04

　　
　　戴米恩‧尤斯特斯警督正在辦公室內接受煉獄唯一官方新聞媒體《小報》的採訪。這名記者報上的姓名是奈特‧U. 雷利2，聽起來就不像真的。他戴著一頂皺巴巴的帽子，身上的外套脫線，手肘部位還有補丁。嘴嚼口香糖，正在一本小小的筆記簿上用鉛筆做筆記。不過他至少不怎麼忸怩，夠真誠。
　　「我們在煉獄就是這樣做事，」他說：「作風老派。」
　　「我看也是。」
　　「我們《小報》現在還是用輪轉機印刷，你知道嗎？」
　　「現在已經沒什麼東西能讓我吃驚了。」尤斯特斯說。
　　儘管上頭分派給他的辦公室像是從一九五〇年代保留到現在的，木桌嘎吱作響，檔案櫃的抽屜哀哀叫，電話機材質是膠木，轉盤式的，牆上的弗萊契‧布拉斯黑白照感覺像是艾森豪的官方肖像照，警察制服是清一色的暗夜藍、銅釦、尖頂帽，彷彿從迪克‧崔西的卡通影片裡直接搬出來的。在尤斯特斯的預期中，觀光區就是這個調調，是位居主宰地位的娛樂事業的一部分，但他沒料到幕後場景也是其中一環。
　　「好吧，」雷利接著說：「你說你的名字......怎麼發音？」
　　「尤其的『尤』。」
　　「確定不是正義3的『正』？」
　　「確定。」
　　「現在要改還來得及。」
　　「我不會改。」
　　「我們這一行喜歡漂亮的雙關語。」
　　「看來你們似乎連不怎麼高明的雙關語也喜歡。」
　　奈特‧U. 雷利得意地笑了，在筆記本上寫了幾個字。「那就是尤斯特斯了。瑞典名字是吧？」
　　「確實有瑞典人叫這名字。雷利先生，你確定讀者會對這感興趣嗎？」
　　「警督，他們會對你的一切感興趣。怎麼？你沒趕時間吧？」
　　「媒體曾經帶給我一些不快的經驗，就這樣。」
　　「這裡的媒體不一樣。」
　　「聽到你這麼說我很開心。」尤斯特斯說。事實上，他知道雷利很有可能是個罪犯，逃到這裡來躲避地球司法體系的制裁。定居在煉獄的居民大多如此。
　　「你是從亞歷桑那州來的，對吧？」
　　「內華達。」尤斯特斯說：「不過我最近這十年確實待在亞利桑那。」
　　「所以你很習慣鳥不生蛋的風景。」
　　「要比鳥不生蛋，沒別的地方比得贏月球。」
　　「你也習慣賭城的存在了。」
　　「如果你是指拉斯維加斯和雷諾的話，我確實也在那裡待過。當時在重案組。」
　　「最近待過掃毒組？」
　　「對，我在鳳凰城附近指揮過一支小隊。」
　　「聽說你惹毛了某人。」
　　「傅言屬實。」
　　「你抓錯了人。」
　　「我沒抓錯。」
　　「我的意思是，你動到背後有惡勢力的人了。」
　　「如果你問他，他一定會說自己背後是善心人。」
　　雷利哼了一口氣，「但你不會被任何屁事搞垮對吧，警督？就算對方是把魔手伸進地方執法單位的大毒梟也不例外。」
　　「說得很對。」
　　「你不是因為自己腐敗才離開，是因為體制腐敗。」
　　「這也說得很對，」尤斯特斯覺得雷利彷彿已經把報導寫好了。
　　「他們要你離開地球對吧？拐彎抹角地要求。」
　　「算是吧。」
　　「算是？」
　　「嗯，如果他們只是威脅我，我不會離開。」
　　「是啊，他們威脅要動你的親人，老婆和女兒嗎？」
　　「這話題我只想聊到這了，雷利先生。」
　　「但這種事你碰過，你知道他們不會真的胡搞，對吧？」
　　「雷利先生，我說這個話題我不想聊了。」
　　記者似乎想問一個答案顯而易見的問題，但自己打住了，改口說：「所以你就決定來煉獄？」
