46

　　
　　布拉克還沒忙完，尤斯特斯就抵達三樓前廳了。穿越巨大廳堂（銅柱、拼花地板、鬍鬚男面孔的壁雕）的路上，他聽到暗處傳來的嗓音。
　　「歡迎來到暗面，警督。」
　　尤斯特斯停下腳步，立刻認出了那嗓音。不過他還是等到眼睛適應黑暗再回答。
　　「我不知道妳會出現在這。」他說。
　　「我絕不會錯過這一刻。」
　　「對妳來說仍是悲傷的一刻，對吧？」
　　「國王必須死，國家才能長存，羅伯斯庇爾說的。」
　　「妳現在開始會引用羅伯斯庇爾啦？」
　　「這是我們第一場革命，有何不可呢？」
　　她跨入片狀的銅色晨光中。幾小時前他們碰過一次面，那時候她就已經以教士風黑白雙色衣物打點自己了，外套、打褶的裙子、女性味十足的上衣、絲質黑領帶，看起來萬分嚴肅，彷彿是女性版的，扮裝成李奧納多‧葛雷前的李奧納多‧布拉克。
　　「我的意思是，他是妳父親。」
　　「他試圖刺殺我，等於是即刻免除了我身為女兒的責任，你不覺得嗎？」
　　尤斯特斯不確定。他相當肯定炸彈案背後的主使是布拉斯，對此毫無疑慮，但QT真的沒有刻意洩漏自己高爭議性的計畫，使布拉斯不得不採取刺殺行動嗎？尤斯特斯沒把握。事實證明，她奇蹟式地逃過一劫，因為她「溜到原罪城環的秘密會議室去」，讓自己的分身（動了整形手術的妓女，名叫赫夢妮‧史穆斯）頂替她在伊絲塔的位置，然後被炸到半天高。
　　「為什麼我覺得妳已經計畫好幾年了？」他問。
　　「因為我確實計畫了好幾年，花的時間比你想的還長。」
　　「從什麼時候開始？」
　　「從我母親自殺後開始。你知道我爸甩掉她時說什麼嗎？他說『怨恨我吧，妳會從中得到許多好處。』而我以我媽的名字發誓，我確實靠那怨恨走了好一大段路。」
　　尤斯特斯搖搖頭。「虎父無犬子，是吧？」
　　「你這話就有點過分了，警督。你動手完事，破壞了法治精神，但我看你眼中也沒多少悔恨。」
　　「我做了我不得不做的事。」
　　「我們都做了不得不做的事。我們任事情上軌道，然後布拉斯就自取滅亡了。我們只是沒出手干涉罷了。」
　　「這是一個看事情的角度。」
　　不過尤斯特斯並不喜歡這種中性過頭的對話，尤其因為隔壁房間有個人才剛遭到虐殺。他於是朝樓梯走去。
　　「你知道的，你可以留下來。」她呼喚他，「我們需要新警察局長。」
　　尤斯特斯回頭看她：「妳真的以為我會想留下來？經歷這堆事情後還會想？」
　　「你真的以為回家後，你女兒就會安全？」
　　「希望這不是威脅。」
　　「你知道我不是在威脅，你以為我是誰？」
　　尤斯特斯想回答：我也想知道。當大批群眾開始為她的死訊激憤時，他們正在城市的高樓內進行機密會議，而會議結束後，她的態度就一直冷淡至極。這可說是面對爆炸案的正常反應，也可能是她展現了真實的一面。不管怎麼說，她絕對沒表現出親密戰友遭人謀害的模樣，反而像是完全準備好要犧牲朋友（如果他們真的是她朋友的話），成就自己政治目標。尤斯特斯心想，她會不會早就知道辦公室裡裝了炸彈？知道自己的分身會死？這會不會是她計畫的一環，點燃革命之火的一步棋？他甚至想到一個令人發毛的可能性：她老早就安排好讓李奧納多‧布拉克到賽德爾隕石坑接受錯誤的程式設定，甚至預期這生化人將回來殺害國王。
　　「我不確定妳是誰，」他眼睛一眨也不眨地回答：「我也不確定自己想不想知道。」
　　「我並沒要你寫我的傳記，警督。我只是要你留下來，成為這裡的一分子。」
　　「可見你不瞭解我的為人。」
　　「我讀了你的心理分析報告。」
　　「是嗎？」
　　「裡頭說，你壓抑著強烈的憎恨。」
　　「真有趣。」
　　「也說你有迷戀邊緣的傾向，顯示你有罪惡感情結。」
　　「這更有趣了。」
　　「聽著，警督，我們所有人都有暗面，我不會質疑你這種人為何要當警察，但我對你的瞭解真的比你想的還要深入，我沒誇張。」
