在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜

　　每逢星期二，拉菲娜的丈夫回家就晚，因為這一晚他要玩多米諾骨牌。於是拉菲娜，年紀輕輕就因為倚在窗口太久太久而變老的她，被鎖在了屋裡，因為她的丈夫害怕拉菲娜會逃跑，因為她長得太美，不能被人看到。
　　拉菲娜倚在窗口，倚著她的手肘，夢想她的頭髮能像拉潘索公主【註】的一樣。酒吧的樂聲從街角傳來，拉菲娜希望能在變老以前去那裡，去跳舞。
　　時間過去很久了，我們忘了她在那上面張望，直到她說：孩子們，我給你們一元錢，你們去店裡幫我買點東西好嗎？她扔下一張皺巴巴的票子來。她總是要可可汁，有時要木瓜汁。我們把它放進一個她用晾衣繩放下來的紙製手提袋裡，給她遞上去。
　　星期二總是喝可可汁或木瓜汁的拉菲娜希望生活裡有更甜的飲料，不像一間空屋子那麼苦澀，而是像小島，像街那頭的舞廳一樣甜美。在舞廳裡，比她老很多的女人可以像擲骰子一樣隨意地拋媚眼，用鑰匙開家裡的門。並且總會有人過來獻上更甜美的飲料，承諾把它們用銀色繩子繫起來【註】。





* * *


　　 　　 　　Rapunzel，拉潘索公主。《格林童話》中的長髮少女，她被巫婆詛咒，囚禁在高塔裡。後來她放下長髮讓王子爬上來與之幽會。幾經曲折，她終於獲得了自由和愛情。「Rapunzel」在德語裡是「野萵苣」的意思，因此中譯本《格林童話》裡大都翻成「萵苣姑娘」。
　　 　　用銀色繩子繫起來的飲料表達了一種諷喻：可憐的拉菲娜夢想著的不過是要依附於一個更好的男人，住進一座更精美的牢籠，只是晾衣繩換成了銀繩子。