3

　　破曉時分，母親和女兒前往城堡尋找比利的下落。她們小心翼翼地摸索前行。暴風雨雖然暫時告一段落，但它的餘威足以讓她們舉步維艱。這麼多年來，母親眼見著雨水越下越多，新湖泊接二連三的出現。有些湖泊是臨時性的，它們的形成完全取決於雨水的多寡；有些湖泊卻是永久性的，只有三四年一次的持續乾旱才能讓它們乾涸。新湖泊改變了當地的地形地貌，堵塞了洞坑，淹沒了山谷低地。許多以前的大道和小路都不能通行了，行人只能另覓新路。母親和女兒沿著山脊線，儘量往地勢高的地方走。一路上她們壓低身子，提防被人看到。不管白天還是夜晚，人們在荒郊野外四處走動都是十分危險的。
　　巴倫山區雖然沒有樹木和灌木，但卻有很多巨石和裂縫，這些足以讓她們找到藏身之地。快接近城堡時，她們放慢了腳步。為了不被人發現，她們從一塊石頭悄悄爬到另一塊石頭後面。距離臭名遠揚的階地已經很近了，母女兩人趕緊找了塊凸起的石灰岩躲起來。她們躲在後面仔細觀察階地上的情形。母親本不想讓女兒看到那些慘不忍睹的場景，但現在母女兩人分開又非常危險，更何況她們一心盼著快點弄清楚比利在不在這裡，所以也就顧不了那麼多了。
　　城堡建在卡蘭山開闊的山肩上。城堡的西邊是一大片低矮懸崖，這裡被人們稱為石階。往北無窗的牆壁面臨滄海。城堡以南的山坡綿延通向淺湖，那裡曾是整片的草地和樹林，位於巨石「老鷹之石」的腳下。城堡南面的這條緩坡即是令人毛骨悚然的階地。
　　氣候模式變了。曾經的愛爾蘭濕潤多風，但過去的幾十年，劇烈的暴風雨卻頻繁到來。
　　愛爾蘭境內的土壤被雨水沖刷著流入小溪、河流和大海。這位母親和她的家人算是幸運的，因為他們家開墾的菜園在緩坡上，兩邊有陡峭的懸崖護著，大部分的雨水可以順著峭壁向兩邊流去。即便這樣，蔬菜也已經很難種活了。因為雨水過多，導致土壤養分很快就流失了。
　　但好歹他們還有塊地，能收一些糧食。眼前的階地上，可憐的人們什麼也沒有，他們的農場和菜園完全是不毛之地。他們被統帥圈在這裡為他日夜勞作，儘管被冠之以「社會福利項目」，但每個人心中都明白這裡純粹是個勞動營。而且更悲慘的日子還在後面，因為他們要不停地勞作，直到入土那一刻。眼前的階地上，有老人也有年輕人，有的在吃力地拉石頭和筐土，有的在砌牆，有的在磨做砂漿的碎石塊。如今，階地上的那些可憐人，吃不飽，睡不好，個個面黃肌瘦，連站起來都非常困難了，更別提還要在灼灼烈日和狂風暴雨中日夜勞作。
　　沒過一會兒便有人倒下了。一位老人踉踉蹌蹌地跌坐在地，他把抱著的石頭放在腿上，好像珍寶一樣捨不得丟下。守衛的士兵看見了，卻無動於衷。母親不忍心看下去，扭過臉朝工作的那群孩子看去。他們跟大人們一起工作，做著相同的事情，露出同樣無助的表情。他們枯瘦如柴，毫無孩子們應有的活力和陽光。
　　「看到哥哥了嗎？」母親小聲地問女兒。
　　「沒有，沒在這裡。」
　　「好的。你待在這裡等我，別讓人看到。我去別的地方瞧瞧，馬上就回來。」
　　「你要去哪裡？」
　　「我去營房那裡看看。」
　　動身之前她先等了等。那個老人突然倒在地上，石頭壓在他的胸前。他掙扎著想爬起來，卻動彈不得。士兵用靴子踢著催促他，看他沒反應便俯身把壓在他身上的石頭推開，但老人仍然爬不起來。
　　人們遭受了所有的痛苦，換來的卻是一場必輸之戰，真是令人可悲又可嘆。他們本想在小山上建造一堵堵牆垛，擋住被雨水沖走的土壤，卻敗下陣來。牆垛上留著前一夜暴雨留下的泥水印跡，路面上湍急的雨水流過的痕跡清晰可見。雨水順著山坡飛流而下，穿過牆垛，捲起地上的石塊。它掃蕩完菜地，又把地裡的莊稼連根拔起，還沖走了富有養分的表層土壤，在土地上留下一條條長長的大裂縫。豇豆、甜菜根和白菜這些頑強的莊稼僥倖活了下來，卻因養分不足長得細小枯黃。