貓皇后凱茜【註】

　　她說，我是法蘭西皇后的遠遠遠房表親。她住在樓上，那邊，那個「捉小孩的人」喬的隔壁。離他遠一點，她告訴我說，他很危險。街角那家小店是賓尼和布蘭卡的。他們還蠻好，可只是靠在糖果櫃檯上時才對你好。兩個像老鼠一樣邋遢的女孩住在街對面。你不會想去認識她們的。埃德娜是你家隔壁房子的主人。她過去有幢大得像鯨魚的房子，但她弟弟把它賣了。他們的媽媽說，別，別呀，千萬別賣。我不會的。可後來她一閉眼，他就賣了它。阿莉西婭自從上了大學就傲氣起來了。她過去很喜歡我，可現在不了。
　　貓皇后凱茜養了好多好多好多貓。貓寶寶、大個貓、瘦貓、病貓。睡姿像個甜甜圈的貓。爬到冰箱頂上的貓。在餐桌上散步的貓。她的房子就像個貓天堂。
　　你想要個朋友。她說，好的，我會做你的朋友，可只能做到下星期二，那時我們就得搬走了，不得不搬了。然後，她似乎忘了我才搬進來，說，這個社區的人越來越雜了。
　　凱茜的父親有一天會要飛到法國去，找到遠方的、她父親那邊的遠遠遠房表親，去繼承家宅。我是怎麼知道這些的呢？是她告訴我的。同時，他們要從芒果街向北搬遷，離開這裡一點路，在每次像我們這樣的人家不斷搬進來的時候。【註】





* * *


　　 　　 　　在劉易斯·卡洛爾的《愛麗絲鏡中奇遇記》中，有這樣一節：愛麗絲一夢醒來，發現紙牌皇后變成了她的小貓。卡洛爾是對作者影響頗深的作家。此篇或許是個例證。在這裡，小姑娘凱茜的綽號，以及她自稱和法蘭西皇后的親緣，都暗合了卡洛爾童話中的情節。因此，凱茜、貓和皇后的關聯指向一個暗嵌的典故。這既是對自己喜愛的大師的致禮，也延伸了作品的內涵。
　　 　　要明白這段話，需了解上世紀六十年代的社會背景：在芝加哥，因為文化、經濟和種族等方面的差異，相對貧困的拉丁美洲裔移民大量湧入某個社區，原來居住在這裡的白人就會選擇搬遷，到以白人為主的社區裡去。