第十六章

維吉尼亞州，昆提可【晚間九點四十六分．三十三度】

金柏莉獨自坐在寢室裡。露西曾回過房間，把一堆書丟在凌亂的書桌上，然後又抱起另一堆書。「哇，妳看起來比早上的時候還慘。」她的語氣像是在打招呼。

「忙了一整天。」金柏莉也贊同她。「發現屍體對女孩子來說一定很難受。」

「所以妳聽說了。」

「大家都知道了，親愛的，這可是發燒話題呢。這是妳頭一次目睹屍體？」

「妳是指，除了我媽和我姊以外？」

露西僵立在書桌前。沉默蔓延。「嗯，我該去讀書會了。」最後她說道。她轉過身來，表情溫和。「金柏莉，要不要一起來？妳知道我們不會介意的。」

「不用了。」金柏莉淡淡地回應。

然後露西就離開了。

她該睡個覺。華森督導說的對，她的神經繃得太緊，腎上腺素消褪，她覺得一陣空虛。她想要倒在那張窄床上，陷入極樂的無知覺沉眠。

她夢過曼蒂，夢過她母親。她不知道夢見哪一邊讓她比較難受。

她可以去傑佛遜宿舍找她父親。他會跟她談談的，一直都是。但她知道會在他臉上看見什麼神情。有點苦惱，有點困惑，剛著手一件超級大案的男子，即便在他聆聽女兒悲痛話語時，也仍有一半頭腦在忙著重組案件照片、殺人犯名冊，還有查案員的記錄。她父親很愛她，但她和曼蒂早就明白，他在死者身上花的心力更多。

她再也忍受不了這空蕩蕩的房間，再也忍受不了走廊傳來的腳步聲。人們找朋友碰面，彼此開懷大笑，分享話題，共度美好時光；只有金柏莉一個人獨坐她致力而為的孤島。

她離開寢室。她帶上她那把刀，然後沿著走廊走出去。

外頭很熱。黑暗迫人的高熱如牆般迎上她。晚上十點，卻依舊熱得難受，明天想必一定很煎熬。她奮力前行，感覺T恤正面泛起點點深灰色的汗痕，更多汗水開始沿她背部淌下。她的呼吸變成輕喘，肺部吃力地在溼度高達九成的空氣裡尋找氧氣。

她還能聽見微弱笑語，金柏莉轉身朝向靶場那相對可喜的暗處而去。在晚上這種時候，沒人會來。嗯，幾乎沒人。

那念頭一閃而過，然後她知道她又有麻煩了。

「正等妳來。」特別探員麥柯馬克輕聲說著，從靶場入口走出來。

「你不該等的。」

「我不喜歡讓漂亮女孩失望。」

「你帶了霰彈槍？是嘛，真是太糟了。」

他只是對著她笑，一口牙齒在黑夜裡閃耀白光。「我以為妳會跟妳父親多待一會兒。」

「沒辦法，他要忙案子，我又不能跟。」

「身為家人，難道沒讓妳拿到一點好處？」

「你是指偷看案件照片之類的？我想沒有。我父親是專業人士，他很敬業。」

「那，妳做了多少年心理建設，才能這麼冷靜地說出口啊？」

「比你想得還久。」她勉強承認。

「來吧，寶貝兒，我們找個地方坐。」他頭也不回就往靶場綠地走去。令她訝異的是，跟著他走一點也不難。

草坪很棒。她往後倒的身體感覺一片柔軟。她光裸汗溼的雙腿感到涼意。她整個人躺下，膝蓋朝天，那把短小鋒利的獵刀貼在左腿內側。麥克在她旁邊躺下，靠得很近。他的肩膀輕碰著她，靠得這麼近，讓她有點驚嚇，但她沒挪開身子。

自從他們跟凱普蘭和華森會談後，他洗過澡了。他聞起來有皂味，還有點男性鬍後水的香氣。她猜他頭髮大概還有點溼。說到這個，他迎著路燈光線走來時，臉頰看起來好像才剛刮過鬍子。是為了她才刮的？即使是，那又怎樣？