　　「喔，是嗎？」尤斯特斯開始不爽了，「那妳對本地人民的瞭解也許不如妳想的透徹，也不清楚自己可能有什麼下場。」
　　「什麼意思？」
　　他頭往旁邊一點。「這些暴徒要是發現妳根本沒死，他們可能不會感到驚豔。沒人喜歡被耍。」
　　「他們會愛死我的，儘管他們會懷疑自己被我愚弄了。」
　　「你為什麼這麼有把握？」
　　「我瞭解我的人民。他們得知真相時會欣喜若狂。」
　　「妳到底打算如何揭露真相？」
　　「你以為我來這裡做什麼？」
　　尤斯特斯以鼻子噴了一口氣。群眾愈來愈響亮、憤怒的聲音傳入他耳中，掌聲與吟唱撼動著卡瑟的牆壁。「妳打算直接接管？」
　　「有何不可？」
　　「不知道國王會怎麼想。」
　　「你也知道，國王並不總是統治者。我的看法其實是：近來很少有國王是實質上的掌權者，儘管他會認為自己是。」
　　「所以妳打算隨侍李奧納多‧布拉克是吧？李奧王一世？你打算讓他以巫師自居？」
　　「直到我準備好奪權。」
　　「那妳比我想的還要狡猾，甚至比妳父親還賊。」
　　她露出氣憤的表情。「是這樣的，警督，不要以為我這樣很好過，一秒都別那樣想。我深思熟慮過了，我研究了地球上的革命。當高度敏感的群眾從暴政中獲得解放後，還會歷經幾個明確的階段。首先是喜悅，然後是希望、困惑與不確定，最後——往往是幻滅與沮喪。這將會導致更多混亂。因為擺脫枷鎖的人往往不知該何去何從，不知道該相信誰。因此一定要安排一段謹慎測定出來的轉換期，在這段期間，還是會有無政府暴動，而且會有很多。因此我會需要盡忠職守又忠誠的警力，他們首先要追捕刺殺我父親的刺客。」
　　「就我所知，從頭到尾暗中效忠妳的煉獄警察已經相當多了。秦達許呢？他是妳的人嗎？奧達宇宙王子呢？何不任命他為局長？」
　　「別胡說了，沒有人比你更適合那工作。」
　　「但我剛剛並沒有奉公守法，妳自己也說了。」
　　「而我期待你再幹一次，直到所有狀況都擺平。」
　　「那我就跟布坎南局長沒差別了。」
　　「不，完全不一樣，因為你會為我工作。」
　　「也為李奧王工作。」
　　「不，是為我工作。」
　　尤斯特斯思考了兩秒。「算了吧，」他說：「我不能待在這，現在不行。」
　　「為什麼？你相信救贖不是嗎？」
　　「我相信救贖，對，可是……」這時他打住，發現自己被耍了：「抱歉，妳只能靠自己了，我不會在。我相信妳搞得定。」
　　「我敢說你一定會重新考慮。你註定要待在這裡，你自己也知道。你是為暗面而造的，是神召喚你來的。」
　　「現在又搬出神啦？」
　　她盡可能用自嘲的口吻說：「嗯，我有時也會讓祂以為祂是老大。」
　　尤斯特斯搖搖頭，這次萬分堅決。他開始朝樓梯前進，走到一半發現李奧納多‧葛雷現身了，打扮得像男管家，手上捧著剛洗好的黑色西裝。
　　「國王的袍子。」尤斯特斯說。
　　「先生，你說什麼？」
　　「不重要，也許他會讓你當王子，因為你參與了政變。」
　　「先生，你說什麼？」
　　「沒什麼。」尤斯特斯說。
　　平地上，驚慌蔓延著。宮殿警衛不知道原罪城居民會不會衝破路障，衝入卡瑟。尤斯特斯心想，也許QT這麼快現身是很聰明的一步棋。
　　警衛說，他應該要等到狀況穩定下來再說，但他堅持要立刻離開。他於是穿過花園來到阻擋群眾的牆邊，牆壁幾乎就要被擠到變形了。在水車的掩護射擊下，他得以通過安全門。
　　起先群眾似乎打算撲向他，但大家搞清楚來者何人後就開始歡呼。
　　「正義！正義！正義！」
　　其中幾個人詢問卡瑟內的狀況，他試圖回答「你們等著瞧就對了」，但群眾的喧囂太巨大了，別人聽不到他說話。於是他開始在人群中推擠、前進，途中看到幾個剛漆好的標語，例如「布拉斯去死」和「屠夫布拉斯」，還看到有人渾身是血、揮動著煉獄警局制服裹起的屍塊，那些屍塊八成來自布坎南警長和他的偵査小隊隊員。他還看到今天早上的《小報》頭版掉在地面：原罪城陷入混亂。
