42

　　
　　尤斯特斯得去培利基地一趟。他沒費多少工夫就在原罪城的出境車庫弄到了一輛加壓警車（炸彈分散了所有人的注意力），不過他從沒開過這樣的車。就外觀而言，它跟任何標準型的全地形泛用月面車輛沒什麼不同，只有一些亮藍色配件是前者沒有的。不過內部的操作面板比他在地球上看過的任何車都還要複雜。儘管如此，他猜自己已經觀察夠多次了（搭秦達許和其他人的車），要駕馭它應該不成問題。他於是扣上安全帶，啟動加壓密封，將安全程式全跑一遍。他將外部加熱裝置開到最強，確認地形模式設定為「柏油路」，轉動幾個刻度盤，發動引擎。車子開始隆隆響。他等待幾秒鐘再試驗性地踩下油門。車子動了，微微一震，迴轉儀發出喀啦響，然後駛出車庫，穿過氣閥，開上斯多摩隕石坑地表。
　　黑暗漫無邊際，是一股碾壓生命的力量。溫度計顯示車外溫度是零下一百七十度，道路在雷達陣列間蜿蜒，形成蛇般的迷宮。尤斯特斯甚至不確定自己是不是走在正確的路上，只能暫且循著直覺往北方前進，祈禱自己沒偏離。不過後來車輛大燈投下的黯淡光暈開始舞動在遊覽車後方，他便知道自己走對路了。
　　儘管如此，他還是難以相信自己能暢行無阻地離開煉獄，不受阻撓，也許布拉斯那幫惡棍會擋他，甚至煉獄警局的人也可能會。除非他現在的行動真的出乎他們預料，或他們基於某種原因任他離開。暫時性的離開。
　　也許他們只是打算在隕石坑外殺了他，然後宣稱他逃跑了。
　　因此，當外圍應對中心的人揮手要他通過、拿發光警棍的執法人員引導他進入氣閥時，他不知道該鬆一口氣還是該提高戒心。他打N檔，跟著一輛小巴士前進，車上似乎載著印度裔板球隊。他的腳不斷踩踏車底。接著綠燈亮了，大門開啟，小巴士開動。尤斯特斯把腳挪到油門上，輕踩，車子朝出口移動了。他頭上有個招牌不斷閃爍：
　　
　　煉獄向你道別。你的記憶是天堂。
　　
　　他就這樣出來了，回到哀慟之路上了。他透過後照鏡瞄後方最後一眼，看到發光的大門正緩緩關閉。接著他飆到小巴士前方，過第一個彎時油門是踩到底的。沒多久，斯多摩隕石坑雄偉的坑牆就遠遠落在他身後了。
　　但漫長的黑暗之路在他前方等著，要志得意滿還太早。唯一的照明來自反光片和偶爾出現的路燈。典出但丁《神曲》的雕像在後照鏡上是依稀可見的剪影，襯著星叢。遊覽車從旁邊一閃而過，然後是大貨車、冷藏貨車。一輛亮紅色的郵遞車。所有對向車道來車的大燈燈光都未經大氣漫射，絲毫沒糊掉，而且車子完全沒發出一點聲響，對經驗不足的月球駕駛來說，這是嚇人又暈眩的經驗。尤斯特斯緊握方向盤，拚了命不讓自己分心。
　　他連開四小時毫不歇息。疾速過彎，車子從坡頂射向空中。他從來沒開過這麼快的車，且一直維持著這速度。當他總算考慮停車休息時（他的右腳麻了，肚子咕嚕大叫），又開始對身後那攬著地平線似的亮橘色大燈起疑。也許那是在跟蹤他的車，也許有人打算撞趴他，撞得他貼上擋土牆，摔入月之沙漠中。匡啷，砰，可怕的意外。這種事在月球上是會發生的。
　　於是他打開警燈，繃緊下巴，開始蛇行、鑽縫隙超車。不過他一直無法成功甩掉那盞橘色大燈。他好幾次以為自己總算成功了，但它們又會突然冒出來，占據後照鏡中央。在此同時，他已經頭昏、腳痛、口渴到相當危險的程度了。他非常可能單純因為疲勞駕駛出車禍。
　　他於是把車開到最近的停車格去，掉頭面對馬路，等待橘色大燈再次出現。他知道這決定很瘋狂（他唯一的武器是光槍，而且月球地表絕不適合槍戰），不過他就是得制伏那駕駛。就算那代表他得「射門」，戳破肥皂泡似地打穿對方車輛前半部也一樣。