她喜歡他身上的香皂味，她下了如此結論，然後僅此而已。

「星星都出來了。」他隨口說道。

「晚上都會。」

「妳有在看？我以為妳這種求好心切的新進探員，應該忙得沒空注意才對。」

「個人搏擊訓練時，常會倒在地上。這對看到星星有幫助。」

他伸手拂過她臉頰。這觸碰太出乎意料，她縮了一下。

「有片葉子，」他靜靜地說。「黏在妳臉頰上。別怕，寶貝兒，我不是要攻擊妳。我知道妳有武器。」

「要是我沒有呢？」

「那麼，我現在當場就會壓倒妳，這還用說。身為被男性荷爾蒙驅使的人，很容易做出那種粗暴行為。」

「我不是那個意思。」

「妳不太喜歡被人碰，對吧？我是說，把身旁的我亂咬狂揍海扁一番。」

「我不太……習慣做那種事。我家的人向來不那麼感情流露的。」

他似乎思考了一下。「容我說句不太中聽的，妳父親看起來有點嚴謹。」

「我父親是很嚴謹，我母親又出身上流家庭。你可以想像一下，我們家在節慶假日時可以多歡欣愉悅。你想像不到那有多麼狂歡喧亂。」

「我家的人很吵，」他隨口附和。「人口不多，但絕對情感奔放。我爸還會攬著我媽的腰，想把她騙到暗處角落去。身為一個成年人，我是很欣賞他們這種相處模式。但身為一個孩子時……該死，我們都嚇得要死，經過昏暗走廊都不敢出聲。」

金柏莉微微一笑。「你學到了一件好事？」

「老天啊，的確。雖然那很美好，我覺得。我爸是個土木工程師，替州政府規劃道路，我媽教高中英文。誰能想到他們會過得那麼幸福？」

「有兄弟姊妹？」

「有一個姊妹。當然，是妹妹。小時候我大半時間都在嚇她；不過每次我在起居室睡著時，她就會在我臉上亂畫，然後拍照，所以我想我們大概扯平了。還有，我大概是妳遇過唯一知道防水睫毛膏有多難卸的男性。而且我想，我大概永遠不能從政，光是那些照片就能毀了我。」

「她現在在做什麼工作？」

「瑪麗貝絲在幼稚園當老師，也就是說，她比大部分警察都強，得讓那群小傢伙乖乖聽話。說不定他們睡午覺時，她也會在他們臉上塗鴉。我怕得不敢問。」

「你是家族裡唯一的警員。」

「我有個堂哥是消防員，那也很類似。」

她又笑了。「你的家人聽起來很有趣。」

「的確。」他贊同，她聽出他語氣裡情感真摯。「我是說，他們還是可以有一些生活上的樂子。不過在家庭裡，他們就該是個保護者。妳想念妳媽和妳的姊妹嗎？」他突然問道。

「嗯。」

「我該閉嘴嗎？」

「如果我說是，你會閉嘴嗎？」

「不會，我想我也需要來點教訓。對了，星星都出來了，妳躺在繁星之下，就該講講心裡話。」

「我沒聽過這種說法。」金柏莉說道，但她卻轉頭望向夜空，感覺熱空氣拂過臉龐，好像比較容易說得出口了。「我的家庭並不幸福，不是那種典型的家庭，但是我們努力過了；這點我很同意。我們想要幸福，所以我們試了。我猜你會說，我們認真過頭了。」

「妳爸媽離婚了？」

「終究如此。在我們十幾歲的時候。不過在那之前早有歧見了，警務人員通常會碰到這種事。我父親的工作很吃重，工時很長。而我母親……家庭教育使得她看重的事物大不相同。我想，如果她嫁的是銀行家會過得很好。或者醫生，工時也很長，但至少她丈夫有個受人尊敬的頭銜。我父親，恰恰相反，是個FBI的心理分析探員。他跟死亡打交道，尤其每天都是凶殺案。我覺得她從未習慣過。我覺得她一直無法抑止那份厭惡。」

「那是個很棒的工作。」他輕聲說道。

她轉頭看他，發覺自己異常嚴肅。「我也這麼覺得。我一直都以他為傲，儘管他在生日派對中途離席，或是根本沒來。對我來說，他的工作聽起來是很了不起的，像是那種超級英雄會做的事。有人受了傷，然後我父親就去化險為夷。我很惦記他，我相信我一定發過脾氣，但更多時候我感到驕傲。我爸很酷，然而，對我們姊妹來說，卻是另一回事。」

