35

　　
　　晨間會議上，尤斯特斯把前一天四個受害者的相關物證全部集合起來——齊特‧柴克、妓女莎琳‧霍格、皮條客德克斯特‧浮士德、亂髮殺手傑‧克林。過去三十六小時內，原罪城還另外發生了兩起謀殺案，表面上看起來跟尤斯特斯的案子毫無關聯，但他不排除任何可能性。若將山羊房爆炸案算在內，過去四十八小時內就等於有九人遇害。尤斯特斯在地球上遇過更糟的狀況，在拉斯維加斯的幫派戰爭期間。不過承辦那起案子的（優秀的）警察被歹徒的無法無天激發活力，連續好幾個星期在咖啡因和追求公義的憤慨驅使下，奔走於市內。
　　不過在煉獄警局，大家最常見的態度似乎仍是：一切塵埃都會落定的，只要等夠久。警員們偶爾似乎會意識到自己裝出來的態度不夠熱切，還會演演半調子的「展現決心」劇碼，不過他們大致上似乎都因此累壞了。簡直像懶得再背自己台詞的演員。尤斯特斯則像是坐困愁城的舞臺總監，手上拿的劇本跟其他人的完全不一樣。
　　儘管如此，他還是在會議最後分派了任務。他要找到傑‧克林當初行刺德克斯特‧浮士德那把凶刀，還要知道克林口袋中發現的冰毒來源。他要「歡樂滿間」所有執業妓女的證詞，還要她們前兩天的顧客名單。
　　其實他並不期待會有什麼成果，甚至猜想所有真實情報都會在抵達他手邊前遭到過濾，不過他還是希望能製造一些演出效果，分散別人的注意力，另外他心裡也還有個目標。就在叫到格里戈里‧卡爾加諾夫時，他出招了。
　　「你呢，」他說：「我要你去啟示旅館，看能不能查到什麼。」
　　俄羅斯人懷疑地皺起眉頭，彷彿是有人打信號要他那麼做。尤斯特斯於是把話講明。
　　「我沒說錯，浮士德說他的女孩們會在那裡釣身分高貴的客人，所以我要你去盤查那裡的員工——所有員工，有問題嗎？」
　　卡爾加諾夫再度皺眉，尤斯特斯於是緊咬不放。
　　「你要是稍微再降低一些敵視的態度，我就能接受，好嗎？你起碼可以假裝自己對辦案感興趣，就像這裡的所有人一樣。懂了嗎？」
　　他話說得很大聲，但沒太誇張。在此同時，他別有用意地盯著俄國人的眼睛。最後他那番話達成了目的，小隊辦公室內的所有人都受到了小小的責難，享受同事遭羞辱的模樣，沒發現尤斯特斯那道命令真正的用意。不過俄國人發現了。
　　他嗤之以鼻，瞇著眼睛看尤斯特斯，然後說：「啟示旅館。」
　　「就是那裡。」
　　一小時後的卡爾加諾夫在啟示旅館的櫃台前，一隻眼睛盯著鏡子不放。當他發現尤斯特斯通過身後大廳時，立刻為進行中的偵訊收尾，然後跟著警督穿過走廊，走上樓梯。幾分鐘後，兩個男人就坐進旅館內的其中一間暢談室了。
　　「這種地方可靠嗎？」尤斯特斯問。
　　「房間就只是房間，」卡爾加諾夫在椅子上調整出舒服的坐姿：「不可靠的是人。」
　　「嗯，你可以指望我。」尤斯特斯說：「不過你早就知道了，不然你不會對我說悄悄話」
　　「我聽說你差點掛掉。」
　　「有什麼不對勁？」
　　「我只是好奇，你怎麼知道我信得過？」
　　「我不知道，不過你打從一開始就對我擺臭臉不是嗎？你從來不曾試圖隱藏情緒。當然了，那也許不代表任何屁，但在我看來，你的可信度提高了。」
　　卡爾加諾夫露出極淺的微笑，連嘻嘻笑都算不上。「是這樣的，警督，我認為只有一個判準能夠衡量我可不可信。」
　　「什麼判準？」
　　「和你交談的隔天，我有沒有掛掉，意外身亡。」
　　「希望不會發生這種事。」
　　「我也希望。」
　　尤斯特斯端詳俄國人的臉。他的眼睛似乎總是瞇著，有眼袋，刮鬍刀如果滑過他的鬍碴會鈍掉，皺紋深到像是水泥裂縫。簡單說，他像是住過嚴酷國家的男人，見過可怕的場面，已經不會再對任何事感到訝異。
　　「你在煉獄警局待了八年，對嗎？」
　　「八、九年，我沒數。」
　　「從來沒升官？」
　　「我不認為自己會升官，警督。」
　　「為什麼？」
　　「因為我從來不愛耍花招。」
　　「但你現在就在耍啊，有注意到嗎？向我走漏消息，現在還坐在這裡。」
　　卡爾加諾夫聳聳肩，吸了一下自己的嘴唇。「是這樣的，我故鄉有句諺語。好鬥者的哲學：Moyo delo prokukarekat’, a dal’she—kvot’ne rassvetay。『我的工作是叫翻天，之後的事，我才不屌。』」