　　這時橘色大燈出現了，繞過彎路。尤斯特斯開始手忙腳亂地撥弄自己的緊急太空衣。
　　來了，車筆直朝他開來。尤斯特斯把腳套入太空衣內。
　　來了，車子逼近後，感覺似乎加速了。尤斯特斯著急地將太空衣往上半身來。
　　燈來了。
　　然後一閃而過。
　　那車筆直地開在哀慟之路上，彷彿當尤斯特斯根本不存在。是可口可樂®的貨車，駕駛戴著紅帽，正用衣袖擦著鼻子。
　　尤斯特斯呼出一口氣。他在原地坐了幾分鐘，讓感官恢復正常。他脫下太空衣，從冰藏盒拿出一罐葡萄氣泡飲料止渴。沒過多久，他便恢復了精神，神采奕奕地回到路上。
　　幾個小時後，他進入了北極圈。這裡陽光斜射，拉長萬物的影子，地形是一片褪色的灰。太陽就在地平線上，肉眼可見。幾秒鐘內，氣溫升高了一百度，路標給人更多希望：
　　
　　培利基地 三百五十公里
　　培利基地 二百五十公里
　　培利基地 二百公里
　　
　　尤斯特斯看到一排遊覽車停放路邊，想起某個叫「訣別點」，或「會面點」的地方，這根據你面對的方向而定，你在這裡將會看到地球的最後一眼或第一眼。事實上，他就瞄到了一眼巨大藍色球體，比滿月還要明亮五十倍。之後他把視線拉回道路上。
　　
　　培利基地 五十公里
　　培利基地 二十公里
　　培利基地 十公里
　　
　　現在他來到基地外圍了，冶金廢料堆起的牆壁映入眼簾，另外還有採石器材、無線電天線杆、鑽孔機、雲霄飛車般的弧形電磁軌道。
　　就像煉獄一樣，這裡有個交通隘口，不過他打開警燈，故意在逆向車道飆快車，從可口可樂®貨車旁邊通過，趕在關閉的幾秒鐘前駛入氣閥。
　　他還活著。而且他堅決不想浪費任何時間。
　　培利基地充滿悶住的汗味、清潔液味、油煙味。尤斯特斯直接前往主廣場的港務局辦公室。幾個禮拜前，他移居月球的過程中認識了幾個基地的警察，知道這裡有許多人在地球上也是警察，他們不夠腐敗所以進不了原罪城。
　　「我可以從這裡利用安全線路打電話到南極去嗎？」他問辦公桌前的警員。
　　「當然可以。」
　　「那打電話到地球呢？」
　　「你有緊急狀況嗎？」
　　「女士，我面臨的是此生最緊急的狀況。」
　　幾分鐘後，他便打了通電話給他前妻，撥的是證人保護制度提供的特殊號碼。然而她沒接。他快速連撥了四次（這通常足以逼她接聽），但每次響到最後都被轉進匿名語音信箱。他一度懷疑：他們會不會已經逮到她了，還是說，她看到月球區碼，知道電話一定是他撥的，便固執地忽略不管。接著他瞄了一眼窗外，發現整個北美都籠罩在黑暗中，她八成只是在睡夢中。
　　他在語音信箱留下嚴肅的訊息。
　　「帕茲，拜託聽我說。我答應過永遠不要再打電話給妳，這我都知道，但請聽我說好嗎？我要妳帶露比躲起來，立刻離開。有些狀況發生了，我不能明講，但你們的處境可能變得非常危險。我痛苦死了，因為妳知道我做了許多事情想避免這種狀況再度來臨，但它還是來了。快躲起來，妳知道該躲哪。告訴露比我愛她，她是我世界上最愛的人。拜託妳告訴她，拜託。就這樣。」
　　他掛斷電話時氣喘吁吁，因為他突然想通一件事：光是逃離煉獄……光是他的命還在，就足以置她們於險境。他又回到起點了，這次無路可逃。那瓶強酸彷彿又被甩到他臉上了。
　　接著他打電話到南極。
　　「尤斯特斯，我正想找你。」他前一天打電話聯絡的港務局官員是他在雷諾時的老同事，討厭鬼德克‧亨醉克斯：「我原本就想打給你了，但你要我等你電話。」