「是姊姊還是妹妹？」

「曼蒂比我大。她也很……不一樣，神經纖細、敏感，有點任性。我記得，我對她最早的印象就是她打破東西在挨罵。她跟我爸媽相處很辛苦。我是說，真的，很辛苦。他們都是循規蹈矩的人，而她卻很不一樣。在別的方面，她活得更辛苦。她把事情看得太重，一句責罵就可以讓她難過好幾天，一個臉色就能讓她一蹶不振。她常做惡夢，很容易大哭，然後消瘦。她很怕我爸的工作，他們離婚更是讓她崩潰，成年之後也沒有好一點。」

「聽起來她很極端。」

「是沒錯。」金柏莉沉默了好一會兒。「可是你知道讓我難受的是什麼？你知道最諷刺的是什麼嗎？」

「是什麼？，」

「她需要我們，她完全就是我父親跟我誓死要保護的那種人。她不堅強，常做錯誤決定；她酗酒，跟壞男人約會，輕信任何人說出的成堆謊言。天啊，她超需要有個人去救她，而我們卻沒有救她。我小時候花太多時間恨她，哭泣，抱怨曼蒂老是弄壞東西。現在，我只是想著，為何我們沒有對她好一點。她是我們的家人，我們怎能如此全然地辜負她？」

麥克什麼也沒說。他又碰了碰她的臉頰，溫柔地，用他的拇指。她感覺到他那粗糙的膚觸往她下巴一路緩緩摩挲過去。她感到一陣戰慄，然後覺得自己想要閉上眼，像隻貓咪般拱起背來。

「又有一片葉子？」她悄聲說道。

「不是。」他溫柔地應道。

她轉身面向他，知道她的眼底已訴說的太多，知道她需要更多的武裝，但她現在卻無能為力。

「他們不相信你。」她柔柔地說。

「我知道。」他的手指沿著她下顎移動，在她耳郭徘徊。

「我父親很在行，非常在行，可是就跟所有調查探員一樣，他太過謹慎。他會從案件的最起頭開始查，然後才一步步朝著你下的結論邁進。也許換作別的案子，這沒什麼大礙；然而，如果你說的沒錯，有個女孩已經被遺棄在某處的話……」

「時間不多了。」麥克喃喃說道。他手指粗礪的指腹又摸回她下巴，然後往下朝她頸間而去。她可以感覺到她的胸口起伏加遽，就好像她又在樹林裡奔跑似的。這回她是朝某處奔赴，或者依然在逃離？

「你還真不緊張啊。」她突然開口。

「案子？並非如此。」他的手指不再挪動。手指擱在她頸下，指尖貼著她鎖骨和她輕顫的脈動。他用一種緊繃的神情望著她。想要親吻異性的男子？一個被案子難倒的警察？她對這種事很不在行。昆西家的女性在愛情上的厄運可是淵遠流長。事實上，最後那個她母親和曼蒂傾心所愛的男人，把她們都殺了。女性直覺不過如此。

她突然希望自己不會一直想起家人；她突然希望她真的是孤伶伶一個人，她就可以重活一回，沒有任何牽掛，沒有任何過去。如果她的家人沒被謀害，她的人生又會如何？金柏莉．昆西又會是怎樣的人？

更善良，更溫和，更溫柔？那種能在星空下親吻帥哥的女性？或者是能夠墜入愛河的女性？

她別開頭，挪動身體不讓他碰。這些都不再重要了。她突然很受傷，沒辦法直視他雙眼。

「你要去忙這案子了，對吧？」她開口，背對著他。

「我今天下午研究了一下維吉尼亞州。」他閒聊般地開口，彷彿剛才她沒推拒似的。「妳知道這個州有超過四萬平方英畝的土地，是由灘地山陵、河川湖泊、海灣沼地、水庫和岩洞所組成的嗎？我們在講的是好幾條主要山脈上超過千哩長的登山步道，兩百萬英畝的國有土地，然後還有乞沙比克灣，我國最大的灣口。另外，還有四千個岩洞和好幾個底下埋著城鎮的水庫。妳想見識罕見生態和生態敏感區域（譯註：ecologically sensitive，指依區域的生態系統，容易因為些微的改動而發生變化）？維吉尼亞州就有。妳想來點危險的？維吉尼亞州也有。簡單來說，維吉尼亞州最適合環保殺手了，而最該死的是，等著我追查的東西可不只一兩件。」