　　但他完全無法前進，怎麼試都沒用。就在他準備放棄之時，群眾突然陷入沉默之中。他看到眾人仰望卡瑟，於是也轉過頭去。
　　李奧納多‧布拉克在皇家露臺現身了，穿著黑西裝，不過頭髮沒染回來。他的臉上掛著誇張的笑容，展現身為勝利者的（以及身為生化人最大限度的）得意洋洋。他沉默地望著群眾數秒，接著突然舉起右手，彷彿是要品味自己的榮光。他的右手提著燈籠似的某物。
　　是他切下來的，弗萊契‧布拉斯的人頭，群眾不知如何是好，想歡呼，但又不確定現在是什麼狀況。他們無法從這麼遙遠距離看出生化人的身分，也不確定他提的人頭屬於誰。困惑的呢喃如潮水般起落著，最後完全中斷，被驚訝的喘息取代。
　　尤斯特斯趁眾人手足無措之際多前進了幾步，再度回望。這次他看到QT‧布拉斯本人在露臺現身，站了一小段時間，充分領會這一刻，然後站到李奧王左側，握住他空出來的那隻手，耀武揚威地高舉，然後微笑……燦笑，像是勝利慶祝大典上的第一夫人。
　　群眾似乎還是不知所措，兩個驚人的騙局同時攤在他們面前：QT‧布拉斯沒死，有人在他們不知情的情況下發動了政變。事實上，尤斯特斯開始懷疑她動作是不是太快了，暴民會不會以怒火回應？下一刻，原罪城居民看著君王露臺上的她，受到她驕傲和欣喜的席捲，突然相信夢想成真了。他們同時發出歡呼和讚許的叫喊，並開始緩慢地頌唱：
　　「Q！T！Q！T！Q！T！Q！T！Q—‧T！」
　　那頌唱跟隨尤斯特斯穿過幾乎無人的原罪城街道，只有幾個本地人和困惑的遊客在路上。進入車庫（還好有人能幫他操作氣閥）。駛入無盡的月球之夜，朝煉獄隕石坑壁和坑壁彼方前進時，那聲音仍在他耳中迴盪。
　　不過他不太確定自己到底要做什麼。他考慮在培利基地找份工作，但那也許沒比在煉獄領薪水好多少。既不會讓他更靠近女兒一點，也不會更確保她的人身安全。若根據他掌握的情報進行評估，他這步甚至可能會讓她更深入險境。那他該何去何從？他只知道要背棄原罪城所有的下流手段、欺瞞、虛偽、犬儒和冷酷，以表達他的不齒，他也要擺脫死亡，謀殺，連他自己都被捲進去了。
　　他以為自己超越了那些特質，但他錯了。
　　在此同時，一個尖銳的想法扎著他：他只差臨門一腳就要回心轉意了。因為他不喜歡放棄任何事，更可怕的是，他得承認煉獄給他明確得罕見的目標，他有機會持續英勇作戰，對抗腐敗，這是他在地球上被迫放下的未竟志業。煉獄也許是個糞坑，但那只代表清潔它將帶來更多快樂，奈特‧U. 雷利終究說對了。
　　他在開往外隕石坑的途中想著這些事，突然間，一輛加壓車的大燈燈光出現在前方路上。那車子以超越速限的速度（至少時速八十公里）過彎，一度像是朝他直衝而來。他不得不猛扭方向盤，駛上左方月壤避免衝撞。那車子呼嘯而過，絲毫不減速，甚至當作他不存在。煞車燈照耀下，他看出那是一輛警備車，駕駛八成是急著想到風雲變色的原罪城湊一腳的海關人員。
　　尤斯特斯的車輪半埋在月壤中，他花了一段時間在心中醞釀愈來愈旺的怒火。他剛剛很有可能會受傷，甚至車禍身亡。還不只如此。無法按捺的警察本能要求他去執法，不管對方是誰，違法就該抓起來，以免有其他無辜的人受傷。他們如果在原罪城街上也那樣開車怎麼辦？要是撞到行人該如何是好？尤斯特斯接著突然發現，這一刻就是他渴望的，這插曲並非平白無故地發生。
　　他於是轉動方向盤，攪起月塵，開回路上，打開藍色警燈追逐那輛輕便卡車。
　　暗面遠端月面，煉獄聖殿，原罪城救贖城，布拉斯布拉克，QT可人，尤斯特斯正義。好吧，一定是神，或者某人召喚他來的。
　　
　　
　　
　　