　　「呃，沒那麼單純，他們給了我一個職位。」
　　「QT‧布拉斯給你的。」
　　「執法部給我的。」
　　「那裡的頭頭是QT‧布拉斯。」
　　「我完全不知道。」
　　「你見過布拉斯了嗎？」
　　「我連她長什麼樣子都不確定。」
　　「那她老爸弗萊契‧布拉斯呢？」
　　「就我所知，他的工作非常繁忙。」
　　「嗯，那是事實。你要是當面見到他，你會想對他說什麼？」
　　「希望我永遠不需要見他。」
　　「不過你知道他的事蹟吧？知道他在這裡做的所有事？」
　　「對我來說，他只是一般公民。」
　　雷利似乎對他的答案感到很滿意，「警督，你不聽命於任何人對吧？甚至不鳥煉獄元老？」
　　「我跟任何人一樣，依法行事。」
　　「你會毫不遲疑地把弗萊契‧布拉斯丟進牢房嗎？就像對待一個順手牽羊的小賊那樣？」
　　「如果他犯了罪，而我也有充分證據，那我一定會逮捕他。不過判決不會由我來裁奪。」
　　雷利快速寫下一串文字，臉上的笑容幾乎可稱為獰笑了。「那你要怎麼處理煉獄的其他人？你不怕那些暴徒和戰犯嗎？」
　　「我不在乎他們在地球上做了什麼事，他們在這裡的所作所為才跟我有關。」
　　「你不會用任何偏見看待他們？」
　　「我很公正。」
　　「你不是為了追求刺激才奉行正義對吧？」
　　「我從來不會為了追求刺激去做某事。我在警察學校的課堂上聽過一句受歡迎的俗語：『拿到槌子的人自會發現許多值得槌打之物。』我呢，對於槌打任何東西都不感興趣。如果我只在不得不的情況下揮槌子，阻止某狀況惡化。」
　　「你照規矩來。」
　　「我信奉國際警察首長協會的道德準則。」
　　「不過煉獄一定有什麼地方吸引你對吧？清理這個糞坑有什麼好？」
　　「你叫它糞坑，但對我來說就只是一片土地。」
　　「你不可能真的那麽想吧？」
　　「在地球也好，月球也罷，暴力就是暴力，強盜就是強盜，謀殺就是謀殺。重力不會造成任何差別。」
　　「你對於這裡沒有閉路電視、沒有雷達有什麼看法？」
　　雷利想說的是：煉獄是一個「零監控機制區域」，起先是出於必要才管制監控系統，後來變成招攬遊客的手段。因為現在的地球上幾乎沒有一個角落不受監視、刺探、監聽。
　　「這當然讓維護治安的工作變得更有挑戰性，」尤斯特斯說：「而且大概也讓法律變得跟這些傢俱一樣過時。」
　　雷利竊笑，「那你的重力調適狀況呢？進展如何？」
　　「過來這裡前，我在多佩爾邁爾上了兩星期的課。」
　　「所以你已經適應得很好了？」
　　「我打靶時偶爾會射太高，人偶爾會撞到牆彈開，沒什麼大不了的。」
　　「那你在煉獄警局過得如何？跟同事相處融洽嗎？」
　　「每個局內同仁配合度都很高。」
　　「你沒惹人怨嗎？因為你沒在這裡服務過，一過來就成了警督。」
　　「呃，我不須為此負責啊。狀況特殊，我想其他人都會接受的。」
　　「當地人呢？我是指原罪城的居民，你對他們有什麼看法？」
　　「我去過原罪城了。」
　　「可疑，不過那也在我預料之中。我要再次強調，我不是來這裡對任何人品頭論足的。我一直都相信上帝應許的救贖，也相信原罪，不過我對救贖的相信更強烈。」
　　不知為何，雷利聽了他的答覆似乎有些坐立不安，於是將筆記本翻頁，匆促地問下去：「朋友呢？你交到朋友了嗎？」
　　「我不是來交朋友，也不是來樹敵的。」
