夜裡老鼠們要睡覺

　　孤零零的牆上，一個空曠的窗洞，像在打哈欠，在夕陽的背景下，充滿了藍紫色。傾斜的殘存的煙囪間，升騰起的灰塵在閃爍。廢墟瓦礫在打瞌睡。
　　他閉著眼睛。突然間，光線更暗了。他感覺到，有人來了，站在他面前，昏暗、無聲。現在他們來抓我了！他想。但是，當他眼睛睜開一條縫，只看見兩條穿著破破爛爛褲子的腿。他面前的兩條腿羅圈得非常厲害，所以他的目光都能穿過那兩條腿間的空隙。他壯起膽子，眯著眼睛順著那兩條腿往上看了一點，看到了一個年紀比較大的男人。男人手裡拿著一把刀，提著一個籃子。手指尖上沾著一些土。
　　你是在這裡睡覺？男人問他，目光從上往下看著他亂蓬蓬的頭髮。尤爾根眯著眼睛，從男人兩腿間看著太陽，說：不，我沒有睡覺。我要看守著這裡。男人點點頭說：是這樣啊，所以你拿著一根大棍子？
　　是的，尤爾根勇敢地回答，並且緊緊抓住棍子。
　　你在看守著什麼？
　　這我不能說。他雙手緊緊握住棍子。肯定是看守著錢，對嗎？男人放下籃子，在褲子臀部來回蹭著刀子。
　　不是，根本不是錢，尤爾根鄙夷地說。是完全不同的東西。
　　那是什麼呢？
　　我不能說。反正是完全不同的東西。
　　那就別說了。那我當然也不能告訴你，我籃子裡有什麼。男人用腳踢了踢籃子，合上了手中的刀。
　　切，我能猜出來籃子裡有什麼，尤爾根不屑地說，兔子草唄。
　　我的天，猜對了！男人驚訝地說，你真是個聰明的小傢伙。你多大了？
　　九歲。
　　哦，瞧瞧，九歲了。那你肯定知道三乘以九等於多少吧？
　　當然，尤爾根說，為了贏得時間，他還說：這太簡單了。他的目光穿過男人的兩條腿。三乘以九，對吧？他又問了一遍，二十七。我一下就算出來了。
　　沒錯，男人說，我恰好有二十七隻兔子。
　　尤爾根的眼睛瞪得溜圓：二十七隻？
　　你可以自己去看。好多還非常小。你想看嗎？
　　我不能去。我得在這裡看守著，尤爾根猶豫地說。
　　要一直看守著？男人問，夜裡也守著？
　　夜裡也守著。一直守著。一直。尤爾根順著蘿蔔腿往上看。從星期六就開始了，他小聲說。
　　可是你根本不回家嗎？你至少要吃飯吧。
　　尤爾根拿起一塊石頭。石頭下面是半塊麵包。還有一個鐵皮盒子。
　　你抽菸？男人問，你有菸斗嗎？
　　尤爾根抓緊他的棍子，膽怯地說：我捲菸。我不喜歡菸斗。
　　太遺憾了，那個男人朝著籃子彎下腰去，你本來可以看看那些兔子的。特別是那些小兔子。或許你還願意給自己挑一隻。不過，你不能離開這裡。
　　不，尤爾根傷心地說，我不能離開，不能。
　　男人拿著籃子，直起身來。好吧，如果你必須待在這裡的話——太遺憾了。他轉過身去。如果你不出賣我的話，尤爾根飛快地說，是因為老鼠。
　　那雙蘿蔔腿退回來一步：因為老鼠？
　　是的，老鼠是吃死人的。吃人。它們靠吃死人為生。
　　誰說的？
　　我們老師。
　　你現在就在看守老鼠？男人問。
　　不是看守它們！然後，他非常小聲地說：我弟弟，他就在這下面。那裡。尤爾根用木棍指著倒塌了的牆垣。我們的房子捱了一顆炸彈。地下室裡的燈一下子就沒了。他也沒了。我們還叫他。他比我小很多。才四歲。他肯定還在這裡。他比我小很多。
　　男人從上往下看著他亂蓬蓬的頭髮。過了一會兒，他突然說：那，你們老師沒告訴你們，夜裡老鼠們要睡覺嗎？
　　沒有，尤爾根小聲說，似乎一下子變得非常疲憊，這個他沒說過。
　　那這算什麼老師，男人說，如果他連這都不知道，算什麼老師。夜裡老鼠們是要睡覺的。夜裡你可以放心回家去。夜裡老鼠都是要睡覺的。天一黑，它們就睡覺。
　　尤爾根用棍子在廢墟中戳著一個個小窟窿。
　　這裡都是小床，他想，都是小床。男人說(他的蘿蔔腿變得非常不安)：這樣好不好？我現在趕緊回家去餵兔子，等天黑了，我來接你。或許我能給你帶一隻兔子來。一隻小兔子，你覺得呢？
　　尤爾根在廢墟中戳著小窟窿。都是小兔子。白色的、灰色的、灰白色的。我不知道，他小聲說著，抬眼看著蘿蔔腿，如果它們夜裡真的睡覺的話。
　　男人翻過牆垣瓦礫，走到了馬路上。當然，他回頭說，你們的老師如果連這都不知道的話，就應該捲鋪蓋捲了。
　　於是，尤爾根站起來問：如果我能得到一隻的話？一隻白色的行嗎？
　　我試試吧，男人邊走邊回頭大聲說，不過你要一直在這裡等我。然後我跟你一起回家，明白嗎？我得告訴你父親，怎麼搭兔子窩。這些你們必須知道。
　　好的，尤爾根大聲說，我等著。我還得看守著呢，一直到天黑。我肯定等著。他還喊道：我們家裡有木板。木板箱上的板子，他大聲說。
　　但是，那個男人已經聽不到了。他邁著蘿蔔腿朝著太陽的方向走去。透過那雙極其羅圈的腿，尤爾根看到夕陽如血。籃子興奮地晃來晃去。裡面是兔子草。綠色的兔子草，因為蒙上塵土，有些發灰了。
　　任衛東 譯