是那塊金屬。光光的腦袋像一個熄滅的月亮，躺在這個半明半暗的房間裡。像一個熄滅的月亮。越過它，有無數的部隊在《普魯士榮耀進行曲》的聲音中進軍。充滿榮譽，列隊前行。列隊向前：Dadadamdadamdadamdadam……
　　或者，是雨嗎？是雨落在暗紅色的瓦上？因為下雨了。雨下個不停。
　　邱袁煒 譯