留下來，長頸鹿

　　他站在狂風呼嘯、夜裡空無一人的站臺上，在巨大的、被薰成灰色的、月亮般孤獨的大廳裡。夜裡，空曠的火車站就是世界的盡頭，空無一人，毫無意義。空曠，空曠，空曠。但是，如果你繼續走，你就完了。
　　那你就完了。因為黑暗有種可怕的聲音。你擺脫不掉這種聲音，它瞬間就能戰勝你。它帶著回憶衝向你——讓你回憶起昨日你進行的謀殺。它帶著預感襲擊你——讓你預感到明天你將進行的謀殺。它在你心裡激起一聲呼喊：從沒被聽見的孤獨動物的魚之呼喊，被自己的海洋戰勝的呼喊。這呼喊撕碎了你的臉，使坑裡充滿了恐懼和凝結了的危險，讓其他人驚恐萬分。孤獨動物在自己海洋裡可怕的魚之呼喊是如此靜默。它像潮水一樣湧起，轟鳴著，發出昏暗的震顫，像洶湧的浪潮。它嘶嘶作響，腐爛著，像飛濺的浪花。
　　他站在世界的盡頭。冰冷、白色的弧光燈冷酷無情，使一切變得赤裸和悲慘。但是，燈光後面生長出一種可怕的昏暗。沒有一種黑色，像夜裡空無一人的站臺上白色燈光周圍的這種昏暗這麼黑。
　　我看見了，你有香菸，一個姑娘說。紅嘴唇在她蒼白的臉上顯得過於紅了。
　　是的，他說，我有些香菸。
　　你為什麼不跟我來？她湊過來耳語著。
　　不，他說，為什麼呢？
　　你根本不知道我是什麼樣的。她在他身邊到處聞著。
　　我知道，他回答說，像所有姑娘一樣。
　　你是一頭長頸鹿，你這個大個子，一頭固執的長頸鹿！你知道我長得什麼樣嗎？
　　飢餓，他說，赤裸，還有，塗了很多脂粉。像所有姑娘一樣。
　　你又高又笨，你這頭長頸鹿。她哧哧笑著，靠的更近了。但是你看上去很善良。你還有香菸。小夥子，來吧，現在是黑夜。
　　他看著她。好吧，他笑了，你得到香菸，而我吻你。不過，如果我抓住你的衣服，會怎樣？
　　那我會臉紅，她說。他覺得她的笑很下流。
　　一列貨車呼嘯著穿過大廳。突然中斷了。它拮据的、模糊不清的尾燈尷尬地滲入黑暗中。踉蹌著、呻吟著、尖叫著、隆隆作響——過去了。於是，他跟她走了。
　　然後是手，臉和嘴唇。但是所有的臉都在流血，他想，血從嘴裡流出來，所有手都握著手榴彈。可是，他嚐到了脂粉的味道，她的手纏繞著他乾瘦的手臂。然後是呻吟聲，一個鋼盔掉下來，一隻眼睛掉了出來。
　　你死了，他喊道。
　　死，她歡呼道，死了就好了。
　　她把鋼盔又推到額頭上。她深色的頭髮閃著疲憊的光。
　　啊，你的頭髮，他喃喃說道。
　　你留下嗎？她輕聲問。
　　是的。
　　很長時間？
　　是的。
　　永遠？
　　你的頭髮有一股潮濕樹枝的味道，他說。
　　永遠嗎？她又問。
　　然後，從遠處傳來：越來越近的、厚重的喊叫聲。
　　魚的呼喊，蝙蝠的呼喊，糞金龜的呼喊。從未被聽到的火車頭的動物之呼喊。滿載著恐懼的火車，在這呼喊面前蹣跚踉蹌了嗎？蒼白的星空下從未被聽到的新的、黃綠色的呼喊。星星在這呼喊前搖擺晃動了嗎？
　　他推開窗戶，讓黑夜冰冷的手去摸索裸露的乳房，他說：我得走了。
　　留下吧，長頸鹿！蒼白的臉上，她的嘴閃爍著病態的紅色。
　　但是，長頸鹿邁動著假腿，在路面上發出空洞的迴響，離開了。他身後，月光灰色的街道又墜入石頭般沉悶的孤獨中，悄無聲息。窗戶像爬蟲類的眼睛，死寂，彷彿蒙上了一層牛奶膜。窗簾像沉睡的、偷偷呼吸的眼皮，無聲地擺動。擺動。白色、柔軟的擺動，在他身後悲哀地招手。
　　一扇窗戶發出吱吱聲。她覺得胸口冷。當他回頭看時，窗戶後面是一張過於紅的嘴。長頸鹿，他哭了。
　　任衛東 譯