耶穌不幹了

　　他很不舒服地躺在淺淺的墳墓裡。跟以前一樣，又是太短了，他不得不蜷曲著腿。他感到後背冰涼。他感到這寒冷像一次小小的死亡。他覺得天空離得很遠。遠得嚇人，遠得都沒辦法說天好或者天很藍。他與大地之間的距離令人感到恐怖。他用上了所有的藍色，都沒有使這距離變小。大地毫無塵世氣息，冰冷、僵硬、木然，所以躺在這過於短淺的墳墓中，非常不舒服。人一輩子都要這麼不舒服地躺著嗎？哦，不，甚至死了以後還要繼續不舒服！這比一輩子可長多了。
　　墳墓邊緣探出兩顆頭，映著天空的背景。合適嗎，耶穌？一個頭問道。他嘴裡吐出一團白霧，就像一團棉花球。耶穌的兩個鼻孔裡呼出兩股細細的、白色的霧，回答說：不錯。合適。
　　天幕上的兩顆頭消失了。它們就像汙漬一樣，被一下子擦去了。不留痕跡。只有天空還在那裡，遙遠得可怕的天空。
　　耶穌坐起來，上身高出墳墓。從遠處看，就好像他腹部以下被埋了起來。然後，他把左手臂撐在墳墓邊緣上，站了起來。他站在墳墓裡，難過地看著自己的左手。剛才站起來的時候，剛補好的手套中指又破了，露出凍得通紅的手指尖。耶穌看著手套，非常難過。他站在過於平淺的墳墓裡，朝著自己裸露的、凍僵的手指哈了一口溫暖的霧氣，小聲說：我不幹了。另外兩個人朝墳墓裡看下來，其中一個直直地盯著他問：怎麼了？我不幹了，耶穌又小聲說了一遍，把冰冷、裸露的中指伸進嘴裡。
　　另一個人，那個下士，清點著彈藥箱裡的炸彈，嘟囔著：為什麼？他嘴裡朝耶穌噴出一口白霧：嘿，為什麼？不，耶穌還是小聲說，我做不了了。他站在墳墓裡，閉著眼睛。陽光照耀下，雪白得令人無法忍受。他閉著眼睛說：每天都炸墳墓，每天七八個墳墓。昨天甚至十一個。每天都把那些人蜷曲著放進墳墓，那些墳墓根本不合適他們，因為太小了。那些人有時候凍得僵硬彎曲著。把他們塞進狹小的墳墓裡時，常常會發出咯咯吱吱的聲音。土地那麼硬，那麼冷，那麼不舒服。他們以後所有的日子都得這麼忍著。我，我不能再聽那咯咯吱吱的聲音了。那好像是玻璃被碾碎的聲音。玻璃。
　　閉嘴，耶穌。趕緊從那個洞裡出來。我們還得挖五個墳墓呢。一股霧氣從下士的嘴裡氣惱地衝向耶穌。不，耶穌說，鼻子裡噴出兩股霧氣，不。他小聲說著，閉著眼睛：這些墳墓也太淺了。等到春天，地裡到處都會露出白骨的。等到化凍。到處是白骨。不，我不想做了。不，不。總是我，總是讓我躺到墳墓裡試大小。總是我。我現在做夢都會夢到這個。這太可怕了，你們知道嗎？每次都讓我去試墳墓的大小。總是我。總是我。睡覺還會夢到這個。我每次都要下到墳墓裡，這太可怕了。總是我。
　　耶穌又看了看他破了的手套。他從淺平的墳墓裡爬出來，朝那一堆黑色的東西走了四步。那是一堆死人。他們的屍體極度扭曲雜亂，好像他們正在跳一個瘋狂的舞時受到了驚嚇。耶穌把自己的尖頭十字鎬輕輕地、小心翼翼地放在這堆死人旁邊。他其實可以把尖嘴十字鎬扔過去的，也不會把鎬頭弄壞。但是，他輕輕地、小心翼翼地放下了，彷彿他不願意打擾或吵醒他們中的任何一人。上帝保佑不要吵醒任何人。不僅是為他們著想，更是因為害怕。上帝保佑不要吵醒任何人。然後，他看都沒看那兩個人一眼，從他們面前走過，穿過腳下吱吱作響的積雪，向村子走去。
　　太討厭了，雪的吱吱聲跟那個聲音一模一樣，一模一樣。他像鳥一樣高抬著腳穿過積雪，就是為了避免發出吱吱聲。
　　他身後，下士喊道：耶穌！您立刻回來！我命令您！您必須立刻回來繼續工作！下士喊著，但耶穌根本不回頭。他像鳥一樣高抬著腳穿過積雪，像鳥一樣，就是為了避免發出吱吱聲。下士喊著——但是耶穌根本不回頭。只是他的手在擺動著，彷彿在說：輕點，輕點！上帝保佑不要吵醒任何人！我不想做了。不。不。總是我。總是我。他的身影越來越小，越來越小，直到最後消失在一個雪堆後面。
　　我要向上級報告。下士向冰冷的空氣中噴出一團潮濕、柔軟的白霧。我必須報告，這是肯定的。他這是抗拒任務。我們都知道，他是喝醉了，但是我必須要報告。
　　那他們會把他怎麼辦？另一個冷笑著說。
　　不會怎麼樣。根本不會怎麼樣。下士在他的筆記本上記下一個名字。不會怎麼樣。老頭子會讓人把他帶來。老頭子一直很喜歡耶穌。然後他就會訓斥耶穌，讓他兩天不許吃飯，不許說話，罰他跑步。然後耶穌就又變得正常了，能保持一段時間。但是我必須要報告。就因為老頭子喜歡。而墳墓必須繼續挖。必須得有個人進去試大小。這沒什麼用。
　　他為什麼叫耶穌？另一個冷笑著問。
　　哦，也沒什麼原因。老頭子一直這麼叫他，因為他長得很柔和。老頭子認為他長得很柔和。從那以後，他就叫耶穌了。是的，下士一邊說，一邊為炸下一個墓坑準備好炸藥：我必須報告，這個我必須做，因為墳墓必須要挖。
　　任衛東 譯