注釋

　　[1]拉各斯(Lagos)，奈及利亞海港及最大城市帶，位於國境西南部，也是非洲第二大城市，人口僅次於埃及開羅。
　　[2]沃洛夫語(Wolof)，屬於尼日—剛果語系大西洋語支。
　　[3]馬林克語(Malinke)，也屬於尼日—剛果語系，是非洲東南部的曼丁人使用的幾種發音和拼寫近似的方言的統稱。
　　[4]瑙萊塢(Nollywood)是關於奈及利亞電影業的綽號。
　　[5]約魯巴人(Yoruba)，西非主要民族之一，大部分分布在奈及利亞西南部的草原和熱帶雨林地帶，與東南部的伊博人和北部的豪薩人並為奈及利亞三大主要民族。
　　[6]伊博人(Igbo)，西非主要黑人種族之一，主要分布在奈及利亞尼日河河口地區，主要信奉天主教，操伊博語。
　　[7]奈拉：奈及利亞貨幣名，1奈拉約等於0.0319元人民幣。
　　[8]伊凱賈(Ikeja)：奈及利亞首都拉各斯的衛星城。
　　[9]原文是伊博語。
　　[10]阿巴查(Sani Abacha，1943—1998)，奈及利亞前軍事獨裁者。1993年至1998年間任奈及利亞國家元首兼聯邦軍政府首腦。在他的統治下，奈及利亞實現政局穩定和經濟的大幅增長，但也存在大規模侵犯人權和嚴重的貪汙腐敗。1998年4月，各政黨在阿巴查的操縱下推舉他為唯一總統候選人，阿巴查卻在同年的6月8日猝死。
　　[11]巴班吉達(Ibrahim Badamasi Babangida，1941—)，奈及利亞前軍事獨裁者，奈及利亞前武裝部隊執政委員會主席。1993年在非洲民主化浪潮中宣布辭職，結束了八年的獨裁統治。
　　[12]奧巴桑喬(Oluse gun O basanjo，1937—)，奈及利亞政治家約魯巴族裔，曾任奈及利亞聯邦軍事政府元首、非洲聯盟主席，1999年至2007年間擔任奈及利亞總統，曾獲英迪拉·甘地和平獎。
　　[13]恩蘇卡(Nsukka)，奈及利亞東南部阿南布拉州大學城，位於烏迪丘陵上，南距埃努古55公里。創建於1960年的恩蘇卡大學為奈及利亞第一所國立大學。
　　[14]費拉·庫蒂(Fela Kuti，1938—1997)，奈及利亞音樂家。生於一富裕家庭，1950年代到英國聖三一音樂學院就讀。1960年代回國後開創了「非洲打擊樂」，將爵士樂和放克音樂融入非洲節奏。
　　[15]「大老爹」(Biggie)是美國饒舌歌手克里斯多福·華萊士(1972—1997)的暱稱，人們對其最著名的暱稱還有「大個小子」、「聲名狼籍先生」。
　　[16]阿索石(Aso Rock)，和祖瑪石一起並列為奈及利亞的標誌景觀，在首都阿布賈市區周邊。
　　[17]伊巴丹(Ibadan)，奈及利亞奧約州首府，位於奈及利亞西南部，是全國第二大城市。
　　[18]詹姆斯·哈德利·蔡斯(James Hadley Chase，1906—1985)，英國小說家，著有《情劫》《魂斷慾海》《雙重間諜》等90多部小說，有「歐洲驚悚小說之王」的稱譽。下文提到的《揮棒的舒姆韋小姐》和《想活下去嗎》均是他的作品。
　　[19]伊科伊(Ikoyi)是拉各斯最富裕的街區。
　　[20]《古舟子詠》(Ancient Mariner)是英國浪漫主義傑出代表、「湖畔派詩人」之一塞繆爾·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)的經典詩作。
　　[21]原句是伊博語：Ama m atu inu。
　　[22]《天才老爹》(The Cosby Show)是一部美國的電視情景喜劇，由比爾·考斯比主演。1984年首度在NBC電視網中播出，其後共製播了8季。節目的中心聚焦於Huxtable一家——一個住在紐約市布魯克林區的上小康家庭黑人家庭。
　　[23]加里，奈及利亞人的主食，用木薯粉製成。
　　[24]美國英語裡「後車箱」一詞。
　　[25]蘇茹萊瑞(Surulere)，拉各斯的一個區。
　　[26]康斗(Condo)，共管式公寓。
　　[27]考包，奈及利亞貨幣，1奈拉等於100考包。
　　[28]哈馬丹風(Harmattan)尤指在11月到3月從撒哈拉沙漠向西非海岸颳起的乾燥沙塵風暴。
　　[29]此處原文為伊博語，i mechago(你結束了嗎)。
　　[30]伊妮·布來敦(Enid Blyton，1897—1968)，筆名是瑪麗·波洛克，她是英國1940年代的著名兒童文學家，她所著的《諾弟》系列在全世界都很受歡迎。
