美麗的和殘酷的

　　我是一個醜丫頭。我是那個沒人來要的丫頭。
　　蕾妮說她不會一輩子等一個丈夫來要她，密涅瓦的姐姐生了個寶寶，才離開了她媽媽的家，但她不想走她的路。她想要事事隨她的意，她要挑挑揀揀。蕾妮長著漂亮的眼睛。如果你很漂亮，那麼說當然就很容易了。
　　我媽媽說等我長大點的時候，我澀澀的頭髮會變得清亮，我穿的上衣會一直乾淨整潔。可我決定不要長大變成像別人那麼溫順的樣子，把脖子擱在門檻上等待甜蜜的枷鏈【註】。
　　電影裡總有一個嘴唇紅紅、美麗又殘酷的女人。是她讓男人發狂，是她大笑著讓男人落荒而逃。她的力量是她自己的。她不會放棄它。
　　我已經開始了我自己的沉默的戰爭。簡單。堅定。我是那個像男人一樣離開餐桌的人，不把椅子擺正來，也不撿起掉了的碗筷。





* * *


　　 　　 　　Ball and chain，甜蜜的枷鏈。英語習語，用以指稱在親密關係中，對你構成束縛的那個人，比如，妻子、丈夫或女友等。