　　「你去了賽德爾隕石坑？」
　　「我沒親自去，是人在附近的幾個老兄去的。你絕對猜不到他們發現了什麼。」
　　「願聞其詳。」
　　亨醉克斯有個惱人的習慣，他會像懸疑小說家似的，故意抽走重要情報。他花了很長的篇幅描述警察前往賽德爾隕石坑的過程，說他們在黑暗中很難尋找任何地點，還說他們驚訝地發現月壤上有腳印。
　　「他們於是跟著腳印一路走到實驗室去。去他媽的，尤斯特斯，你應該要看看他們回傳的影像才是。有兩具屍體像洋娃娃那樣被撕開。現場其中一個警察叫史考拉斯，直接吐在自己的頭盔裡，我自己光看照片就快嘔出來了。不過有個人逃過一劫。他們搜索現場時發現有人把自己鎖在倉庫的緊急避難室內，手邊有食物和水。」
　　「岸本光？」
　　「嘿，你認識他？」
　　「只知道他的名字，請繼續。」
　　「總之，警方得知，這個罐頭男和他的夥伴受雇幫煉獄來的生化人重新設定程式，這件事機密又危險。他們要抹除……」
　　「李奧納多‧布拉克？」尤斯特斯問。
　　「你再說一次？」
　　「那生化人叫李奧納多‧布拉克？」
　　「欸，你連這都知道？」
　　「我現在才想到的，相信我，請繼續。」
　　「呃，」亨醉克斯說：「他們得抹除布拉克大部分的記憶、移除大部分的行為電路，然後加上新的玩意兒，弗萊契‧布拉斯的妙語和智慧。扯吧？」
　　「布拉斯守則？」
　　「布希麼？嘿，老兄，感覺你比我還要瞭解案情。」
　　「我向你保證，我並不知道所有細節。」
　　亨醉克斯現在的語氣不太篤定了：「總之呢，這罐頭男刪掉了生化人的抑制因數。這當然很危險，不過他們認為自己安排了正確的防護機制。唯一的問題是，這生化人太狡猾了，一直等到他們失去防心才抓狂。罐頭男夠走運才逃過一劫。」
　　「生化人怎麼了？」
　　「還在逃亡。罐頭男認為他可能會前往煉獄。」
　　「煉獄？」
　　「他是這樣說的。他猜他們調整程式是為了讓生化人成為統治者，而且是冷血獨裁式的統治者。而煉獄就是他要統治的地方，這很合理。他們甚至準備了一套銅色的西裝給他，準備將讓他改名為李奧納多‧布拉斯。扯吧？」
　　尤斯特斯自顧自地點點頭。「所以說，有個殺人狂生化人正朝煉獄前進？」
　　「罐頭男猜沒人擋得了他，假如他找得到路，而且能幫電池充電。」
　　「你有沒有試圖追蹤他，追那個生化人？」
　　「我現在就是想規畫搜捕行動，但他是將近四天前上路的，我們的管轄權並沒有延伸到赤道另一頭，再加上遠端月面的通訊線路正在維修中。所以說，我打算打電話到培利基地去，看我們能不能共同合作。就算沒有你們的同意也照幹。」
　　「我來處理，我現在就在培利基地。」
　　「你不是從煉獄打來的？」
　　「事情很難解釋。」
　　亨醉克斯發出哼一聲，「嗯，你也得讓煉獄的人知道才行，我的朋友。那生化人要是找到路，就沒人能阻止他了。肏，他們可能準備要迎接要命的驚喜了。」
　　「我也會通知他們。」
　　尤斯特斯掛掉電話，盯著不遠的遠處，想起自己的女兒、他身為警察的責任、他生命的價值。最後想起QT‧布拉斯，想起她盼望成就但已永遠辦不到的事情。他的目光重新聚焦，發現自己盯著一張旅遊海報看，上頭有即將來臨的地蝕的情報：月球小小的影子落在藍色的地球上，看起來就像是瞳孔，而承接了月影的母星看起來就像是漂浮在太空中的眼球。下面有行文案：
　　
　　世界之眼望著你。
　　
　　半小時後，尤斯特斯又回到了警車上，高速奔馳於哀慟之路，折返煉獄。