13

　　
　　如果你是旅客，抵達煉獄海關中心後最早注意到的事物八成是豪華的復古裝潢：櫻桃木牆板、波紋玻璃、綠罩燈、黃銅與鉻鑲邊，土豪味十足，感覺不可能拿下任何設計獎，不過疲倦旅客的雙眼樂於接受它提供的慰藉。終於不用再看培利基地的純實用內裝、多佩爾邁爾基地和裡爾基地的乏味裝飾了，引起你注意的第二樣事物，可能是檢査你護照的海關人員的高明手腕，他們跟近端月面所有人員、培利基地的大多數人員不同，不是「短期工」，流暢的發還動作與肌肉控制令他們看起來有點不真實，幾乎像是卡通人物了，而且他們走起路來特別大搖大擺，姿態接近地球人口中的「痞子闊步」。
　　無危險信號亮起後（並不是一定會亮起，一些零碎的技術性問題可能會導致系統拒絕接受你的簽證），你就會被引導到一條走廊上，準備搭免費接駁車前往原罪城，你的大多數行李會跟你一起分開行動。不過車子開上隕石坑內蜿蜒的柏油路面後，你可能會大為意外，甚至感到惱怒，車速竟然如此慢，慢到叫人生不如死，就連前方似乎沒半輛車時也還是龜速前進。不過不久後，一段預錄語音或司機本人的廣播就會向你解釋原因。看來，煉獄的所有車輛都不許製造出過度的振動，以免影響干涉儀陣列偵測結果。那些干涉儀陣列是數以千計的組件、雷達天線，散佈在隕石坑內，形成一個巨大的多面望遠鏡，解析度遠超過地球上的任何同類型裝置。
　　當然了，如果你已讀完旅遊指南，就會知道弗萊契‧布拉斯自掏腰包贊助的干涉儀陣列有兩個，其一位於北半球的斯托摩隕石坑，另一個位於南半球的賽德爾隕石坑，前者觀察銀河系外的宇宙活動，後者則觀察銀河系內。兩者分別位於北緯三十度線以北，以及南緯三十度線以南，遠離氣溫變化最極端的區域。兩者的主要目的都是「尋找地球外高智慧生命體」。布拉斯歡欣鼓舞地指出，這兩個設施都沒有收獲。連呱呱叫和別針掉到地上的聲音都沒有，一片死寂。
　　如果你讀過正確版本的傳記就會知道：布拉斯砸下的大筆財富以意想不到的方式帶給他報酬。亞馬遜大災難發生後，地球上的檢察官開始步步進逼，而他耍了典型的作弊招數：直接搬家到斯多摩隕石坑內，然後把親信、大多數所有物、諸多變賣私物所得的現金也帶過來，住處等於自己那個巨大望遠鏡的內部。他宣稱自己待在自己私有的土地內。
　　而他的說法沒錯。在月球開發的早期，私人企業都是透過「先到者有分」原則宣示自己的種種權利。原因在於，花費巨大財富建造月面基地者，應該要至少分得一些房地產才行。不過相關單位奉行一九六七年《外太空條約》的歷史很悠久，當中第八條禁止私人企業在外太空擁有房地產，因此大公司們只能退一步利用子條款來撈好處：私有企業可在外太空擁有物件，包括「落在、建造在星體上的東西，以及構成它們的要素」。布拉斯的律師軍團藉此宣稱他們的客戶把自己流放到一個物件內部：一個巨大的望遠鏡，直徑一百二十公里，那確實是法律認定的私有領域。後來大家就把那裡稱為「煉獄」。
