阿莉西婭和我在埃德娜的臺階上交談

　　我喜歡阿莉西婭，因為她有次給了我一個小皮包，上面繡著瓜達拉哈拉【註】的字樣。那裡是阿莉西婭的家，有一天她會回到那裡。可今天她在傾聽我的憂傷，因為我沒有一所房子。
　　你就住在這裡呀，芒果街4006。阿莉西婭說著指向那棟讓我羞愧的小屋。
　　不，那不是我的房子，我說著，搖了搖頭，像是這一搖便可以抹去我在那裡住過的一年。我不屬於。我從來不想來自那裡。你有一個家，阿莉西婭，有一天你會去那裡，去一個你記得的城市，但我從來沒有一所房子，連一張照片都沒有……只有夢到的那所。
　　不。阿莉西婭說。不管你喜歡與否，你都是芒果街的，有一天你也要回來的。
　　我不會。除非有人讓它變好了。
　　誰來做這事？市長嗎？
　　市長來芒果街的想法讓我大笑起來。
　　誰來做這事？不是市長。





* * *


　　 　　 　　墨西哥第二大城市，哈利科斯州首府，2005年度「美洲文化之都」，始建於1531年，以其優雅民風、深厚文化傳統和龍舌蘭酒聞名於世，被認為是墨西哥最高貴的城市。