真奇怪

一


　　高中畢業生漢斯·赫爾科普夫在戰爭期間想：真奇怪，我們部隊的司令總是讓我想起我的教育參議。





二


　　高中畢業生漢斯·赫爾科普夫在戰爭結束後想：真奇怪，我們的教育參議總是讓我想起我的部隊的司令。一定是髮型的緣故。





三


　　教育參議歐拉夫博士對他的同事說：真奇怪，每當我看見我們學校的高年級學生入伍，我都要想起我的部隊。一定是因為那些新鮮和空白的臉龐。因為臉龐？同事說，是因為長靴子，親愛的教育參議，因為長靴子。
　　邱袁煒 譯