「你沒有管轄權。」

「愛情與戰爭都是不擇手段的。我跟我上司談過，我們都覺得這是幾個月來頭一個有力線索。如果我離開國家學院去做點周邊調查，他是不會大聲嚷嚷的。還有，妳父親跟NCIS的進展太慢了；等到他們把我們老早知道的事情搞清楚，第二名受害女孩早就氣絕多時了。金柏莉，我不想讓事情變成那樣。經過那些年，我早已厭倦為時已晚這種事。」

「你要怎麼做？」

「首先，明天一早，我就去找一位植物學家談談，他是美國地質調查局的成員。然後我再著手下一步。」

「為什麼你要去找植物學家？你手上沒有葉子了。」

「我沒有實物，」他靜靜地說。「但我弄了一份掃描。」

她猛然轉身。「你複製了證物。」

「對。」

「還有呢？」

「想去找你爸？」

「你很懂我嘛。」

「正在努力。」

「知道嗎？你真的被纏住了。你想的也許會是錯的，這次的案子說不定跟那環保殺手或喬治亞州的受害女孩沒有關聯。你一開始就想錯了；你現在只看得見你想看的。」

「這也有可能。」他聳聳肩。「又有什麼關係？有個女孩死了，有個男的幹的。不管他是不是我要找的人，找到那個狗娘養的會讓這世界更美好。坦白說，這樣對我來說就很夠了。」金柏莉皺起眉頭，這種邏輯辯證實在很難爭論。她突然開口，「我要跟你一起去。」

「華森會剝了妳的皮。」麥克坐直身體，把手上的草屑撥掉。「他會火速把妳開除，讓妳還來不及反應過來。」

「我可以請事假。我可以去找輔導員談，說我因為發現屍體精神出了狀況。」

「噢，寶貝兒，要是妳跟他們說妳的心理不適是因為發現了屍體，那他們絕對會開除妳的。這裡可是聯邦調查局學院，連一具屍體都受不了的話，那一定是走錯行了。」

「那可不是他的職責範圍。輔導員准我假，我走人，就這麼簡單。」

「那要是他發覺妳其實是跑去做什麼呢？」

「我請假了。我在私人時間做什麼事，是我的自由，華森可沒權力連這都管。」

「金柏莉，妳才剛進FBI沒多久，是吧？」

金柏莉揚起下巴。她懂他的意思。她也同意，所以她的心枰然作響。追這個案件可能會讓她頭一次在工作上結仇，還有不盡如人意的職涯開端。她活到二十六歲就是為了當一個FBI探員。真可笑，現在她卻如此輕易地拋下了。

「金柏莉，」麥克彷彿看穿她的想法，突然對她開口。「妳知道這樣也不會讓妳媽和妳姊活過來，對吧？不管妳抓到了多少殺人凶手，妳家人已死的事實不會改變，妳還是沒能來得及救她們，妳明白嗎？」

「麥克，我去過她們的墳前，我知道她們早已死去。」

「還有，妳只是個菜鳥探員。」他毫不留情地繼續說道。「妳對這個殺手一點也不了解，妳甚至沒接受完整訓練。妳的努力可能連一丁點用處也派不上。在妳放棄職業生涯前，再好好想想。」

「我想去。」

「為什麼？」

最後她只對他笑，雖然她知道自己的表情一定很不自然。眼前有個終極難題，而老實講，她的答案太多了。或許今早華森說的對，過了九週，她跟班上同學沒交上朋友，也沒成盟友。事實上，讓她感覺最親近的，是她在樹林裡發現的那具屍體。

又或許她確實有倖存者的罪惡感，她已經不想在滿是白色十字架的園地裡度過假期；又或者她跟死亡擦身而過，所以有心理病態非得追尋死亡。還是說，她終究是她父親的女兒，與生者疏離，極度親近死者，尤其那具女屍跟曼蒂像得驚人。

有太多可能的回答了。她訝異於自己的決定，要跟最接近案件真相的人同行。「因為我想去。」

麥克盯著她好一會兒，然後突然地，他終於在一片漆黑中點頭。「好吧。早上六點，在傑佛遜宿舍前面等我。帶上登山裝備。」

「還有，金柏莉，」他們起身時，他又加了一句。「別忘了帶你的克拉克。」