　　煉獄的人神經兮兮、深怕干擾到望遠鏡觀測結果的原因就在此。若發生長時間故障，布拉斯「領土說」的合法地位有可能會動搖。就算聽完這些解釋（也許是從某個坦率的導遊那裡聽來的），你還是會選擇保持懷疑，而且肯定會想起許多流言蜚語，什麼布拉斯成功和聯合國安理會達成秘密協議，或是他動用了廣大的地下世界人脈去賄賂、恐嚇立法者，因此煉獄的的官方地位將會靈薄獄一樣永遠懸而未決（這可不是什麼冷笑話）。
　　總而言之，經過幾個小時的陰鬱旅程後（你可能會注意到太陽的位置似乎完全沒變過），你將會來到另一個隕石坑壁之前。它可說是隕石坑內的隕石坑，比斯多摩本身小多了，坑壁上妝點了幾扇門窗。這就是你與原罪城的初次會面。這座都市上空加蓋，大小如摩納哥。你的座車將被引導到更多氣閥之中，並吐到另一個裝，飾粗劣的處理中心去。你在指標的引導下沿著燈火通明的隧道前進，搭上快速升降的電梯，前往所謂「原罪城環」（北方隕石坑壁）內部的旅館。
　　大多數旅館取的名字都跟巴比倫文化有點關係：哈蘭、尼努爾塔、赫蒙5，不過最近的新旅館似乎從新約《聖經》取得靈感：啟示、公正避風港、客西馬尼園6。不管到哪裡，你都會對套房的尺寸感到意外，欣喜不已。就算你的預算只能負擔中價位房型，你還是會發現旅館配給自己一間寬敞的房間，裡頭放著相應的大型像倶，裝飾華美，床鋪龐然，上頭放著沉甸甸的羽絨被子。打開小冰箱，裡頭會有一般常見的飲料，酒精和軟性飲料都有。如果你打電話叫總匯三明治，會發現送來的食物跟地球上的沒什麼差別。打開電視有許多地球的（限制級）頻道可收看，還有地方新聞台和電影頻道（傳記電影《布拉斯》不斷重播）。
　　如果你進城是為了避免隔牆有耳的狀況，那麼有個消息會讓你很開心：所有大旅館都有所謂的「暢談室」，也就是以鉛板圍牆的防漏音地下室，旁人不可能從外頭監視、監聽，而且這裡還會定期偵測電子訊號。煉獄尤其自傲於「零監控機制區」的名號，許多高階外交官與商人定期會來遠端的「暢談室」，據說許多改變世界的協議都是在原罪城內制訂出來的。
　　不過你難免會想帶著附贈的地圖（遠端月面禁止使用衛星導航系統）在市內繞繞。如果你還不習慣在月球上走路，也許會選擇租用一台摩托車，或在腳上加裝液壓助走裝置。不管怎麼說，當你發現觀光區加裝許多軟墊時，一定會鬆一口氣。那裡的窗戶嵌的都是月塵玻璃，也就是世界上最堅硬的玻璃，就算撞上去也不會怎樣。
　　在大旅館附近的長廊商場與迴廊中，你會發現有無數的商店在販賣煉獄最知名的伴手禮，包括最道地的潘媞亞手錶（月球造型表面腕表，由逃亡至此的表匠打造而成，做工精細，對地球上的收藏家而言十分名貴），當地的郵票（你一定會買個幾張走，哪怕只是為了轉賣賺錢），當然還有原罪城最有名的五彩玻璃小塑像，外表非常細緻，看似拿在手上就會解體，不過你就算將它砸向牆壁也不會碎。
　　再往外走，過了商場後，你才會開始看到賭場和私設賭窟、廉價餐館、怪胎秀、性愛秀、各式妓院、買得到腦力強化藥物的大街藥局（對方不會過問你購買的原因）、提供大幅度折扣的醫美中心（你可以在五個小時內「重新打造一個身體」）。