　　（完）


謝詞
　　
　　若沒有以下書籍，本書將無法寫成：史普林格‧普拉西斯的月球系列書籍，尤其是《月球：資源、未來發展與定居》（多位作者合著）；艾力克‧席豪斯的《月球前哨，在月球建立人類居住地之挑戰》；海姆‧貝納羅亞的《點土成金：在月球與火星上建立未來》；查爾斯‧拜恩的《遠端月面，照片指南〉；大衛‧M. 哈蘭的《探索月球：阿波羅號的探勘任務》；安東尼‧楊的《月球與行星探險車：阿波羅號的車輛與火星任務》（見http：//www‧springer.com/series/4s7）。
　　我同時也參考了下列書籍：彼得‧艾卡特《月球基地手冊》；哈里森‧舒密特《回到月球：探索，企業精神與人類太空居住地之能源》；班‧波瓦《歡迎來到月球基地》；W. W.孟德爾編輯的《二十一世紀的月球基地與太空活動》；鄧尼斯‧溫戈《月球潮：以月球資源改善地球生活》；保羅‧D. 史帕迪斯《過去與未來的月球》；大衛‧懷特豪《月球傳記》；亞瑟‧C. 克拉克《月球探索》；安德魯‧柴金《月球上的人：阿波羅號太空人之旅》；傑拉‧K. 歐尼爾《高處的邊境：人類的太空殖民地》；菲利浦‧哈里斯《太空企業：二十一世的地球外生活與工作》；《南極洲到外太空：孤立與隔絕的人生》（多位作者共著）；湯瑪士‧甘蓋爾《外太空的發展：國際太空法中的主權與產權》；馬丁‧J. L. 透納《考察火星》；羅伯特‧祖布林《火星案例：移居紅色行星的計畫，以及非移居不可的理由》；尼爾‧康明斯《太空之旅的危險：遊客指南》；彼得‧D‧華德與唐納‧布朗利《稀有地：為何複雜生命體在宇宙中如此罕見？》；《SET-2020：外星球高等智慧生物的搜尋準則》（多位作者合著）；布萊恩‧S. 麥康諾《接觸之外：搜尋外星高等球智慧生物以及與外星文明溝通之指南》；格里戈里‧班佛與伊莉莎白‧瑪拉特《人類之外：與機器人和賽柏格生活》；《不完美的未來：充滿不確定性的世界與其科技、自由》（多位作者共著）；《2025：科學與科技重塑的美國與全球社會情景》（多位作者共著）；威廉‧漢森《藥物邊緣：改變我們生命的科技》；亞歷山大‧懷克《二十一世紀奇蹟藥物：機器人手術、妙藥、追求永生》；史蒂芬‧S. 豪爾《永生兜售者：延長人類壽命之夢與追夢》；洛利‧安德魯斯與桃樂絲‧奈爾金的《器官市場：生物科技時代的人類組織買賣市場》。
　　若有任何錯誤與誇大，怪到我頭上大概就對了。
　　我也要感謝西蒙與舒斯特出版社的艾瑞兒‧莫伊、彼得‧羅伯茲、史蒂芬‧克拉克、湯瑪斯‧卡爾切、大衛‧薛伍、布利特‧維、莎拉‧奈特、亞瑪‧戴爾、強納森‧伊凡斯、茉莉‧林利；創新藝人經紀公司的米契兒‧克羅斯；還有我的經紀人，墨水瓶版權代理公司的大衛‧佛勒。
1 譯注：古敘利亞語的「財富」，《新約聖經》中代表「貪婪」。被形容為財富的邪神。
2 譯注：原文發音接近「並不是你」。
3 譯注：Justus（尤斯特斯）音近Justice（正義）。
4 譯注：葛雷與灰色的英文，都是grey。
5 譯注：分別是土耳其古城、美索不達米亞神話中的神祇、以色列境內山脈。
6 譯注：耶穌與其門徒結束最後晚餐後前往此處禱告。
7 譯注：露屁股的俗稱與月球的英文都是moon。
8 譯注：QT音同Cutie，意為「可愛的」、「小可愛」。
9 譯注：棕色與布朗的英文都是brown。
10 譯注：美國西部傅奇警長。有小說家杜撰他的生平出版作品，大受歡迎，進而改編電影。
11 譯注：美國禁酒時期，芝加哥的知名執法人員。
12 譯注：《王牌騎警》中天性善良、但常常弄巧成拙的加拿大騎警。
13 指馬丁‧路德‧金恩（King）博士，他在田納西州孟斐斯遇刺。金恩音同「國王」。
　　---------------