　　[31]埃濟歐威樂(Eziowelle)，奈及利亞安南布拉州北部的一塊區域。
　　[32]陶比·麥奎爾(Tobey Maguire，1975—)，美國男演員，以其主演的《蜘蛛人》系列電影而為各國觀眾所熟悉。
　　[33]《下一次將是烈火》(The Fire Next Time)是美國作家詹姆斯·鮑德溫(1924—1987)於1963年完成的關於種族問題最著名、影響力最廣的散文集，最早是發表於《紐約客》，該書讓鮑德溫登上1963年《時代》雜誌的封面。
　　[34]《根》(Roots)是美國一部改編自黑人作家亞歷克斯·哈利(1921—1992)的同名小說的迷你電視劇。全劇在美國廣播公司(ABC)首播。
　　[35]此處原文是伊博語，obi cha。
　　[36]勞倫斯·阿尼尼(Lawrence Anini，1960—1987)，奈及利亞著名的土匪，曾在1980年代讓貝南城動亂不安，後被處死。
　　[37]謝胡·沙加里(Shehu Shagar，1925—)，奈及利亞政治家，1979至1983年間擔任奈及利亞第二共和國總統。
　　[38]419騙局，又稱為奈及利亞騙局，是國際騙徒以奈及利亞為名而設的騙局，與該國家並無直接關係。奈及利亞在非洲各國中相對較富裕，由於其嚴重的貪汙問題以及周邊國家的連年內戰，使不少富有人家都希望通過第三者作出資產轉移，保障自己的財富，從而讓國際騙徒有機會以假美金、虛假交易、支票輪等方式行騙。
　　[39]埃西亞巴·伊羅比(Esiaba Irobi，1960—2010)，奈及利亞導演、劇作家、學者，1992年以劇作《墓園小路》蜚聲世界，出版過詩集《為何我不喜歡菲利普·拉金》。
　　[40]優素福·克蒙亞卡(Yusef Komunyakaa，1947—)，美國當代非裔詩人，1994年獲得普立茲詩歌獎，2011年獲得史蒂芬生詩歌獎。
　　[41]《瓦解》(Things Fall Apart)是奈及利亞著名作家奇努瓦．阿契貝(1930—)於1958年出版的小說，講述了一個村莊的青年因為意外遭遇流放，他原先的世界遭遇鉅變的故事。這本小說也是非洲文學中被最廣泛閱讀的作品，曾得到曼德拉的推薦。
　　[42]《大河灣》(A Bend in the River)是2001年諾貝爾文學獎得主V.S.奈保爾(1932—)以非洲為背景的小說，於1979年出版，講述了獲得獨立的剛果內戰頻仍、人民流離失所的歷史。
　　[43]布哈里(Muhammadu Buhari，1942—)，奈及利亞政治人物及退役陸軍少將，1983年靠軍事政變成為奈及利亞最高領袖，1985年因政變下臺，2015年再度擔任奈及利亞總統。
　　[44]此處兩句《哈姆雷特》裡的臺詞，採用的是朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》中的譯文，人民文學出版社1992年版。
　　[45]傑奈爾在這裡將「男的」(male)和「英里」(mile)發音混淆了。
　　[46]伊菲麥露的父親在這裡將「工作」(job)和「刺戳」(jab)的讀音聽混了。
　　[47]約翰·柯川(John Coltrane，1926—1967)，美國爵士薩克斯風表演者，作曲家。
　　[48]安·佩特里(Ann Petry，1908—1997)，美國黑人女作家，其小說《街道》(1946)讓其成為首位銷量過百萬的黑人女作家。
　　[49]蓋爾·瓊斯(Gayl Jones，1949—)，美國非裔女作家，代表作有《科羅命多拉縣》(1975)和《艾娃的男人》(1976)。
　　[50]羅伯特·海登(Robert Hayden，1913—1980)，美國桂冠詩人，以其非洲題材的詩歌著稱，代表作有《那些冬日的星期天》等，曾任教於密西根大學。
　　[51]塞爾瑪·拉格洛夫(Salma Lagerlöf，1858—1940)，瑞典人。1909年諾貝爾文學獎獲得者，她是瑞典第一位得到這一榮譽的作家，也是世界上第一位獲得這一文學獎的女性。代表作為童話小說《騎鵝旅行記》。
　　[52]奈及利亞著名音樂人費拉·庫蒂有一首同名歌曲(Alagbon Close)，控訴奈及利亞慘無人道的監獄系統。
　　[53]英國人說arsehole。
　　[54]此句歌詞原文是伊博語。
　　[55]新聞界的別稱。

(全書完)