保齡球道

　　兩個男人在地上挖了個洞。洞很大，幾乎讓人覺得很舒服。像個墳墓。可以忍受。
　　他們面前有一桿槍。有人發明了槍，為了射殺人。大多是根本不認識的人。甚至都聽不懂他們的語言。而且他們並沒有傷害誰。但是，必須拿起槍向他們射擊。這是有人下的命令。為了能射殺很多人，有人發明了能在一分鐘發射六十多顆子彈的槍。這個人因此得到了獎賞。
　　離這兩個男人遠一些的地方，有另外一個洞。從那裡探出一個頭，一個人的頭。頭上有一個鼻子，一個能嗅香水的鼻子。眼睛，能看城市或者鮮花的眼睛。還有一張嘴，可以用來吃麵包的嘴和呼喚瑛格或者母親的嘴。這個頭被那兩個男人看見了，有人給了他們槍。
　　射擊。其中一個人說。
　　他射擊了。
　　然後那個頭就被射爛了。它不再能嗅香水、不再能看到城市、不再能呼喚瑛格。永遠不能了。
　　這兩個男人在洞裡待了好幾個月。他們射爛了許多顆頭。都是人的頭，他們兩人根本不認識的人。這些人並沒有傷害過他們兩個，他們兩個人甚至聽不懂他們的話。但是，有人發明了槍，每分鐘能發射六十多顆子彈的槍。還有人下了射擊的命令。
　　漸漸地，兩個男人射爛的頭多到可以堆成一座大山。兩個男人睡覺的時候，那些頭就開始滾動。就像在保齡球道上滾動。發出輕微的轟鳴聲。兩個男人被吵醒了。
　　可是是有人下了命令的呀，一個人小聲嘟囔。
　　但是是我們做的，另一個大聲喊道。
　　可是這太可怕了，第一個人嘆息道。
　　但是有時候也蠻好玩的，第二個人笑道。
　　不！小聲嘟囔的那個人喊道。
　　好玩的，第二個人小聲嘟囔，有時候還是蠻好玩的。是這樣的。確實好玩。
　　他們兩個幾個小時幾個小時地坐在黑夜裡。他們不睡覺。然後第一個人說：
　　可是，上帝把我們造成這樣的。
　　但是，上帝有個藉口，第二個人說，這個藉口就是：沒有上帝。
　　沒有上帝？第一個人說。
　　這是他唯一的藉口，第二個人回答。
　　可是，我們——我們是有的，第一個人小聲嘟囔。
　　是的，我們是有的，第二個人小聲嘟囔。
　　這兩個男人，兩個受命射爛了很多頭顱的男人，夜裡不睡覺。因為那些頭顱發出輕微的轟鳴聲。
　　然後，第一個人說，我們現在躲在這堆腦袋後面準備射擊吧。
　　對，第二個人說，我們現在躲在這堆腦袋後面準備射擊。
　　這時，一個人喊道：做好準備。又開始了。
　　兩個男人站起身，拿起槍。
　　他們只要看到一個人，就朝他開槍。這個人總是他們根本不認識的人，一個沒有傷害過他們的人。但是他們朝他開槍。為此，有人發明了槍，並因此受到獎賞。
　　還有人——有人下達命令。
　　任衛東 譯