　　「你在我看來不像是好鬥者。」
　　「不是，不過我也不打算改變世界。有必要時我會改變看世界的角度，而我在這已經改過好幾次了。我也不會刺探別人不希望我刺探的地方，而那種地方在月球上多的是。俄國還有一個俗諺：Men’she znayesh’—krepche spish。『知道的愈少，睡得愈好。』」
　　「那到底發生什麼事了？你昨天為什麼決定找我談？」
　　「我開始失眠了？」
　　「良心不安？」
　　卡爾加諾夫再度露出半個嘻笑：「是這樣的，許多年前，我在停屍間工作過。那地方位於亞庫次克，薩哈共和國境內。你一定沒聽過。」
　　「我真的沒聽過，真糗。」
　　「那地方比月球還荒涼。每個月我都會看到當地部落成員的屍體被運進來，他們是雅庫特人，養鹿，也狩獵。有些死者年紀很小，不過是男孩、女孩。他們是全俄羅斯最健康的人，結果毫無理由地死去。因此有人進行驗屍，多次秘密驗屍，想査出部落成員的死因。但他們永遠査不出來。屍體不斷被運進來，驗屍程序一再執行，非常、非常多次。你知道我想說什麼嗎？」
　　尤斯特斯思考了一下。「屍體的器官被摘走了？」
　　「這些部落成員是被殺死的，下手的人要他們的器官。因為雅庫特人不菸不酒，沒吸進任何汙染物，沒攝取到殺蟲劑，只喝泉水。頂級商品，世界上最高級的器官。如果俄羅斯秋明城的獨裁者需要一顆腎，你認為他會指定哪個產地？」
　　「那你怎麼反應？」
　　「沒反應，我當然什麼也沒做。最聰明的蟋蟀會窩在自己的洞裡。再說我是什麼貨色？停屍間職員。我能怎麼做？報警？警察也是他們的一分子，我還報警？不，我安靜得跟啞巴一樣。不過它一直揮之不去，那段經歷一直都在。Svovey teni ne obgonish，『人不可能跑得比自己的影子快』。它最後改變了我，大大地改變了我。」
　　「把你變成煩惱纏身的男人。」
　　「喔，不，」卡爾加諾夫的嘻嘻笑現在看起來像是苦瓜臉，「把我變成了更爛的人，爛透了。因為……你想知道嗎？想知道我還在薩哈時做了什麼嗎？」
　　「並不想。」
　　「我也開始殺雅庫特人了。我幫一直以來都在謀害他們的人工作，也開始出去獵殺他們了……殺那些部落的人。我開槍射他們，放毒氣殺他們。那就是我甩開自己陰影的方法，警督。在黑暗中看不見自己的影子。」
　　尤斯特斯打了個冷顫，感覺自己像是聽人告解的神父。「黑暗的世界帶著你一路來到這裡？來到煉獄？」
　　「對。也讓我逼近死亡，近到我發現比死亡還糟糕的事物是存在的，你知道那是什麼嗎？就是在全然的黑暗中，看見自己的影子。在大半夜。那等於是在全然不同的地方，再度見證陰暗，見到我以為自己已經甩開的事物。希望你明白我在說什麼。」
　　尤斯特斯突然想起一件事：布坎南警長概述孤立設施內的邪教教團事件（就是空氣過濾器可能遭到破壞，導致他們滅團）時，卡爾加諾夫臉上的表情有異。他突然想到一個駭人的可能性。
　　「事情又重演了，」他說：「對不對？」
　　卡爾加諾夫看著他，眼睛瞇得比平常還小縫，但沒再開口說什麼，任尤斯特斯自己把事實拼湊起來。
　　「葉派。就是在煉獄這裡喪命的那票人，也是被殺的。器官在本地販售，因為它們狀況完美，沒受汙染，是髙級貨……另一個原因是，沒人會在乎他們。」
　　卡爾加諾夫表情猙獰地點點頭：「你並不蠢，警督。那邪教教團被邀來這確實是有理由的，上面的人准許他們住個幾年、讓身體調適也是事實。但我必須糾正你一點：他們的器官對地球人沒什麼好處，太大了。因此它們不常進入器官買賣市場。」
　　尤斯特斯思考了一下。「那麼，就是給當地人用的，給億萬富翁、暴徒。為了服務當地人才培育他們……」
　　卡爾加諾夫聳聳肩。「也許吧。」
　　「也許……？」
　　「也許最終那些幫派分子也使用了吧，這部分我不清楚，但我知道這些器官原本是要提供給一個男人使用的。給他和他那支探勘隊。」
　　「布拉斯？」尤斯特斯說：「弗萊契‧布拉斯？」
　　「給他，還有其他人。太空中有輻射，不是嗎？還有足以造成起搏器和其他裝置故障的日輻射通量不是嗎？因此他們會儲放純淨的器官，因應火星之旅途中所需的器官移植手術。」
