四個士兵

　　四個士兵。他們由木頭、飢餓和泥土組成。由暴雪、思鄉和鬍鬚組成。四個士兵。他們頭頂上，手榴彈呼嘯著炸開，然後帶著黑色的毒液、怪叫著深深地咬進雪裡。他們四張無望的臉上的木頭，木然地映著油燈搖曳的光。只有當頭頂上的鐵傢伙咆哮著、可怕地嚎叫著爆炸時，這些木頭腦袋中的一個會笑起來。其他腦袋隨後發出灰色的獰笑。油燈的火苗無力地搖晃。
　　四個士兵。
　　鬍鬚掩蓋下的兩道青紫色線條嚅動著說：我的天啊！到了春天，這裡不需要耕地了。也不需要施肥，從地下發出一個嘶啞的聲音。
　　一個人篤定地捲著一支菸：但願這裡不是蘿蔔地。我就是死了也受不了蘿蔔。不過，如果是小水蘿蔔呢，你們覺得怎麼樣？一望無際的小水蘿蔔？
　　青紫色的嘴唇嚅動著：只要沒有蚯蚓就好。那玩意兒我可受不了。
　　角落裡的人說：反正到那時候你什麼都不知道了。
　　誰說的？捲菸捲的人說，為什麼？誰說的？
　　於是，他們都沉默了。頭頂上，憤怒的死亡尖叫著滑過黑夜，在雪地上撕開黑藍色的裂縫。他們又傻笑起來。他們看著頭上的一道道橫梁。橫梁什麼也不承諾。
　　然後，角落裡那個人咳嗽著說：好吧，我們等著看吧。這你們可以放心。「放心」這個詞聽上去非常沙啞，連油燈都搖晃了。
　　四個士兵。但是其中一個，他什麼都不說。他用大拇指在槍上來來回回摩挲。來來回回。來來回回。他把自己的身體貼在槍上。但是，沒有什麼東西比槍更讓他痛恨了。只有當他們頭頂上炮彈呼嘯時，他才緊緊貼著槍。他的眼中，油燈有氣無力地搖晃著。那個捲菸捲的人碰了他一下。抱著可恨的槍的小個子吃了一驚，伸手摸了摸嘴邊亂蓬蓬的蒼白鬍鬚。他的臉上寫著飢餓和鄉愁。
　　這時，掐滅菸頭的人說：你，把那盞破油燈遞給我。沒問題，小個子說，把槍夾在兩個膝蓋中間。他從大衣裡伸出一隻手，拿著油燈遞給他。但是，油燈從他手上掉下來。滅了。滅了。
　　四個士兵。黑暗中，他們呼吸過於粗重，過於孤獨。然後，小個子大聲笑起來，用手拍打著膝蓋：
　　小夥子，我的手發抖了！你們看見了嗎？油燈從我的手裡滑下去了。手突然就發抖了。
　　小個子大聲笑著。但是，在黑暗中，他緊緊地貼著槍，貼著他痛恨的槍。角落裡的那個人想：我們中間沒有一個人，沒有一個人不發抖的。
　　捲菸捲的人卻說：是的，整天都在發抖。都是因為冷。冷死了。
　　這時，他們頭頂上的鐵傢伙咆哮著把黑夜和雪炸成碎片。
　　炮彈會把所有小水蘿蔔都炸碎的，嘴唇青紫的人冷笑著說。
　　他們緊緊貼著可恨的槍。他們笑著。嘲笑著黑暗、黑暗的山谷。
　　任衛東 譯