最親愛的荷普：

　　今天我坐在桌前寫信給你，心裡很清楚這可能是我最後一次恢復神智的機會了，我知道我來日不多了。我走了以後你才會收到這封信，我希望你知道我準備好了。我的人生很長，有許多美妙的部分，但在我行將就木之際，往事又再次找上我，我再也承受不住了。

　　如果今晚我能保持清醒，我會給你一份名單，那些名字烙印在我心中、書寫在天空中。你讀到這封信時候，應該已經知道我的人生大部分是謊言，但我不得不說這個謊，一開始是為了保護你媽媽，後來是為了保護我自己。

　　不知道你是否會自行查出真相，我希望會，你理應知道，而我早就該告訴你。我向你外公許下承諾，只要他在世的一天我就必須遵守，但他過世後，我覺得對你和你媽媽說出真相等於是無情地背叛他。然而最近幾個月，越來越多的往事造訪我幽暗的記憶，我明白不能帶著這個祕密一起入土，你理應知道我是什麼人、你是什麼人。

　　首先，你必須知道我很懦弱。因為我逃離過往，所以很懦弱。比起面對過去那個我所犯下的錯，變成一個新的人比較簡單，我選擇在新生活中拋棄自己。

　　如果你去了巴黎，現在想必知道我其實姓畢卡德，那是我的家族，我生長在一個很不錯的猶太家庭，我父親是醫生，我母親是波蘭移民，而她的父母經營烘焙坊，就像現在的你一樣。我有一個姐姐、一個妹妹，還有三個弟弟。他們全都過世了，我接受這個事實，但我責怪自己沒能救他們，我每天都責怪自己。

　　另外有一個你必須知道的人，他的名字叫雅各·李維。一九四九年，你外公回家來告訴我，雅各死在奧斯維辛，從此我再也沒有說過這個名字。那之後的每一天，我都看著天空尋找他，但怎樣都找不到。

　　親愛的荷普，雅各是我今生的摯愛。我也愛你外公，我不希望你對此有任何疑慮，但我相信人的一生中只能有一個摯愛，我的就是雅各，而大部分的人根本找不到。年紀大了以後我才驚覺，因為我封閉了自己的心，很可能導致你沒有機會找到那樣的愛，我已經害你媽媽失去機會了，如果沒有人教導怎麼愛，要自行學會非常難，千萬不要讓這樣的悲哀成為我留給你的遺產。

　　我知道我徹頭徹尾錯了。知道雅各死去後，我封閉了內心，不知道如何重新開啟，也或許是我不想開啟。因為這樣，我沒能以正確的方式愛你媽媽，導致她的人生偏離軌道，也害你的人生失序。我無法完整表達我有多遺憾，我對不起你們兩個，我只希望現在還來得及，讓你能夠修正生命中的錯誤。

　　雅各死得早，沒機會見到你媽媽、你、安妮，這件事讓我相信我們全都被命運捉弄了。你知道，你媽媽是他的女兒，而你是他的外孫女。你所以為的外公泰德一直知道真相，但依然將你們母女視如己出。我們剛認識的時候，他已經知道自己因為在戰場上受傷而不能生育。他給我新的人生，而我給他一個家庭，我們很清楚這是一場交易，我從不曾後悔。他是個非常棒的好男人，我配不上他。請不要讓這件事影響他在你心中的地位，因為倘若你因此不當他是外公，那麼我連最後一項重責大任也失敗了。他是你的外公，以前是，以後也將永遠是。

　　嫁給你外公之前，雖然已經有很多人跟我說過雅各在奧斯維辛遭到殺害，但直到一九四九年我才確認他真的死了，但我依然不相信，我不肯相信。我的靈魂應該會有感應，但我沒有。你大概會想，既然我相信雅各會回來，為什麼還嫁給你外公？

　　這是我做過最殘忍的一件事。離開巴黎前的幾個月，我和雅各祕密結婚了，但你外公不知道。他不知道你媽媽是我在洞房之夜懷上的，你外公向我求婚的時候並不知道，萬一雅各回來，我們的婚姻會立刻變成無效，我心知肚明卻還嫁給你外公，這是我必須一生揹負的罪孽。只要雅各回來，我會毫不考慮立刻離開他，當然，這對他非常不公平。但是只要在你媽媽出生之前嫁給泰德，她一出生就會成為美國人，她將擁有自由，沒有人能把她拉去集中營，這是我最大的責任，勝過一切。美國人向我求婚，我沒有拒絕的餘裕，我必須救你媽媽，因為她是我的孩子，也因為她是雅各的一部分，是我僅有的紀念。

　　我和你外公在一起過得很幸福，我深愛他，雖然不像愛雅各那樣。我愛他，主要因為他是約瑟芬的好爸爸，後來也成為你的好外公。他給你們兩人的愛，是我沒有能力給的。每次看到他陪你玩，我都會想，若不是我的心多年前便已凍結，我一定會心碎。雖然並非有意，但我的愛始終有所保留，對他、對你媽媽、對你，對安妮都是。

　　我擔心這將是我留下的遺產，一顆冰冷的心。

　　我知道，從小到大在你眼中我都是那樣，但我希望你明白，我並非生來便是如此。曾幾何時，我幸福快樂、自由奔放，毫無保留地去愛，因為當時的我不知道愛會讓人多痛。真希望你能認識當時的我，我也希望你認識雅各，因為他也會同樣深愛你，他會非常以你為榮，但是我卻犯下了所有能犯的錯誤，到了最後，我一無所有離開人世。

　　我最大的心願，就是希望你能擁有與我不同的命運，我希望你學會敞開心扉。這麼多年來我一直封閉我的心，因為我很害怕，而我做錯了。人生是一連串的機會，你必須有勇氣把握，否則當歲月流逝，你將只剩下懊悔。

　　你的人生還很長，安妮也是。我的荷普，要學著讓人愛你，因為你值得被愛，學習自由地愛。愛的力量比你所想的更偉大，現在我知道了，但對我而言已經來不及了。

　　親愛的荷普，我希望你過著豐富的人生。在這個容許人民成為任何人的國家，過著自由的人生。我希望你知道無論你在哪裡，上帝都在，他就住在繁星之間。我希望你永遠幸福美滿，就像小時候我說給你聽的童話故事，但你必須用上內心所有的力量去追求那樣的人生。因為只有去愛，並且鼓起勇氣接受愛，你才能找到上帝，因為他雖然無所不在，卻都存在於你的心中。

　　永遠愛你

　　嬤咪