　　尤斯特斯又思考了一陣子。「如果你說的都是真的，那他們為什麼不挑更接近現在的時間消滅葉派？為什麼不挑離發射日更近的時間？」
　　「我想布拉斯並不介意放起來等發射日來臨，以免有什麼事出錯。反正他也需要一個新腎，因此沒多想就把器官弄來，冰起來了。」
　　「現在還冰著？」
　　「在太空船內的鉛板冷凍庫裡，有膽就要求他們讓你看內容物。」
　　尤斯特斯搖搖頭，這太驚人了。「但這是大屠殺，是泯滅人性的犯罪。」
　　「這要由世界法庭來認定，如果他們判得下去的話。」
　　判得下去的話。尤斯特斯想起煉獄的法律地位含糊不清，想起各種傳言都提到布拉斯和世界強權達成秘密協議……
　　「有多少人知道這件事？」他問。
　　「夠多了。」
　　「多少人有證據？」
　　「我不知道。何謂證據？」
　　「QT‧布拉斯知情嗎？」
　　「問她啊，但我猜答案是肯定的。」
　　尤斯特斯的思緒奔流。「弗萊契‧布拉斯有可能會將知道太多事情的人滅口？」
　　「我的答案是不會，警督。知道太多事情的人有一大票，他無法殺光他們。」
　　「但如果所有人都知道……如果全世界都發現了……」尤斯特斯想起QT向他提到高安全層級監獄的事，說那是他父親試圖陷害她的原因。所以事情是這樣嗎？那是她打算用來關自己父親的監獄嗎？因為他犯下泯滅人性的罪行？你可以讓任何事物飛起來，只要給它們夠多羽毛。
　　卡爾加諾夫望著他，露出被逗樂的表情。「你懷疑這一切跟弗萊契‧布拉斯和他女兒有關，想知道這會不會是兩人戰爭的一環。」
　　「你知道答案嗎？」
　　「我要是知道就好了。」
　　「你的同事知道嗎？」_
　　「我猜有些知道，不過我呢……我只是躲在洞裡的蟋蟀。不過我要告訴你，警督。這兩個人，布拉斯和他女兒，都有成千上萬的耳目。到處都有他們的人脈，連煉獄警局也不例外。他們兩個壯大、危險的程度是相同的。」
　　尤斯特斯點點頭。他得承認自己懷疑過QT，她會不會比她父親還要狡詐？「那任命我到煉獄警局去，」他問：「又是怎麼一回事？你知道是誰授權的嗎？」
　　「那重要嗎？」
　　「我只是覺得知情比較好。」QT提供的名單只指出一件事，那就是他那份入境許可帳面上的批准者是奧圖‧戴克。那確實可能是事實，當時戴克名義上是執法部部長。不過現在也無法查證了。
　　「我只知道那是層級非常高的人事命令。」卡爾加諾夫說：「事情發生時，我假裝沒看到，沒問問題。如果想活命的話，本來就不該問那麼多問題。而這就是我給你的最終警告。我希望你可以信任我，我也站在這立場上給你意見。」
　　「我已經陷太深了。」
　　「還不會太遲，你可以抽身。」
　　「我不會抽身。」
　　「為什麼？」
　　「因為我就是不會。」
　　卡爾加諾夫愣住了，但似乎流露出一股奇妙的欽佩感。「那你可真是個頑固的男人啊，警督。不過頑固救不了你，沒有什麼救得了你。他們最後會找上你的，這次可不止是用強酸潑到你臉上。」
　　尤斯特斯盡可能不當一回事。「有備無患。」他說，這也是他最好的因應方式了。
　　兩人起身，握手。尤斯特斯發現，卡爾加諾夫的手如皮革般韌，布滿裂痕。那俄國人似乎聽到他的心聲了。
　　「甲醛害的，」他解釋：「在停屍間碰太多。」
　　「看來我們兩個，」尤斯特斯說：「都有點太接近強酸了。」
　　卡爾加諾夫的臉上咧出一個貨真價實的微笑，這是尤斯特斯第一次看到對方這模樣。不過他們抵達門邊時，微笑已徹底消失。「最後一件事，」俄國人說：「跟弗萊契‧布拉斯和他女兒有關，跟他們在煉獄的地位有關。」
　　「說吧。」
　　「我不知道他們的戰爭何時解數，也不知道最後會是誰屹立不搖。不過我知道一件事：Dva medvedya Vodnoy berloge ne zhivut。『一山難容二虎。』」
　　尤斯特斯嚴肅地點點頭。「那些俄國諺語，真是黑暗啊。」
　　「煉獄的諺語更黑暗。」
　　「合理。」尤斯特斯說：「我需要你協助時可以去找你嗎？」
　　「要偷偷來，如果辦得到的話。我不認為這次會面瞞得過誰。」
　　他們分別離開暢談室，間隔十五分鐘，並走不同出口溜出啟示旅館。