　　「女人呢？你對煉獄的女人有什麼看法？」
　　「她們都是女性。」
　　雷利翻到了筆記簿的最後一頁，突然猶豫了起來，「好，如果你不介意的話，我要問最後一個問題了，希望你不要認為我是在做人身攻擊。我的問題跟你的外表有關。」
　　「問吧。」
　　「呃，你顯然被火灼傷過對吧？」
　　尤斯特斯敢說這記者一定早就知道答案了，但他還是回答了問題：「有人把一小罐硝酸甩到我臉上。」
　　「鳳凰城的大毒梟幹的？」
　　「某個聽他命令列事的嘍囉做的。」
　　「這是你來此地的部分原因？」
　　「是部分原因沒錯。」
　　「你知道這裡有優秀的外科醫生嗎？他們可以在兩小時內給你一張新的臉。」
　　「我敢說一定是很俊俏的臉吧。」
　　「但你還是要保持原貌？提醒自己有這麼一段過去？」
　　「我這麼說吧，雷利先生。你剛剛問起尤斯特斯這名字的來歷，想知道它是不是瑞典人的名字。呃，事實上，這是蘇格蘭人的名字，我祖先的根在那裡。而蘇格蘭的尤斯特斯一族有個座右銘，想聽聽嗎？」
　　「當然。」
　　「Sine non causa，就這樣，『並非沒有理由』。」
　　「我不懂。」
　　「我也不懂，不過我猜強酸潑臉這事背後『並非沒有理由』。也許上天讓我變成這副德性是有用意的。」
　　雷利合起筆記簿，從椅子上起身，佩服地搖搖頭。「我的讀者一定會愛死你。」
　　「我不在乎他們愛我還是恨我，雷利先生，只要他們守法就好。期待再次與你見面。」
　　雷利關上門時，尤斯特斯喵到自己映在玻璃上的身影。當初他被人押在床上，不斷掙扎想要起身，結果硫酸就潑到他臉上了，他只來得及閉上眼。他失去了眉毛、一部分鼻子、耳朵一角，以及大半臉部特徵。不過大致而言，那傷痕非常均勻，彷彿是腐蝕性特別強的海星造成的。有些不知情的人以為他是刻意讓自己燒傷，營造個人特色。
　　就在他準備回頭工作時（他還在設法適應煉獄古怪的司法制度），門又嘎吱一聲開啟了。是秦達許，上頭指派給他的助手，年輕又有朝氣。
　　「訪問得如何？」
　　「還可以。」
　　「雷利沒惹毛你？」
　　「他沒比我碰過的其他記者還要惱人。」
　　秦竊笑。「想知道他在地球上做了什麼嗎？」、
　　「不想。」
　　「他是某個犯罪現場的第一發現者。某男子樂團的主唱給兩個十來歲的妓女用海洛因，害她們嗑藥過度，自己拍拍屁股就走。兩人性命垂危，但雷利連動根手指去救她們都不肯，眼睜睜看著她們斷氣，這樣他才有更精采的報導可寫。」
　　尤斯特斯聳聳肩，「嗯，那是很久以前的事了。」
　　「十五年前，現在他是原罪城的一線記者。你肯定是號大人物，才引起他的注意。」
　　「過獎了。」
　　秦再度竊笑。「說到這個，你準備好要面對犯罪現場了嗎？月球上的犯罪。」
　　「有事件？」
　　「五一。」
　　尤斯特斯花了一小段時間才想起煉獄警局代碼代表的意義。「他殺案？」
　　「嗯哼。」
　　「呃，何時通報的？」
　　「二十分鐘前。」
　　「地點？」
　　「山羊房，在農業園區。」
　　「沒人負責偵辦？」
　　「負責人就是你，警督。」
　　尤斯特斯不禁被他的輕鬆語氣嚇了一大跳。就算是在拉斯維加斯，謀殺案也不是大家聊天聊到一半才會突然想起的家常話題。
　　「呃，」他摸找著他的光槍和黃銅警徽，「我們過去吧。」
　　「是，長官。」
　　兩人一同離開房間。