第一百三十八章 村上春樹的幫助

　　晨跑，對於喜歡鍛煉的人來說是一件非常令人愉快的事情。

　　早起迎著朝陽，呼吸著新鮮的空氣，舒展和活動筋骨，酣暢淋漓的鍛煉之後令自己一天都充滿活力，這無疑是令人覺得非常舒服的一件事情。

　　這一點對於村上春樹來說，自然也是一樣。

　　自從當初為了想要戒煙開始長跑以來，村上春樹已經養成了長跑的習慣，一開始的時候確實很難受，因為不但要堅持跑步，還要克制自己的煙癮，這對於一個大煙鬼來說，實在是非常難以忍受的事情。

　　因為難以克制的煙癮，村上春樹只好通過長跑來讓自己不去想抽煙，但一個煙癮很重的老煙民突然停止抽煙，生理和心理上所產生的戒斷反應無疑是十分難熬的，村上春樹當然想過放棄，但最終他還是通過堅持長跑的方式，成功戒掉了自己多年的煙癮。

　　如今雖然煙癮已戒，但跑步的癮卻又養成了，每天不出去跑動一下，村上春樹都會覺得有些不自在。不過好在長跑這種事情不像抽煙，不僅對身體無害，還能夠強身健體，村上春樹也就養成了每天晨跑的習慣。

　　事實上村上春樹不僅有著晨跑的習慣，更參加過馬拉松長跑，從三十三歲下定決心通過長跑來戒煙以來，村上春樹在長跑上甚至可以說是頗有建樹，甚至在1991年的時候，跑出了自己個人馬拉松長跑的最好成績。

　　不過晨跑當然不至於去跑馬拉松的長度，村上春樹也只是在自家周圍的公園和街道上跑上兩圈，活動一下身體而已。

　　完成了今天的晨跑，村上春樹不僅出了一頭的汗，呼吸也有些急促，不過這種運動之後的舒爽感覺，還是讓他覺得整個人精神都好了很多。

　　「陽子，我回來了！」走進家門，一邊用毛巾擦著身上的汗，村上春樹一邊向自己的妻子打著招呼。

　　村上春樹的妻子陽子，是他在早稻田大學讀書時認識的，兩人當初一見鍾情，很快便約定廝守終身。今年已經是他們結婚的第二十五個年頭，夫妻倆一直相濡以沫，無論村上春樹是成功還是失敗，出名還是落魄，陽子都一直陪在他身邊，支持和鼓勵他。

　　可以說村上春樹能夠取得今天的成就，與他妻子對他一直以來的支持是分不開的。當然也正因為如此，村上春樹也一直深愛著自己的妻子。

　　「稍等一下，早飯馬上就好！」陽子的聲音從廚房裡傳來，村上春樹會心的一笑，無論何時，自己妻子做得愛心早餐都是他的最愛。

　　坐到餐桌旁，村上春樹本想看看今天的報紙，但看到放在一旁的一個文件袋的時候，猶豫了一下還是放下了報紙，轉而拿起了這個文件袋。

　　看著文件袋上用英文寫著的《Diary of Jinling》，想到年輕人之前將其交到自己手上，請自己幫忙斧正時的表情，忍不住又笑了起來。

　　村上春樹當然看得出來年輕人是對於勞煩自己而感到不好意思，不過這對於村上春樹來說卻並沒有那麼介意。

　　如果論年紀的話，49年出生的村上春樹其實和年輕人的父親是同一輩，兩人儘管因為性格相投的關係成了忘年交，但在村上春樹眼中，年輕人依舊和自己的子侄一樣，是一個晚輩。

　　晚輩向長輩尋求幫助，這在村上春樹看來是再正常不過的事情了。更何況對於年輕人這個年紀輕輕便已經闖出自己的名號，更在文壇有了一定建樹的後輩，村上春樹自然是極為看好，幫他一些小忙，讓他在文學創作的道路走的更順暢，對於村上春樹來說無疑是一件惠而不費的事情。

　　翻看著手中年輕人用英文翻譯過後的文稿，村上春樹手中也多了一支鉛筆，一邊閱讀著，一邊將文稿中自己覺得用詞不太準確，或者語法表達有誤的地方進行修改。雖然只看了幾頁，但幾乎每一頁上村上春樹都留下了細心修改和校正，顯然十分的用心。

　　村上春樹看得出來，年輕人在用英文寫作的時候，雖然單詞的拼寫和語法的掌握都沒什麼問題，但是很明顯都是按照教材上教的內容來行文寫作。這樣當然不能說不對，只是英語中的一些俚語和特殊用法以及習慣用語缺乏瞭解，使得寫出來的文章讀上去顯得很刻板。加上英語中同一個意思用不同的詞彙所表達出來的意境不同，如果只是按照教材上的內容來寫的話，文章的可讀性就又低了幾分。

　　之前年輕人還在醫院的時候村上春樹就知道他在寫這本小說，並為此傾注了很大的心力，尤其是此時拿給自己的還是英文文稿，顯然是打算在國外出版，對此村上春樹自然要好好修改一番，避免一部優秀的小說因為翻譯水平不夠而受到影響。

　　只是改了幾頁之後，村上春樹還是將手中的文稿放下了，一方面是這份文稿想要修改不是一時半會的事情，另一方面則是他的妻子已經將做好的早餐端了上來。

　　「在看什麼東西吶？先放下來吃早餐吧。」陽子將做好的早餐放在了村上春樹面前，看了一眼他放在一旁的文稿，略有些好奇的問道：「這是誰寫的？還是用的英文，看你改的那麼用心，寫的很好嗎？」

　　「是輕人君的新小說，寫的怎麼樣我還沒看，不過他英文寫作的一些行文和語法有些問題，我幫他改改。」村上春樹一邊吃著早餐一邊向陽子解釋著，同時也在稱讚著陽子的手藝：「陽子你做的早餐越來越好吃了，我現在只想吃你做的早餐了！」

　　「淨瞎說，哪有你說的那麼好！」雖然都是老夫老妻，但被村上春樹這樣說，陽子還是感覺有些羞澀，於是轉移話題道：「輕人君？他又有新書問世了嗎？怎麼這次是用英文寫？難道他想在國外出版這部小說嗎？」

　　「應該是，他之前寫的時候用的是日語，現在拿給我的應該是他自己翻譯以後的成果。」說到這裡，村上春樹忽然想起，年輕人既然打算在國外出版，那自己是不是應該幫他一把呢？自己在美國還是認識幾個出版商的。