　　你肯定會注意到許多原罪城的當地居民（又稱「原罪犯」）似乎都動過大範圍的整型手術，當中有些人神似老電影明星、超模或其他名人。大多數當地人都懶洋洋地忍受著眼前晃來晃去的旅客，不過少數人會明白表現出不屑，有時甚至會採取激烈行動。對某些遊客來說，這也是煉獄古怪魅力的所在。賭博區的的老式酒吧尤其多，如果想幹架，去那些地方很快就會被捲入紛爭、打成一片。不過你要知道，煉獄官方醫院跟靠賣店當掩護的診所不同，急診室可是會收你巨額診療費。
　　當然了，你來原罪城可能不是為了找人械鬥、戰鬥競技、變態性愛、進行危險手術，甚至也不是為了進行避人耳目的會談，可能只是想要見證這座城市的榮光。就算你經常在世界各地旅行，當你離開商場、看到它的全貌時，還是會大為振奮。這座城市別名「迴音室」、「大黃蜂巢」、「壓力鍋」，巨大的屋頂上有大樑與狹小通道交錯，管線、藤蔓、花朵垂在空中，成排碩大的鹵素燈明滅不定，無規則可循（模擬雲層影響日光增減），宏偉的生鏽銅柱在環繞它們的葉片間承受著日曬雨淋，臺地上塞滿間歇泉噴水池與花圜，還有龍與聖人的巨大塑像，地面上則有咖啡店、商店、月磚建築組城的迷宮，有個旅遊作家這麼形容：「像是美索不達米亞平原落在古巴革命前的哈瓦那」。
　　這裡的許多建築物有巴比倫跟天主教哥德式建築的影子，兩者交雜在一塊。看著看著，有時真的會覺得道路這頭的塗釉磚、十字碑、芥末色柱子像是滲出血來，流向道路另一頭教堂的風灰泥、尖頭窗、方石。這邊的壁飾是戰車和闊步的公牛，另一邊則是啜泣的聖人以及禱告像。在這個街角，咖啡店和夜店叫基什、烏爾、伯沙撒王的盛宴，另一個街角則命名為修道院、聖物匣、針眼。從黑暗門扉後方與高架喇叭傳出的音樂也有分歧，有時是古豎琴與鈴鼓，有時是天主教管風琴與僧侶的唱歌聲。簡單說，你可以用眼睛、耳朵親身見證：基督教意象的風潮正緩緩征服煉獄往昔的異教門面。
　　知名的七星寺位於市中心，頂端直逼屋頂大樑，在原罪城的任何一個角落都能看見。那是一座巨大的寶塔造型建築，錶有月球寶石，以拋光磁磚砌成，等於是原罪城的羅浮宮加艾菲爾鐵塔，外來者非去不可的觀景台，也是值得讚許的太陽能博物館，煉獄明信片與旅遊指南上必定會出現的景點。不管什麼時候去，那裡總是擠滿觀光客和小攤販，最好挑冷門時間一訪。
　　這座城市的天氣可能也會讓你詫異：氣溫總是很暖和，溼度經常高到令人不適，可說是熱帶氣候了。月球重力小，水氣蒸發速率較高，水分子更容易結合，所以別名「壓力鍋」的原罪城內經常有自然降雨。不過這裡的雨滴比地球上的大且輕，不像是以一定力道擊向地面之物，反而像慢動作爆開後釋放大量液體的水球。在原罪城，漫步穿梭於雨球之中的體驗非常超現實，碰上雷雨時的感覺更是奇妙，電光就在天花板下方閃現，滋滋作響，宛如聖艾爾摩之火。
　　你可能也會驚訝於此地的動物、昆蟲之多。你當然會看到老鼠，不過這裡也有貓、狗、松鼠，甚至會有一、兩隻狐狸出沒。棕櫚樹上有小鳥啁啁、嘎嗅鳴叫。其中鸚鵡尤其多，因為居民奉布拉斯之命將牠們偷渡過來，之後牠們的數量便呈倍數成長。你可能會不小心踩到蟑螂和甲蟲，也可能被蚊子與跳蚤叮咬，若來到環境較髒亂的區域，你肯定得揮手趕蒼蠅。原罪城當局容忍，甚至歡迎這些生物（包括害蟲）存在，因為牠們能給居民一種「在家」的感受，以免原罪城變得像多佩爾邁爾基地那樣嚴峻、無菌。
