68

　　艾登回到酒櫃旁，拿了兩個酒杯，放在桌上，接著，又返回去拿酒瓶。他的左手一直放在口袋裡拿著槍，眼睛則一直盯著唐納爾。
　　唐納爾伸手去拿杯子，但艾登從桌子上一把奪走它們。
　　「哇，哇。」他把杯子抱在胸前，像個得到一袋糖的孩子，「你認為自己在做什麼？」
　　「你不能既當選手又當裁判，」唐納爾說，「我來倒酒，然後分給你們。」
　　艾登一臉懷疑地看著他。
　　「他說得沒錯，」珍妮說，「不能都按你的想法來。」
　　艾登放下了酒瓶和酒杯。「那多沒意思，」他說，「為了公平起見，把酒杯放在桌子上，你就當著我的面倒酒。」
　　「沒問題。」唐納爾說道，「你覺得呢，爸爸？」
　　「我沒意見。」吉吉說道，儘管他認為整件事都不可靠。
　　在艾登如鷹隼般的目光的注視下，唐納爾拿起酒瓶，倒了兩杯一樣多的酒。艾登伸手去拿時，唐納爾攔住了他。
　　「再等會兒，」他說，「比賽開始前，我們還有些事要講清楚。」
　　「什麼事？」艾登問。
　　「鑰匙，以及孩子們被關的地方。如果你醉得不省人事了，我們都不知道上哪裡去找他們。」
　　「我不會醉倒，」艾登說，「過去不會，現在也不會。」
　　「那麼這筆賭約就此結束。」唐納爾說，「儘管一方能贏得比賽，也毫無意義。」
　　「好吧，好吧，」艾登說，「難道你想讓我現在就告訴你？」
　　「不，」唐納爾說，「寫下來。」
　　「寫下來？」
　　「是的，寫下來然後坐在屁股底下。你倒下了，我們拿走。如果你贏了，我們也不會看到。」
　　艾登端詳著唐納爾和珍妮：「別把這當兒戲。你們還沒忘記另一個東西吧？我口袋裡的東西？它還在那裡。」
　　「你口袋裡有什麼？」吉吉問。
　　「爸爸，別擔心，」唐納爾說，「艾登，我們沒有忘記。」
　　「那就好。」艾登拿出信箋紙，在最上面一張紙上寫了些字，然後撕下、對摺。這期間，他的左手始終沒有從口袋中拿出，眼睛也死死地盯著唐納爾。
　　「還有鑰匙。」珍妮說。
　　艾登在鑰匙串裡找到了自己想要的鑰匙，並從鑰匙圈裡解了下來。他用剛才寫的紙包住鑰匙，一起放到了後口袋。「開心了吧？」他說，「現在可以開始了嗎？」
　　唐納爾遞給艾登一杯酒，然後拿起另一杯給了在馬背上的吉吉。
　　在背向艾登的時候，唐納爾故意灑了至少半杯玻丁威士忌在自己衣服前。好在他濕透的羊毛衫也完全看不出什麼。吉吉伸手拿杯子，唐納爾把酒杯放入他的手中。吉吉的手指正好包裹住了酒杯，掩蓋了酒的高度。
　　「乾杯！」艾登一飲而盡。吉吉也照做了，他那爽快的樣子，讓人覺得杯子裡裝的好像不是玻丁威士忌。這種灼燒喉嚨的液體，讓吉吉又咳又嘔，不停用手往嘴裡搧風，彷彿自己剛咬了口紅辣椒。
　　「好東西，是吧，父親？」艾登說，「讓我們喝個暢快，就像過去一樣。現在酒越來越稀缺了，因為不僅馬鈴薯，其他所有原材料都奇缺。能喝到它，是你的榮幸。希望你好好享用。」
　　吉吉無力地點點頭。他眼神渙散，恐懼地看著唐納爾倒下一輪的酒。
　　當唐納爾背對著艾登時，再一次把一半的酒倒在了自己的衣服上。他的動作並不突兀，在適當的時候小心地將手腕傾斜就能做到。吉吉用手裹住酒杯，然後對著另一個兒子艾登舉杯。
　　「乾杯！」他說。
　　他們一飲而盡，吉吉再一次又喘又咳，不過這次沒那麼嚴重。他的喉嚨逐漸習慣了烈酒，並且他喝下的這些酒精已經開始進入他的血液，麻木了他的知覺。喝完第三杯、第四杯之後，他開始忘乎所以起來，覺得老艾登也許沒那麼壞。
　　珍妮看得心急如焚。從座位上她能看到唐納爾的所作所為，但她並不覺得會對結果有所幫助。儘管艾登喝酒的速度是吉吉的兩倍多，但他看上要清醒得多。
　　「再來一瓶。」他邊說邊站起來拿酒，但往回走時踉蹌的腳步出賣了他，他「咚」的一下子坐在椅子上。這可能是吉吉能把握住的機會。
　　唐納爾又開了一瓶酒，說道：「第五局。」