雷雨

　　天空是綠色的。聞起來有恐懼的氣息。夜晚有啤酒和烤馬鈴薯的味道。狹窄、無盡的街道散發著人、盆花和打開的臥室窗戶的氣味。
　　天空變成了毒氣般的黃色。世界因為壓抑而沉寂下來。只有一輛大客車哼哼而過，帶著古舊和哮喘般的聲音。它在空氣中留下了汽油味的痕跡。
　　阿爾斯特河變得蒼白起來，像群屋和天空之間的一隻獸眼，充滿恐懼地凝視著。它看見那必定之物慢慢走近。它變得蒼白，看上去如同千萬條魚突然翻起了肚白。教堂塔頂如此之近，如裸露一般。這座城市在屈從。
　　在一面院牆上，兩隻蝸牛拖著黏液，帶著出世般的沉著擦身而過，卻並沒有互相致意。它們已經對峙了六個小時之久，都希望對方可以改道而行。最終，兩隻蝸牛不約而同地在同一時間動了起來。各自在牆上留下一條銀色的細線。
　　幾乎沒有聲音從那座四層樓裡傳出來。有一扇門咿呀作響。有一個孩子在問些什麼。除此之外，什麼都沒有。只是在下面的過道裡，有兩顆心碰撞的聲音。一個年輕男人和一個姑娘。
　　兩隻蝸牛在這兩個人的注視下漸行漸遠，當相互間有一手掌距離的時候，噹啷一聲，沒錯，是一扇窗被關上了。一陣巨風呼號而過，把碎紙片捲到空中，把一個空罐頭吹到石頭上喀喀作響，像一百隻餓狗狂吠著穿過這座癱瘓的城市。巨大的雨點帶著節奏，冷酷地打在街道上。
　　第一道閃電把天空撕開的時候，姑娘抓住年輕男人的一隻手，掩住自己的胸口。雷聲暴躁地在屋頂上頭咆哮。有那麼幾秒鐘，兩人都閉上了眼睛。
　　他是個典型的男人。他可不是只想著把這輕易得來的姿勢保持住，他覺得這場雷雨是個天賜的幸運。他把另一隻手也放了上去，把姑娘整個擁進懷裡。
　　整個人，姑娘看著他，就好像是初次相見。他得意地向她點了點頭：是啊，我就這麼做了。但是她把他的手從身上拿開，沉默又迅速。她知道了他是什麼意思，呼吸都帶著惱怒：是啊，你，我不理解。說完，她衝進了大雨裡面。
　　他是個典型的男人。他看著難以想像的濃密的雨點，聳了聳肩：不，我也不理解。他一邊搖頭，一邊拿起蝸牛，把它們放在一個小時之前的位置上。他在褲子上把手擦乾淨，筋疲力盡地坐在樓梯上，怒氣沖沖地嚼著口香糖。
　　漸漸地，閃電變少了。雷聲的怒氣也弱了下去。細密的雨點落在阿爾斯特河上，河水發出帶著笑意的閒談聲。空氣中滿是牛奶和大地的氣息。樹皮是青灰色的，就像剛從河裡上岸的大象的皮膚一樣光禿禿的。在一條側道上，一輛汽車開過水坑，發出嘶嘶的聲音。
　　這個年輕男人若有所思地望向天空。空中掛著細長的月亮。天空清澈，就像剛擦洗過的窗玻璃。空氣如絲般柔滑，新升起的星星在夜空織起一幅羞怯的圖案。可以聽見人們睡夢中深沉的呼吸聲。但是樹木、花和草紛紛醒來飲水。最後的一記雷聲很小，小得就像孩子挪動了一下椅子。
　　邱袁煒 譯