　　購物區沙瑪什、醫療區馬杜克、紅燈區索爾代洛，賭博娛樂區喀斯巴都在原罪城北邊。市中心、七星寺的周邊有幾座悉心維護的花園，再往外圍走有幾塊雜草蔓生的公共用地等於是緩衝區，汙穢的忘川婉蜒其中。城市南方則有宮殿區卡瑟、居住區伊絲塔、工業區寧羅。寧羅乏味到極點，大多數觀光指南上的地圖根本沒標出它；伊絲塔則是官方禁止遊客進入的區域，要欣賞它的風光最好一大早登上伊絲塔與卡瑟交界上的人造山丘，你會看到逐漸破朽的月磚屋排列成的五個街區。那裡有許多垃圾與煙霧，還有大量衣物晾在外頭。如果你挑錯時間的話，可能還會看到居民對你比出猥褻手勢或露屁股（這在月球上流行也是合理7的）。卡瑟位於寧羅西方，名字取自一座巨大宮殿，建築物深入南側坑牆之中，是弗萊契‧布拉斯在原罪城的居所。不過你從遠處只看得到裝飾華美的門面：拱形窗、刻槽柱、寬敞的露臺，比巴比倫人的建築還要有摩爾文化的味道。煉獄的開創者本人偶爾會站上某個大型露臺發表談話，讓擴音器材傳出的聲音遠播到花園、噴泉、迷宮、列隊公園（皇室花園，進一步將皇宮與民眾分隔開的地景）的雕像那裡去。
　　布拉斯的女兒QT（是「可人」8的簡稱）也在皇宮的某側住過幾部。你也許知道QT的母親是芝加哥某記者，三十一年前曾跟弗萊契‧布拉斯有一段情。母親自殺後，QT便交由舅舅撫養，據說她在十六歲那年遭到舅舅的財經顧問性騒擾，日後他被人發現陳屍於某廢棄倉庫中，屍體遭到五花大綁，身上較重要的骨頭都碎裂了。QT是幕後黑手嗎？帳面上不是，警方朝死者前任合夥人為凶嫌的方向偵辦，不過她在風波平息前也不曾露面。警方還來不及找她問訊，她就一聲不響地溜到煉獄去了。而她的生父敞開臂彎大大的歡迎她。僅存的四個孩子之中，就只有她搬到他的月球封地定居。
　　不過父女兩人之間似乎有了分歧，如果你消息夠靈通，可能早就已經得知此事了。眺望布拉斯宮殿的過程中，你可能也會開始納悶：QT現在住在哪？你八成會認為她搬到較小的宮殿獨居了，又或許是搬到高度警戒區劄巴達（那是塊飛地，跟原罪城有地下隧道相連）的公寓去了。因此當你得知QT住在伊絲塔的兩層樓房舍時，可能會大感意外，甚至震驚不已。你從人造山丘上俯瞰那區域時，搞不好就能將那棟房舍收入眼底。那裡的保全層級很低，因為她信賴的原罪犯告訴她，所有人都會幫她提防異常狀況。反正她其實也不常回家，經常睡在辦公室。那辦公室在原罪城的隕石坑壁內，位於豪華旅館的隔壁。
　　據說QT很有野心，頑強、意志堅定、鐵石心腸。常言道，虎父無犬子。不過她有個特質是極富魅力的父親一向缺乏的。不管來找她的人有多麼地位低下，只要對方的目的並非無足輕重，她就會擠出時間見對方一面。所以她此刻才會丟下手邊一切工作、重新調整下午的行程，好迎接新上任的警方新進人員戴米恩‧尤斯特斯警督。
　　而他顯然是為了要事才來找她。